Ezek	RWebster	20:4	Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them ? cause them to know the abominations of their fathers:
Ezek	NHEBJE	20:4	Will you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;
Ezek	ABP	20:4	Shall I punish them with punishment, O son of man? [3of the 4lawless deeds 5of their fathers 1Testify 2to them]!
Ezek	NHEBME	20:4	Will you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;
Ezek	Rotherha	20:4	Wilt thou judge them, wilt thou judge, O son of man? The abominations of their fathers, let them know:
Ezek	LEB	20:4	Will you judge them? Will you judge them, son of man? Make known to them the detestable things of their ancestors.
Ezek	RNKJV	20:4	Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
Ezek	Jubilee2	20:4	Dost thou desire to judge them? Dost thou desire to judge them, son of man? Notify them of the abominations of their fathers:
Ezek	Webster	20:4	Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge [them]? cause them to know the abominations of their fathers:
Ezek	Darby	20:4	Wilt thou judge them, wilt thou judge, son of man? Cause them to know the abominations of their fathers,
Ezek	ASV	20:4	Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;
Ezek	LITV	20:4	Will you judge them , will you judge, son of man? Cause them to know the abominations of their fathers.
Ezek	Geneva15	20:4	Wilt thou iudge them, sonne of man? wilt thou iudge them? cause them to vnderstand the abominations of their fathers,
Ezek	CPDV	20:4	If you judge them, if you judge, O son of man, reveal to them the abominations of their fathers.
Ezek	BBE	20:4	Will you be their judge, O son of man, will you be their judge? make clear to them the disgusting ways of their fathers,
Ezek	DRC	20:4	If thou judgest them, if thou judgest, O son of man, declare to them the abominations of their fathers.
Ezek	GodsWord	20:4	"Will you judge them? Will you judge them, son of man? Tell them about the disgusting things their ancestors did.
Ezek	JPS	20:4	Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers;
Ezek	KJVPCE	20:4	Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
Ezek	NETfree	20:4	"Are you willing to pronounce judgment? Are you willing to pronounce judgment, son of man? Then confront them with the abominable practices of their fathers,
Ezek	AB	20:4	Shall I utterly take vengeance on them, son of man? Testify to them of the iniquities of their fathers,
Ezek	AFV2020	20:4	Will you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.
Ezek	NHEB	20:4	Will you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;
Ezek	NETtext	20:4	"Are you willing to pronounce judgment? Are you willing to pronounce judgment, son of man? Then confront them with the abominable practices of their fathers,
Ezek	UKJV	20:4	Will you judge them, son of man, will you judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
Ezek	Noyes	20:4	Punish them, punish them, son of man, cause them to know the abominations of their fathers, and say to them,
Ezek	KJV	20:4	Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
Ezek	KJVA	20:4	Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
Ezek	AKJV	20:4	Will you judge them, son of man, will you judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
Ezek	RLT	20:4	Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
Ezek	MKJV	20:4	Will you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.
Ezek	YLT	20:4	Dost thou judge them? Dost thou judge, son of man? The abominations of their fathers cause them to know,
Ezek	ACV	20:4	Will thou judge them, son of man, will thou judge them? Cause them to know the abominations of their fathers,

Ezek	VulgSist	20:4	Si iudicas eos, si iudicas fili hominis, abominationes patrum eorum ostende eis.
Ezek	VulgCont	20:4	Si iudicas eos, si iudicas fili hominis, abominationes patrum eorum ostende eis.
Ezek	Vulgate	20:4	si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis
Ezek	VulgHetz	20:4	Si iudicas eos, si iudicas fili hominis, abominationes patrum eorum ostende eis.
Ezek	VulgClem	20:4	Si judicas eos, si judicas, fili hominis, abominationes patrum eorum ostende eis.

Ezek	CzeBKR	20:4	Zdali jich zastávati budeš? Zdali zastávati budeš, synu člověčí? Oznam jim ohavnosti otců jejich,
Ezek	CzeB21	20:4	Obviň je, synu člověčí, jen je obviň. Pověz jim, jaké ohavnosti páchali jejich otcové.
Ezek	CzeCEP	20:4	Chceš je soudit, chceš se ujmout soudu, lidský synu? Seznam je s ohavnostmi jejich otců,
Ezek	CzeCSP	20:4	Budeš je soudit? Budeš soudit, lidský synu? Pouč je o ohavnostech jejich otců.

Ezek	PorBLivr	20:4	Por acaso tu os julgarias, julgarias tu, ó filho do homem? Notifica-lhes as abominações de seus pais;
Ezek	Mg1865	20:4	Tsy hotsarainao va izy, ry zanak’ olona, tsy hotsarainao va izy? Ampahalalao ny fahavetavetan’ ny razany izy.
Ezek	FinPR	20:4	Etkö tuomitse heitä, etkö tuomitse, ihmislapsi? Tee heille tiettäviksi heidän isiensä kauhistukset
Ezek	FinRK	20:4	Etkö tuomitse heitä, ihmislapsi, etkö tuomitse? Tee heille tiettäviksi heidän isiensä iljettävät teot
Ezek	ChiSB	20:4	人子，你應開庭審問他們，叫他們知道他們祖先的醜惡。
Ezek	ChiUns	20:4	人子啊，你要审问审问他们吗？你当使他们知道他们列祖那些可憎的事，
Ezek	BulVeren	20:4	Ще ги съдиш ли? Ще съдиш ли, сине човешки? Извести им гнусотиите на бащите им.
Ezek	AraSVD	20:4	هَلْ تَدِينُهُمْ؟ هَلْ تَدِينُ يَا ٱبْنَ آدَمَ؟ عَرِّفْهُمْ رَجَاسَاتِ آبَائِهِمْ،
Ezek	Esperant	20:4	Se vi volas juĝi ilin, se vi volas juĝi, ho filo de homo, tiam montru al ili la abomenindaĵojn de iliaj patroj,
Ezek	ThaiKJV	20:4	บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เจ้าจะพิพากษาเขาหรือ เจ้าจะพิพากษาเขาหรือ จงให้เขาทั้งหลายทราบถึงการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนของบรรพบุรุษของเขา
Ezek	OSHB	20:4	הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־אָדָ֑ם אֶת־תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם׃
Ezek	BurJudso	20:4	အချင်းလူသား၊ သင်သည်သူတို့ကို စစ်ကြော လော့။ စစ်ကြောလော့။ သူတို့ဘိုးဘေးပြုဘူးသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်အမှုကို ဘော်ပြ၍၊
Ezek	FarTPV	20:4	«تو ای انسان فانی، آیا آماده هستی که ایشان را محکوم کنی؟ پس آنان را متوجّه گناهان اجدادشان بساز.
Ezek	UrduGeoR	20:4	Ai ādamzād, kyā tū un kī adālat karne ke lie taiyār hai? Phir un kī adālat kar! Unheṅ un ke bāpdādā kī qābil-e-ghin harkatoṅ kā ehsās dilā.
Ezek	SweFolk	20:4	Men vill du döma dem, ja, vill du döma dem, du människobarn, låt dem då förstå deras fäders avskyvärda handlingar
Ezek	GerSch	20:4	Willst du sie richten, Menschensohn? Willst du sie richten? Halte ihnen die Greuel ihrer Väter vor!
Ezek	TagAngBi	20:4	Hahatulan mo baga sila, anak ng tao, hahatulan mo baga sila? Ipakilala mo sa kanila ang mga kasuklamsuklam ng kanilang mga magulang;
Ezek	FinSTLK2	20:4	Etkö tuomitse heitä, etkö tuomitse, ihmislapsi? Tee heille tiettäviksi heidän isiensä kauhistukset
Ezek	Dari	20:4	تو ای انسان خاکی آن ها را محکوم کن و متوجه گناهان اجداد شان ساز
Ezek	SomKQA	20:4	Wiilka Aadamow, ma doonaysaa inaad iyaga xukuntid? Ma doonaysaa inaad iyaga xukuntid? Bal iyaga waxyaalihii karaahiyada ahaa ee awowayaashood ogeysii,
Ezek	NorSMB	20:4	Vil du døma deim, vil du døma, menneskjeson? Lat deim få vita styggedomen åt sine feder!
Ezek	Alb	20:4	"A do t'i gjykosh, a do t'i gjykosh, bir njeriu? Bëji të njohin veprimet e neveritshme të etërve të tyre,
Ezek	KorHKJV	20:4	사람의 아들아, 네가 그들을 심판하려 하며 네가 그들을 심판하려 하느냐? 그들로 하여금 자기 조상들의 가증한 것들을 알게 하라.
Ezek	SrKDIjek	20:4	Хоћеш ли да им судиш? хоћеш ли да им судиш? сине човјечји. Покажи им гадове отаца њиховијех.
Ezek	Wycliffe	20:4	if thou demest hem, if thou demest, schewe thou to hem the abhomynaciouns of her fadris.
Ezek	Mal1910	20:4	മനുഷ്യപുത്രാ, നീ അവരെ ന്യായം വിധിക്കുമോ? നീ അവരെ ന്യായം വിധിക്കുമോ? നീ അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ മ്ലേച്ഛതകളെ അവരോടു അറിയിച്ചുപറയേണ്ടതു:
Ezek	KorRV	20:4	인자야 네가 그들을 국문하려느냐 네가 그들을 국문하려하느냐 너는 그들로 그 열조의 가증한 일을 알게 하여
Ezek	Azeri	20:4	آيا اونلاري موحاکئمه اده‌جکسن، ای بشر اوغلو، موحاکئمه اده‌جکسن؟ اونلارا آتالارينين ائيرنج ائشلرئني بئلدئرئب دِه کي،
Ezek	KLV	20:4	DichDaq SoH noH chaH, puqloD vo' loD, DichDaq SoH noH chaH? Cause chaH Daq Sov the qabqu'boghghachmey vo' chaj vavpu';
Ezek	ItaDio	20:4	Non li giudicherai tu, figliuol d’uomo, non li giudicherai tu? dichiara loro le abbominazioni de’ lor padri, e di’ loro:
Ezek	RusSynod	20:4	Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их
Ezek	CSlEliza	20:4	Аще отмщением отмщу им: сыне человечь, беззакония отец их засвидетелствуй им,
Ezek	ABPGRK	20:4	ει εκδικήσω αυτούς εκδικήσει υιέ ανθρώπου τας ανομίας των πατέρων αυτών διαμάρτυραι αυτοίς
Ezek	FreBBB	20:4	Les jugeras-tu, les jugeras-tu, fils d'homme ! Fais-leur connaître les abominations de leurs pères.
Ezek	LinVB	20:4	Malamu osambisa bango, mwana wa moto, osambisa bango. Yebisa ba­ngo makambo ma nsomo bankoko ba bango basalaki.
Ezek	HunIMIT	20:4	Ítélni akarod-e őket, ítélni akarod, ember fia? Őseik utálatosságait tudasd velük!
Ezek	ChiUnL	20:4	人子歟、爾欲鞫之乎、鞫之、使知厥祖可惡之事、
Ezek	VietNVB	20:4	Ngươi sẽ phán xét chúng nó chăng? Hỡi con người, ngươi sẽ phán xét không? Hãy cho chúng nó biết những điều ghê tởm của cha ông chúng nó.
Ezek	LXX	20:4	εἰ ἐκδικήσω αὐτοὺς ἐκδικήσει υἱὲ ἀνθρώπου τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν διαμάρτυραι αὐτοῖς
Ezek	CebPinad	20:4	Hukman mo ba sila, anak sa tawo, hukman mo ba sila? pahibaloon mo sila sa mga dulumtanan sa ilang mga amahan;
Ezek	RomCor	20:4	Vrei să-i judeci, fiul omului? Dacă vrei să-i judeci, pune-le înainte urâciunile părinţilor lor!
Ezek	Pohnpeia	20:4	“Kowe, nein aramas, ke onopadahr ke en kadeikirailda? Eri, wenla mwowe. Katamankin irail duwen tiahk saut kan me ar pahpa ko wiadahr.
Ezek	HunUj	20:4	Akarsz-e ítélkezni fölöttük, emberfia, akarsz-e? Akkor add tudtukra elődeik utálatos dolgait!
Ezek	GerZurch	20:4	Willst du sie richten, Menschensohn? willst du sie richten? So tue ihnen die Greuel ihrer Väter kund (a) Hes 22:2; 23:36
Ezek	GerTafel	20:4	Willst du sie richten, willst du sie richten, Menschensohn, so tue ihnen die Greuel ihrer Väter zu wissen.
Ezek	PorAR	20:4	Acaso os julgarás, faze-lhes saber as abominações de seus pais;
Ezek	DutSVVA	20:4	Zoudt gij hun recht geven, zoudt gij hun recht geven, o mensenkind? Maak hun de gruwelen hunner vaderen bekend;
Ezek	FarOPV	20:4	‌ای پسر انسان آیا بر ایشان حکم خواهی کرد؟ آیا بر ایشان حکم خواهی کرد؟ پس رجاسات پدران ایشان را بدیشان بفهمان.
Ezek	Ndebele	20:4	Uzabahlulela yini, uzabahlulela yini, ndodana yomuntu? Bazise izinengiso zaboyise;
Ezek	PorBLivr	20:4	Por acaso tu os julgarias, julgarias tu, ó filho do homem? Notifica-lhes as abominações de seus pais;
Ezek	Norsk	20:4	Vil du dømme dem, vil du dømme, menneskesønn? Tal til dem om deres fedres vederstyggeligheter
Ezek	SloChras	20:4	Jih li hočeš soditi, sin človečji? hočeš li soditi? Oznani jim gnusobe njih očetov
Ezek	Northern	20:4	Onları mühakimə edəcəksənmi, ey bəşər oğlu, mühakimə edəcəksənmi? Onlara atalarının iyrənc işlərini bildirib söylə ki,
Ezek	GerElb19	20:4	Willst du sie richten? Willst du richten, Menschensohn? Tue ihnen kund die Greuel ihrer Väter und sprich zu ihnen:
Ezek	LvGluck8	20:4	Vai tu tos gribi tiesāt? Vai tu gribi tiesāt, cilvēka bērns? Tad stāsti tiem viņu tēvu negantības!
Ezek	PorAlmei	20:4	Porventura tu os julgarias, julgarias tu, ó filho do homem? notifica-lhes as abominações de seus paes;
Ezek	ChiUn	20:4	人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，
Ezek	SweKarlX	20:4	Men vill du menniskobarn straffa dem, så må du straffa dem alltså: Håll dem före deras fäders styggelse;
Ezek	FreKhan	20:4	Veux-tu les juger, fils de l’homme, veux-tu les juger? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères.
Ezek	FrePGR	20:4	Les puniras-tu ? les puniras-tu, fils de l'homme ? fais-leur connaître les abominations de leurs pères,
Ezek	PorCap	20:4	Queres julgá-los, queres julgá-los, filho de homem? Dá-lhes a conhecer os crimes abomináveis de seus pais.
Ezek	JapKougo	20:4	あなたは彼らをさばこうとするのか。人の子よ、あなたは彼らをさばこうとするのか。それなら彼らの先祖たちのした憎むべき事を彼らに知らせ、
Ezek	GerTextb	20:4	Willst du sie aber richten, willst du richten, o Menschensohn, so thue ihnen die Greuel ihrer Väter kund
Ezek	SpaPlate	20:4	Júzgalos tú, hijo de hombre, júzgalos tú y muéstrales las abominaciones de sus padres.
Ezek	Kapingam	20:4	“Kooe go tangada-dangada, goe gu-hagatogomaalia belee hagiaga digaula? Malaa, heia-anga! Hagalangahia-ina gi digaula nnangaahai milimilia ala nogo hai go nadau damana i-mua.
Ezek	GerOffBi	20:4	Willst du über sie richten (Recht sprechen, Gericht halten)? Willst du richten (Recht sprechen, Gericht halten), Menschensohn (Adamssohn)? Lass sie die Greueltaten (Abscheulichkeiten) ihrer Vorfahren erkennen.
Ezek	WLC	20:4	הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־אָדָ֑ם אֶת־תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם׃
Ezek	LtKBB	20:4	Žmogaus sūnau, ar tu neteisi jų? Primink jiems jų tėvų bjaurystes.
Ezek	Bela	20:4	Ці хочаш судзіцца зь імі, ці хочаш судзіцца, сыне чалавечы? выкажы ім гнюсоты бацькоў іхніх
Ezek	GerBoLut	20:4	Aber willst du sie strafen, du Menschenkind, so magst du sie also strafen. Zeige ihnen an die Greuel ihrer Vater
Ezek	FinPR92	20:4	Julista heille tuomio, julista, ihminen! Ilmoita heille ne iljettävät teot, joita heidän isänsä ovat tehneet.
Ezek	SpaRV186	20:4	¿Quiéreslos juzgar tú, quiéreslos juzgar, hijo del hombre? notifícales las abominaciones de sus padres:
Ezek	NlCanisi	20:4	Mensenkind, wilt ge hen vonnissen, wilt ge hen vonnissen? Wijs hen dan op de gruwelen van hun vaderen, en zeg hun: Zo spreekt Jahweh, de Heer!
Ezek	GerNeUe	20:4	Willst du sie nicht richten, Mensch? Willst du nicht über sie Gericht halten? Halte ihnen die Schändlichkeiten ihrer Väter vor.
Ezek	UrduGeo	20:4	اے آدم زاد، کیا تُو اُن کی عدالت کرنے کے لئے تیار ہے؟ پھر اُن کی عدالت کر! اُنہیں اُن کے باپ دادا کی قابلِ گھن حرکتوں کا احساس دلا۔
Ezek	AraNAV	20:4	أَتَدِينُهُمْ يَاابْنَ آدَمَ؟ أَتُحَاكِمُهُمْ؟ أَطْلِعْهُمْ عَلَى رَجَاسَاتِ آبَائِهِمْ،
Ezek	ChiNCVs	20:4	人子啊，你要审问他们吗？要审问他们吗？你要使他们知道他们列祖那些可憎的事，
Ezek	ItaRive	20:4	Giudicali tu, figliuol d’uomo! giudicali tu! Fa’ loro conoscere le abominazioni dei loro padri; e di’ loro:
Ezek	Afr1953	20:4	Wil jy hulle oordeel, wil jy oordeel, mensekind? Maak hulle dan die gruwels van hulle vaders bekend,
Ezek	RusSynod	20:4	Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? Выскажи им мерзости отцов их
Ezek	UrduGeoD	20:4	ऐ आदमज़ाद, क्या तू उनकी अदालत करने के लिए तैयार है? फिर उनकी अदालत कर! उन्हें उनके बापदादा की क़ाबिले-घिन हरकतों का एहसास दिला।
Ezek	TurNTB	20:4	“Onları yargılayacak mısın? Ey insanoğlu, onları yargılayacak mısın? Öyleyse onlara atalarının iğrenç uygulamalarını anımsat.
Ezek	DutSVV	20:4	Zoudt gij hun recht geven, zoudt gij hun recht geven, o mensenkind? Maak hun de gruwelen hunner vaderen bekend;
Ezek	HunKNB	20:4	Ítéletet mondasz-e felettük, emberfia, ítéletet mondasz-e felettük? Tárd eléjük atyáik utálatosságait!«
Ezek	Maori	20:4	E whakawa ranei koe i a ratou, e te tama a te tangata, e whakawa ranei koe? meinga kia mohio ratou ki nga mea whakarihariha a o ratou matua:
Ezek	HunKar	20:4	Ítélni akarod őket, ítélni akarsz, embernek fia? add tudtokra atyáik útálatosságait!
Ezek	Viet	20:4	Hỡi con người, ngươi muốn xét đoán chúng nó, ngươi muốn xét đoán chúng nó chăng? Hãy làm cho chúng nó biết những sự gớm ghiếc của tổ phụ mình.
Ezek	Kekchi	20:4	At ralal cui̱nk, ¿ma tatrakok a̱tin saˈ xbe̱neb? Cui tatrakok a̱tin saˈ xbe̱neb ta̱ye reheb li ma̱usilal li queˈxba̱nu lix xeˈto̱nil yucuaˈeb.
Ezek	Swe1917	20:4	Men vill du döma dem, ja, vill du döma, du människobarn, så förehåll dem deras fäders styggelser
Ezek	CroSaric	20:4	Hoćeš li im suditi, hoćeš li suditi, sine čovječji? Pokaži im gadosti otaca njihovih.
Ezek	VieLCCMN	20:4	Hỡi con người, ngươi có xét xử chúng, có xét xử chúng không ? Hãy cho chúng biết các điều ghê tởm cha ông chúng đã làm.
Ezek	FreBDM17	20:4	Ne les jugeras-tu pas, ne les jugeras-tu pas, fils d’homme ? donne- leur à connaître les abominations de leurs pères.
Ezek	FreLXX	20:4	Les punirai-je sévèrement, fils de l'homme ? Fais leur connaître les iniquités de leurs pères.
Ezek	Aleppo	20:4	התשפט אתם התשפוט בן אדם  את תועבת אבותם הודיעם
Ezek	MapM	20:4	הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־אָדָ֑ם אֶת־תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם׃
Ezek	HebModer	20:4	התשפט אתם התשפוט בן אדם את תועבת אבותם הודיעם׃
Ezek	Kaz	20:4	«Пендем, сен оларды айыптамақсың ба? Оларды сотқа дайындамақсың ба? Онда ата-бабаларының жасаған күнәларының қандай жексұрын болғанына ақсақалдардың көздерін жеткіз!
Ezek	FreJND	20:4	Les jugeras-tu, les jugeras-tu, fils d’homme ? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères,
Ezek	GerGruen	20:4	Willst du mit ihnen denn nicht rechten, willst du nicht rechten, Menschensohn? Halt ihnen ihrer Väter Greuel vor!
Ezek	SloKJV	20:4	Ali jih hočeš soditi, sin človekov, ali jih hočeš soditi? Povzroči jim, da spoznajo ogabnosti njihovih očetov
Ezek	Haitian	20:4	Nonm o! Eske ou pare pou ba yo santans yo? Eske ou pare? Fè yo chonje tout vye krim zansèt yo te konn fè.
Ezek	FinBibli	20:4	Mutta jos sinä ihmisen poika tahdot tuomita heitä, niin tuomitse heitä näin: ilmoita heille heidän isäinsä kauhistus.
Ezek	SpaRV	20:4	¿Quieres tú juzgarlos? ¿los quieres juzgar tú, hijo del hombre? Notifícales las abominaciones de sus padres;
Ezek	WelBeibl	20:4	“Ddyn, wyt ti'n barod i gyhoeddi'r farn? Wyt ti'n barod i gyhoeddi'r farn, a'u cael nhw i wynebu'r pethau ffiaidd wnaeth eu hynafiaid?
Ezek	GerMenge	20:4	Willst du ihnen nicht vielmehr das Urteil sprechen? Willst du mit ihnen nicht ins Gericht gehen, Menschensohn? Halte ihnen die Greueltaten ihrer Väter vor!«
Ezek	GreVamva	20:4	Θέλεις κρίνει αυτούς; υιέ ανθρώπου, θέλεις κρίνει; δείξον εις αυτούς τα βδελύγματα των πατέρων αυτών·
Ezek	UkrOgien	20:4	Чи ти розсудиш їх, чи ти їх розсудиш, сину лю́дський? Завідо́м їх про гидо́ти їхніх батьків,
Ezek	SrKDEkav	20:4	Хоћеш ли да им судиш? Хоћеш ли да им судиш? Сине човечји. Покажи им гадове отаца њихових.
Ezek	FreCramp	20:4	Les jugeras-tu, les jugeras-tu, fils de l'homme ? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères,
Ezek	PolUGdan	20:4	Czy będziesz ich sądził, synu człowieczy, czy będziesz ich sądził? Uświadom im obrzydliwości ich ojców.
Ezek	FreSegon	20:4	Veux-tu les juger, veux-tu les juger, fils de l'homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères!
Ezek	SpaRV190	20:4	¿Quieres tú juzgarlos? ¿los quieres juzgar tú, hijo del hombre? Notifícales las abominaciones de sus padres;
Ezek	HunRUF	20:4	Akarsz-e ítélkezni fölöttük, emberfia, akarsz-e? Akkor szembesítsd őket elődeik utálatos tetteivel!
Ezek	DaOT1931	20:4	Vil du dømme dem, vil du dømme, Menneskesøn? Saa forehold dem deres Fædres Vederstyggeligheder
Ezek	TpiKJPB	20:4	Bai yu jasim ol, pikinini man bilong man, bai yu jasim ol? Mekim ol long save long ol sting pasin bilong ol tumbuna papa bilong ol.
Ezek	DaOT1871	20:4	Vil du dømme dem, vil du dømme, du Menneskesøn? giv dem deres Fædres Vederstyggeligheder til Kende!
Ezek	FreVulgG	20:4	Si tu les juges, si tu les juges, fils de (d’un) l’homme, montre-leur les abominations de leurs pères.
Ezek	PolGdans	20:4	Izali się za nich zastawiać będziesz? Izali się za nich zastawiać będziesz, synu człowieczy? Oznajmij im raczej obrzydliwości ojców ich,
Ezek	JapBungo	20:4	汝かれらを鞫かんとするや人の子よ汝かれらを鞫かんとするや彼等の先祖等のなしたる憎むべき事等をかれらに知しめて
Ezek	GerElb18	20:4	Willst du sie richten? willst du richten, Menschensohn? Tue ihnen kund die Greuel ihrer Väter