Ezek	RWebster	21:30	Shall I cause it to return into its sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
Ezek	NHEBJE	21:30	Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you.
Ezek	ABP	21:30	Return to your sheath! In this place which you were engendered in [2land 1your own], I will judge you.
Ezek	NHEBME	21:30	Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you.
Ezek	Rotherha	21:30	Put it back into its sheath! In the place where thou wast created In the land of thy nativity, will I judge thee
Ezek	LEB	21:30	Return it to its sheath in the place where you were created. In the land of your origin I will judge you!
Ezek	RNKJV	21:30	Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
Ezek	Jubilee2	21:30	Shall I cause [it] to return into its sheath? I must judge thee in the place where thou wast raised, in the land of where thou hast lived.
Ezek	Webster	21:30	Shall I cause [it] to return into its sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
Ezek	Darby	21:30	Restore [it] to its sheath. I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy birth.
Ezek	ASV	21:30	Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.
Ezek	LITV	21:30	Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
Ezek	Geneva15	21:30	Shall I cause it to returne into his sheath? I will iudge thee in the place where thou wast created, euen in the land of thine habitation.
Ezek	CPDV	21:30	Be returned to your sheath! I will judge you in the place where you were created, in the land of your nativity.
Ezek	BBE	21:30	Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.
Ezek	DRC	21:30	Return into thy sheath. I will judge thee in the place wherein thou wast created, in the land of thy nativity.
Ezek	GodsWord	21:30	"'Return your sword to its scabbard. In the place where you were created, in the land where you were born, there I will judge you.
Ezek	JPS	21:30	And thou, O wicked one, that art to be slain, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end;
Ezek	KJVPCE	21:30	Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
Ezek	NETfree	21:30	Return it to its sheath! In the place where you were created, in your native land, I will judge you.
Ezek	AB	21:30	Turn, rest not in this place in which you were born: in your own land will I judge you.
Ezek	AFV2020	21:30	Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
Ezek	NHEB	21:30	Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you.
Ezek	NETtext	21:30	Return it to its sheath! In the place where you were created, in your native land, I will judge you.
Ezek	UKJV	21:30	Shall I cause it to return into his sheath? I will judge you in the place where you were created, in the land of your nativity.
Ezek	Noyes	21:30	Return the sword into its sheath! In the place where thou wast created, in the land of thy nativity, I will judge thee,
Ezek	KJV	21:30	Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
Ezek	KJVA	21:30	Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
Ezek	AKJV	21:30	Shall I cause it to return into his sheath? I will judge you in the place where you were created, in the land of your nativity.
Ezek	RLT	21:30	Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
Ezek	MKJV	21:30	Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
Ezek	YLT	21:30	Turn it back unto its scabbard, In the place where thou wast produced, In the land of thy birth I do judge thee.
Ezek	ACV	21:30	Cause it to return into its sheath. In the place where thou were created, in the land of thy birth, I will judge thee.

Ezek	VulgSist	21:30	Revertere ad vaginam tuam in loco, in quo creatus es, in terra nativitatis tuae iudicabo te,
Ezek	VulgCont	21:30	Revertere ad vaginam tuam in loco, in quo creatus es, in terra nativitatis tuæ iudicabo te,
Ezek	Vulgate	21:30	revertere ad vaginam tuam in loco in quo creatus es in terra nativitatis tuae iudicabo te
Ezek	VulgHetz	21:30	Revertere ad vaginam tuam in loco, in quo creatus es, in terra nativitatis tuæ iudicabo te,
Ezek	VulgClem	21:30	Revertere ad vaginam tuam, in loco in quo creatus es : in terra nativitatis tuæ judicabo te.

Ezek	CzeBKR	21:30	Schovej meč do pošvy jeho. Na místě, na kterémž jsi zplozena, v zemi přebývání tvého, budu tě souditi.
Ezek	CzeB21	21:30	Vládce Izraele, ty sprostý lotře, nadešel tvůj den, čas zúčtování s tvým zločinem!
Ezek	CzeCEP	21:30	Ty pak, bídný svévolníku, izraelský kníže, jehož den nadchází v čase, kdy nepravost spěje ke konci,
Ezek	CzeCSP	21:30	A ty, znesvěcený ničemný izraelský předáku, jehož den přišel v době dovršení zvrácenosti,

Ezek	PorBLivr	21:30	Torna tua espada à sua bainha! No lugar onde foste criado, na terra de teu nascimento eu te julgarei.
Ezek	Mg1865	21:30	Ary ianao, ry ilay ratsy fanahy voatrabaka, dia ilay mpanjakan’ ny Isiraely, izay tapitra andro amin’ ny fotoan’ ny heloka mahafaty,
Ezek	FinPR	21:30	Pane se tuppeensa takaisin. Paikassa, jossa olet luotu, synnyinmaassasi, minä tahdon sinut tuomita.
Ezek	FinRK	21:30	Ja sinä, Israelin ruhtinas, sinä saastainen ja jumalaton, jonka päivä on tullut! Syntivelka on silloin täynnä.
Ezek	ChiSB	21:30	你這無恥而萬惡的以色列首領，你的日子到了，犯罪的時候完了。
Ezek	ChiUns	21:30	你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。
Ezek	BulVeren	21:30	Да го върна ли в ножницата му? На мястото, където си бил създаден, в родната ти земя, ще те съдя.
Ezek	AraSVD	21:30	فَهَلْ أُعِيدُهُ إِلَى غِمْدِهِ؟ أَلَا فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي خُلِقْتِ فِيهِ فِي مَوْلِدِكِ أُحَاكِمُكِ!
Ezek	Esperant	21:30	Remetu ĝin en ĝian ingon. Sur la loko, kie vi estas kreita, en la lando de via naskiĝo, Mi juĝos vin.
Ezek	ThaiKJV	21:30	เราจะให้ดาบกลับเข้าฝักอีกหรือ เราจะพิพากษาเจ้าในสถานที่ที่เจ้าถูกสร้างขึ้น ในแผ่นดินดั้งเดิมของเจ้า
Ezek	OSHB	21:30	וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ ס
Ezek	BurJudso	21:30	သင့်ထားကို အိမ်သို့ပြန်စေလော့။ သင့်ကို ငါ ဖန်ဆင်းသောအရပ်၊ မွေးဘွားရာဌာန၌ သင့်ကို ငါစီရင် မည်။
Ezek	FarTPV	21:30	«'شمشیر را در نیام بگذارید! در مکانی که آفریده شدی، در زادگاهتان داوری خواهید شد.
Ezek	UrduGeoR	21:30	Lekin is ke bād apnī talwār ko miyān meṅ wāpas ḍāl, kyoṅki maiṅ tujhe bhī sazā dūṅgā. Jahāṅ tū paidā huā, tere apne watan meṅ maiṅ terī adālat karūṅga.
Ezek	SweFolk	21:30	Stick svärdet i skidan igen. På den plats där du skapats, i det land du härstammar från ska jag döma dig.
Ezek	GerSch	21:30	aber, gottloser Frevler, Fürst Israels, dessen Tag kommt zur Zeit, da deiner Missetat ein Ende gemacht wird,
Ezek	TagAngBi	21:30	Isuksok mo iyan sa kaniyang kaloban. Sa dakong pinaglalangan sa iyo, sa lupain ng kapanganakan mo, hahatulan kita.
Ezek	FinSTLK2	21:30	Sinä saastutettu, jumalaton Israelin ruhtinas, jonka päivä on silloin tullut, kun syntivelka on saavuttanut viimeisen määränsä!
Ezek	Dari	21:30	آیا می خواهید شمشیر خود را غلاف کنم؟ هرگز! من شما را در زادگاه و وطن اصلی تان به کیفر اعمال تان می رسانم.
Ezek	SomKQA	21:30	Galkeedii ha ku noqoto. Anigu waxaan kugu xukumi doonaa meeshii lagugu abuuray iyo dalkii aad ku dhalatay.
Ezek	NorSMB	21:30	Stikk i slira ditt sverd! På den staden der du er skapt, i det landet du er ætta ifrå, vil eg døma deg.
Ezek	Alb	21:30	aaa see Vëre përsëri në millin e saj. Unë do të të gjykoj po në atë vend ku të krijuan, në vendin e prejardhjes sate.
Ezek	KorHKJV	21:30	내가 그것을 되돌려 그것의 칼집에 꽂겠느냐? 네가 창조된 곳에서, 네가 출생한 땅에서 내가 너를 심판하리로다.
Ezek	SrKDIjek	21:30	А ти, нечисти безбожниче, кнеже Израиљев, коме дође дан кад би на крају безакоње,
Ezek	Wycliffe	21:30	in to the place in which thou were maad. Y schal deme thee in the lond of thi birthe,
Ezek	Mal1910	21:30	അതിനെ ഉറയിൽ ഇടുക; നീ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്തു, നിന്റെ ജന്മദേശത്തു തന്നേ ഞാൻ നിന്നെ ന്യായം വിധിക്കും,
Ezek	KorRV	21:30	그러나 칼을 그 집에 꽂을지어다 네가 지음을 받은 곳에서 너의 생장한 땅에서 내가 너를 국문하리로다
Ezek	Azeri	21:30	قيلينجي قينينا قايتار! سني ياراديلديغين يرده، دوغولدوغون اؤلکه‌ده موحاکئمه اده‌جيم.
Ezek	KLV	21:30	Cause 'oH Daq chegh Daq its sheath. Daq the Daq nuqDaq SoH were created, Daq the puH vo' lIj birth, DichDaq jIH noH SoH.
Ezek	ItaDio	21:30	(H21-35) rimetterebbesi quella spada nel suo fodero? Io ti giudicherò nel luogo stesso ove sei stata creata, nel tuo natio paese;
Ezek	RusSynod	21:30	Возвратить ли его в ножны его? - на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:
Ezek	CSlEliza	21:30	возвратися в ножны твоя и не стани на месте сем, в немже родился еси, на земли твоей имам тя судити:
Ezek	ABPGRK	21:30	απόστρεφε εις τον κουλεόν σου εν τω τόπω τούτω ω γεγέννησαι εν τη γη τη ιδία σου κρινώ σε
Ezek	FreBBB	21:30	Rentre la tienne dans le fourreau ! C'est dans le lieu où tu as été créé, sur la terre de ton origine que je te jugerai.
Ezek	LinVB	21:30	Yo, nkumu wa Israel, moto mabe mpe­nza, mokolo mwa yo mokoki, mokolo mabe manso makosila.
Ezek	HunIMIT	21:30	Te pedig, gonosz megölni való, Izrael fejedelme, akinek eljött a napja, a végbűn idején.
Ezek	ChiUnL	21:30	爾其收刃入鞘、我必於爾受造之處、生長之地鞫爾、
Ezek	VietNVB	21:30	Hãy bỏ gươm vào vỏ,Là nơi ngươi được tạo ra,Là xứ sở gốc của ngươi,Ta sẽ đoán xét ngươi.
Ezek	LXX	21:30	καὶ σύ βέβηλε ἄνομε ἀφηγούμενε τοῦ Ισραηλ οὗ ἥκει ἡ ἡμέρα ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας
Ezek	CebPinad	21:30	Ipasakob kini pagbalik sa iyang sakoban. Sa dapit diin ikaw umola, didto sa yuta nga imong natawohan, pagahukman ko ikaw.
Ezek	RomCor	21:30	Bagă-ţi sabia înapoi în teacă. În locul în care ai fost făcut, în ţara ta de naştere, te voi judeca!
Ezek	Pohnpeia	21:30	“ ‘Kapwurehiong kedlahso nan dewe! I pahn kadeik uhk wasa me ke kepikipikda ie, nan sahpw me ke ipwidi ie.
Ezek	HunUj	21:30	Neked pedig, te gyalázatos bűnös, Izráel fejedelme, akinek eljön a napja az utolsó bűntett idején,
Ezek	GerZurch	21:30	Aber du, schändlicher Frevler, Fürst Israels, dessen Tag kommt zur Zeit der Endstrafe,
Ezek	GerTafel	21:30	Und du, Erschlagener, ungerechter Fürst Israels, dessen Tag kommt, zur Zeit der Missetat des Endes.
Ezek	PorAR	21:30	Farei com que ela torne à sua bainha? No lugar em que foste criado, na terra do teu nascimento, eu te julgarei.
Ezek	DutSVVA	21:30	Keer uw zwaard weder in zijn schede! In de plaats, waar gij geschapen zijt, in het land uwer woningen zal Ik u richten.
Ezek	FarOPV	21:30	لهذا آن رابه غلافش برگردان و بر تو در مکانی که آفریده شده‌ای و در زمینی که تولد یافته‌ای داوری خواهم نمود.
Ezek	Ndebele	21:30	Buyisela inkemba esikhwameni sayo. Ngizakwahlulela endaweni owadalelwa kuyo, elizweni lomdabuko wakho.
Ezek	PorBLivr	21:30	Torna tua espada à sua bainha! No lugar onde foste criado, na terra de teu nascimento eu te julgarei.
Ezek	Norsk	21:30	Stikk sverdet i skjeden igjen! På det sted hvor du blev skapt, i det land hvorfra du er oprunnet, der vil jeg dømme dig.
Ezek	SloChras	21:30	Vtakni ga zopet v nožnice svoje! Tam, kjer si bil ustvarjen, v rojstva tvojega deželi te bom sodil.
Ezek	Northern	21:30	Qılınc qınına qoyulsun! Səni yaradıldığın yerdə, Doğulduğun ölkədə mühakimə edəcəyəm.
Ezek	GerElb19	21:30	(H21:35) Stecke es wieder in seine Scheide! An dem Orte, wo du geschaffen bist, in dem Lande deines Ursprungs, werde ich dich richten.
Ezek	LvGluck8	21:30	Bāz zobenu makstīs! Es tevi sodīšu tai vietā, kur tu radīts, tai zemē, kur tu dzimis.
Ezek	PorAlmei	21:30	Torna a tua espada á sua bainha: no logar em que foste creado, na terra do teu nascimento, julgarei.
Ezek	ChiUn	21:30	你將刀收入鞘吧！在你受造之處、生長之地，我必刑罰你。
Ezek	SweKarlX	21:30	Och om det än uti skidona igen instunget vorde, så vill jag dock döma dig, på det rum der du skapad äst, och i det land der du född äst;
Ezek	FreKhan	21:30	Et toi, impie, désigné à la mort, prince d’Israël dont le jour est venu, à l’heure où ton crime prend fin,
Ezek	FrePGR	21:30	Remets ton épée dans le fourreau ! Dans le lieu même où tu fus formé, dans le pays de ta naissance,
Ezek	PorCap	21:30	*E tu, príncipe de Israel, falso e pecador, cujo dia chegou no instante em que a iniquidade está no seu termo,
Ezek	JapKougo	21:30	これをさやに納めよ、わたしはあなたの造られた所、あなたの生れた地であなたをさばく。
Ezek	GerTextb	21:30	Du aber, dem Tode verfallener Gottloser, Fürst Israels, dessen Tag gekommen ist zur Zeit der Büßung der Endverschuldung:
Ezek	Kapingam	21:30	“Daalo-ina tulumanu gi-lodo dono hii! Au ga-hagiaga goe i-di gowaa dela ne-hai goe, i-lodo tenua dela ne-haanau mai goe.
Ezek	SpaPlate	21:30	¡Vuélvela a su vaina! Te juzgaré en el lugar donde fuiste creado, en la tierra de tu nacimiento.
Ezek	WLC	21:30	וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃
Ezek	LtKBB	21:30	Ar Aš paslėpsiu savo kardą? Aš tave teisiu krašte, kur gimei, iš kurio esi kilęs.
Ezek	Bela	21:30	Ці верне яго ў похвы ягоныя? На месцы, дзе ты створаны, на зямлі паходжаньня твайго судзіцьму цябе:
Ezek	GerBoLut	21:30	Und du, Furst in Israel, der du verdammt und verurteilet bist, des Tag daherkommen wird, wenn die Missetat zum Ende kommen ist,
Ezek	FinPR92	21:30	Sinä iljettävä, jumalaton Israelin ruhtinas! Hetkesi on koittanut, tilinteon hetki.
Ezek	SpaRV186	21:30	¿Tornarla he a su vaina? En el lugar donde te criaste, en la tierra donde has vivido te tengo de juzgar.
Ezek	NlCanisi	21:30	Keer terug naar uw steden, Naar de plek waar ge werdt geschapen; Want in het land van uw oorsprong Zal Ik u richten!
Ezek	GerNeUe	21:30	Und du gottloser Schurke, du König Israels, für den der Tag der endgültigen Abrechnung gekommen ist:
Ezek	UrduGeo	21:30	لیکن اِس کے بعد اپنی تلوار کو میان میں واپس ڈال، کیونکہ مَیں تجھے بھی سزا دوں گا۔ جہاں تُو پیدا ہوا، تیرے اپنے وطن میں مَیں تیری عدالت کروں گا۔
Ezek	AraNAV	21:30	أَعِدْهُ إِلَى غِمْدِهِ. فَفِي الْمَوْضِعِ الَّذِي خُلِقْتِ فِيهِ يَامَمْلَكَةَ عَمُّونَ، فِي أَرْضِ مَوْلِدِكِ، أُحَاكِمُكِ.
Ezek	ChiNCVs	21:30	收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之处，审判你。
Ezek	ItaRive	21:30	(H21-35) Riponi la spada nel suo fodero! Io ti giudicherò nel luogo stesso dove fosti creata, nel paese della tua origine;
Ezek	Afr1953	21:30	Steek dit weer in die skede. In die plek waar jy geskape is, in die land van jou oorsprong, sal Ek jou oordeel.
Ezek	RusSynod	21:30	Возвратить ли его в ножны его? На месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего, буду судить тебя;
Ezek	UrduGeoD	21:30	लेकिन इसके बाद अपनी तलवार को मियान में वापस डाल, क्योंकि मैं तुझे भी सज़ा दूँगा। जहाँ तू पैदा हुआ, तेरे अपने वतन में मैं तेरी अदालत करूँगा।
Ezek	TurNTB	21:30	Kılıç kınına koyulsun! Yaratıldığınız yerde, Atalarınızın ülkesinde Yargılayacağım sizi.
Ezek	DutSVV	21:30	Keer uw zwaard weder in zijn schede! In de plaats, waar gij geschapen zijt, in het land uwer woningen zal Ik u richten.
Ezek	HunKNB	21:30	Te pedig, Izraelnek szentségtelen, gonosz fejedelme, kinek napja elérkezik a végső bűnhődés idején –
Ezek	Maori	21:30	Meinga kia hoki atu ia ki tona takotoranga. Hei te wahi i hanga ai koe, hei te whenua i whanau ai koe, hei reira ahau whakawa ai i a koe.
Ezek	HunKar	21:30	Tedd vissza hüvelyébe azt; a helyen, melyen teremtettél, származásod földjén ítéllek meg téged.
Ezek	Viet	21:30	(21:35) Hãy nạp gươm ngươi vào vỏ! Ấy là ở trong nơi mà ngươi đã được dựng nên, trong đất ngươi sanh ra, mà ta sẽ xét đoán ngươi.
Ezek	Kekchi	21:30	Xocomak le̱ chˈi̱chˈ saˈ li rochoch, la̱ex aj Amón. La̱in tinrakok a̱tin saˈ e̱be̱n saˈ li naˈajej li quexyoˈla cuiˈ, saˈ li naˈajej li cuanquex cuiˈ.
Ezek	Swe1917	21:30	Må det stickas i skidan igen. I den trakt där du är skapad, i det land varifrån du stammar, där skall jag döma dig.
Ezek	CroSaric	21:30	A tebi, nečasni i bezbožnički kneže izraelski, tebi dođe dan i čas posljednjega zločina.'
Ezek	VieLCCMN	21:30	Còn ngươi, hỡi ông hoàng tội lỗi và gian ác của Ít-ra-en, ngày đời của ngươi sẽ đến, khi tội lỗi tới mức cuối cùng.
Ezek	FreBDM17	21:30	Et toi profane, méchant, Prince d’Israël, le jour duquel est venu au temps de l’iniquité, ce qui fera sa fin.
Ezek	FreLXX	21:30	Et toi, profane, impie roi d'Israël, dont le jour est venu, le jour marqué comme terme à ton iniquité,
Ezek	Aleppo	21:30	ואתה חלל רשע נשיא ישראל אשר בא יומו בעת עון קץ  {ס}
Ezek	MapM	21:30	וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃
Ezek	HebModer	21:30	השב אל תערה במקום אשר נבראת בארץ מכרותיך אשפט אתך׃
Ezek	Kaz	21:30	Семсерді қынабына қайта сал! Өзің жаратылған жерде, туған еліңде Мен саған үкім шығарамын,
Ezek	FreJND	21:30	Et toi, profane, méchant prince d’Israël, dont le jour est venu au temps de l’iniquité de la fin,
Ezek	GerGruen	21:30	Und du, dem Tod verfallener, nichtswürdiger Fürst von Israel, du, dessen Tag erschienen und dessen Sünde jetzt das Ende bringt!"
Ezek	SloKJV	21:30	Ali mu bom povzročil, da se vrne v svojo nožnico? Sodil te bom na kraju, kjer si bil ustvarjen, v deželi tvojega rojstva.
Ezek	Haitian	21:30	Remete nepe a nan djenn li. Mwen pral jije ou kote yo te kreye ou la, nan peyi kote ou te fèt la.
Ezek	FinBibli	21:30	Ja vaikka se tuppeensa jälleen pistettäisiin, niin minä kuitenkin tuomitsen sinun siinä paikassa, kussas luotu olet, ja siinä maassa, kussas syntynyt olet;
Ezek	SpaRV	21:30	¿Tornaréla á su vaina? En el lugar donde te criaste, en la tierra donde has vivido, te tengo de juzgar.
Ezek	WelBeibl	21:30	“‘Fydd y cleddyf ddim yn ôl yn ei wain nes i mi eich barnu chi yn y wlad lle cawsoch eich geni.
Ezek	GerMenge	21:30	Du aber, verruchter Frevler, Fürst Israels, dessen Tag gekommen ist zur Zeit, wo seine Schuld endgültig gebüßt wird –
Ezek	GreVamva	21:30	Επίστρεψον αυτήν εις την θήκην αυτής. Εν τω τόπω όπου εκτίσθης, εν τη γη της γεννήσεώς σου, θέλω σε κρίνει.
Ezek	UkrOgien	21:30	А ти, недостойний, несправедливий кня́зю Ізраїлів, що надійшов його день у час провини кінце́вої,
Ezek	FreCramp	21:30	Et toi, profane, méchant prince d'Israël, dont le jour est venu, maintenant que l'iniquité est à son terme,
Ezek	SrKDEkav	21:30	А ти, нечисти безбожниче, кнеже Израиљев, коме дође дан кад би на крају безакоње,
Ezek	PolUGdan	21:30	Schowaj jednak miecz do pochwy. Będę cię sądził w miejscu, gdzie zostałeś stworzony, w ziemi twego pochodzenia.
Ezek	FreSegon	21:30	Et toi, profane, méchant, prince d'Israël, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme!
Ezek	SpaRV190	21:30	¿Tornaréla á su vaina? En el lugar donde te criaste, en la tierra donde has vivido, te tengo de juzgar.
Ezek	HunRUF	21:30	Neked pedig, te gyalázatos bűnös, Izráel fejedelme, akinek eljön a napja az utolsó bűntett idején,
Ezek	DaOT1931	21:30	Vend tilbage til din Borg! Paa det Sted, hvor du skabtes, i det Land, du stammer fra, vil jeg dømme dig.
Ezek	TpiKJPB	21:30	Ating Mi bai mekim dispela i go bek long paus bilong en? Mi bai jasim yu long ples we Mi kamapim yu long nating, long hap mama i karim yu.
Ezek	DaOT1871	21:30	Stik Sværd i Skeden! paa det Sted, hvor du er skabt, i det Land, hvor du er født, vil jeg dømme dig.
Ezek	FreVulgG	21:30	Rentre dans ton fourreau, au lieu où tu as été créée ; je te jugerai dans le pays de ta naissance. (!)
Ezek	PolGdans	21:30	Schowaj jednak miecz do pochew jego; na miejscu, na któremeś spłodzona, w ziemi mieszkania twego, sądzić cię będę.
Ezek	JapBungo	21:30	これをその鞘にかへし納めよ汝の造られし處なんぢの生れし地にて我汝を鞫き
Ezek	GerElb18	21:30	Und du, Unheiliger, Gesetzloser, Fürst Israels, dessen Tag gekommen ist zur Zeit der Ungerechtigkeit des Endes!