Ezek	RWebster	27:36	The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
Ezek	NHEBJE	27:36	The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being."'"
Ezek	ABP	27:36	Merchants from the nations whistled at you; [2for destruction 1you became], and no longer will you be into the eon.
Ezek	NHEBME	27:36	The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being."'"
Ezek	Rotherha	27:36	The traders among the peoples, have hissed over thee: A terror, hast thou become, And, art not, Unto times age-abiding.
Ezek	LEB	27:36	The traders among the peoples hiss over you; you have become a horror, and ⌞you shall be no more forever⌟!’ ”
Ezek	RNKJV	27:36	The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
Ezek	Jubilee2	27:36	The merchants among the peoples shall hiss at thee; thou shalt be a terror and never [shalt be] any more.:
Ezek	Webster	27:36	The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more.
Ezek	Darby	27:36	The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.
Ezek	ASV	27:36	The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.
Ezek	LITV	27:36	The traders among the peoples hiss over you; you have become terrors. And until forever you shall not be .
Ezek	Geneva15	27:36	The marchants among the people shall hisse at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt be any more.
Ezek	CPDV	27:36	The merchants of the peoples have hissed over you. You have been reduced to nothing, and you shall not be again, even forever.”
Ezek	BBE	27:36	Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have become a thing of fear, you have come to an end for ever.
Ezek	DRC	27:36	The merchants of people have hissed at thee: thou art brought to nothing, and thou shalt never be any more.
Ezek	GodsWord	27:36	The merchants among the nations laugh at you. You have come to a terrible end, and you will never exist again.'"
Ezek	JPS	27:36	The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and never shalt be any more.'
Ezek	KJVPCE	27:36	The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
Ezek	NETfree	27:36	The traders among the peoples hiss at you; you have become a horror, and will be no more.'"
Ezek	AB	27:36	Merchants from the nations have hissed at you; you are utterly destroyed, and shall not be any more forever.
Ezek	AFV2020	27:36	The merchants among the people shall hiss at you; you have become terrors. And you will be no more forever.'” ’ ”
Ezek	NHEB	27:36	The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being."'"
Ezek	NETtext	27:36	The traders among the peoples hiss at you; you have become a horror, and will be no more.'"
Ezek	UKJV	27:36	The merchants among the people shall hiss at you; you shall be a terror, and never shall be any more.
Ezek	Noyes	27:36	The merchants among the nations hiss at thee. Thou art a desolation, and shalt exist no more forever."
Ezek	KJV	27:36	The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
Ezek	KJVA	27:36	The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
Ezek	AKJV	27:36	The merchants among the people shall hiss at you; you shall be a terror, and never shall be any more.
Ezek	RLT	27:36	The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
Ezek	MKJV	27:36	The merchants among the peoples hiss at you; you have become terrors. And you shall not be forever.
Ezek	YLT	27:36	Merchants among the peoples have shrieked for thee, Wastes thou hast been, and thou art not--to the age!'
Ezek	ACV	27:36	The merchants among the peoples hiss at thee. Thou have become a horror, and thou shall nevermore have any being.

Ezek	VulgSist	27:36	Negotiatores populorum sibilaverunt super te: ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum.
Ezek	VulgCont	27:36	Negotiatores populorum sibilaverunt super te: ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum.
Ezek	Vulgate	27:36	negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum
Ezek	VulgHetz	27:36	Negotiatores populorum sibilaverunt super te: ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum.
Ezek	VulgClem	27:36	Negotiatores populorum sibilaverunt super te : ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum.

Ezek	CzeBKR	27:36	Kupci mezi národy ckáti budou nad tebou; k hrůze veliké budeš, a nebude tě na věky.
Ezek	CzeB21	27:36	Obchodníci mezi národy nad tebou jenom zasyčí. Budeš odstrašujícím znamením – zanikneš navěky!“
Ezek	CzeCEP	27:36	Kupčíci mezi národy nad tebou syknou, budeš odstrašujícím příkladem, zanikneš navěky.“
Ezek	CzeCSP	27:36	Obchodníci mezi národy se nad tebou podivili, stal ses výstrahou a už navěky nebudeš.

Ezek	PorBLivr	27:36	Os mercadores nos povos assoviam por causa de ti; tu te tornaste em motivo de espanto, e nunca mais voltarás a existir.
Ezek	Mg1865	27:36	Misitrisitra anao ny mpandranto amin’ ny firenena; tonga fampitahorana ianao ary tsy ho ao intsony mandrakizay
Ezek	FinPR	27:36	Sinulle viheltävät kauppatutut kansojen joukossa. Kauhuksi olet sinä tullut, eikä sinua enää ole, hamaan ikiaikoihin asti."
Ezek	FinRK	27:36	Kauppiaat kansojen joukossa viheltävät sinulle. Sinusta on tullut kauhun aihe, sinua ei enää ole hamaan ikiaikoihin asti.”
Ezek	ChiSB	27:36	各國的商人都要嗤笑你；你竟成了恐怖的對象，且永遠不復存在。」
Ezek	ChiUns	27:36	各国民中的客商都向你发嘶声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。」
Ezek	BulVeren	27:36	Търговците сред народите подсвирнаха за теб, ти си станал ужас и няма да те има до века.
Ezek	AraSVD	27:36	اَلتُّجَّارُ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ يَصْفِرُونَ عَلَيْكِ فَتَكُونِينَ أَهْوَالًا، وَلَا تَكُونِينَ بَعْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ».
Ezek	Esperant	27:36	La komercistoj de la aliaj popoloj ekfajfis pri vi; vi neniiĝis, kaj neniam plu ekzistos.
Ezek	ThaiKJV	27:36	พ่อค้าท่ามกลางชนชาติทั้งหลายจะเย้ยหยันเจ้า เจ้าจะเป็นสิ่งที่น่าหวาดผวา และจะไม่ดำรงอยู่อีกต่อไปเป็นนิตย์’”
Ezek	OSHB	27:36	סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עוֹלָֽם׃ ס
Ezek	BurJudso	27:36	အမျိုးမျိုးသောကုန်သည်တို့သည် သင့်အား ကဲ့ရဲ့သံကို ပြုကြ၏။ သင်သည် ကြောက်မက်ဘွယ်ဖြစ် လေပြီတကား။ နောက်တဖန်မပေါ်လာ ရပါတကားဟု ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Ezek	FarTPV	27:36	تو برای همیشه نابود شده‌ای و بازرگانان در سراسر جهان ترسیده‌اند که مبادا به سرنوشت تو دچار گردند.»
Ezek	UrduGeoR	27:36	Dīgar aqwām ke tājir tujhe dekh kar “Taubā taubā” kahte haiṅ. Terā haulnāk anjām achānak hī ā gayā hai. Ab se tū kabhī nahīṅ uṭhegī.’”
Ezek	SweFolk	27:36	Köpmännen ute bland folken visslar hånfullt åt dig. Du har fått ett fasansfullt slut, du ska inte mer finnas till.”
Ezek	GerSch	27:36	Die Kaufleute unter den Völkern seufzen deinetwegen. Du bist zum Schreckbild geworden und für immer dahin!
Ezek	TagAngBi	27:36	Pinagsutsutan ka ng mga mangangalakal sa gitna ng mga bayan; ikaw ay naging kakilakilabot, at hindi ka na mabubuhay pa.
Ezek	FinSTLK2	27:36	Kansojen kauppiaat viheltävät sinulle. Kauhuksi olet tullut, eikä sinua enää koskaan ole."
Ezek	Dari	27:36	تاجران کشورها بحالت افسوس می خورند، زیرا تو به سرنوشت غم انگیزی دچار گردیدی و برای همیشه نیست و نابود شدی.»
Ezek	SomKQA	27:36	Oo baayacmushtariyaasha dadka ku dhex jiraa way kugu foodhyaan, oo cabsi baad noqotay, oo weligaana mar dambe ma aad jiri doontid.
Ezek	NorSMB	27:36	Kjøpmennerne ibland folkeslagi hæder deg; Ei skræma er du vorten, du er ikkje til - i all æva.
Ezek	Alb	27:36	Tregtarët midis popujve fishkëllejnë mbi ty; je bërë një llahtarë dhe nuk do të ekzistosh më".
Ezek	KorHKJV	27:36	백성들 가운데 있는 상인들이 너를 비웃으리니 네가 두려움이 되어 결코 다시 있지 아니하리라, 하리로다, 하라.
Ezek	SrKDIjek	27:36	Трговци по народима зазвиждаше над тобом: постао си страхота, и неће те бити довијека.
Ezek	Wycliffe	27:36	the marchauntis of puplis hissiden on thee. Thou art brouyt to nouyt, and thou schalt not be til `in to with outen ende.
Ezek	Mal1910	27:36	ജാതികളിലെ വ്യാപാരികൾ നിന്നെക്കുറിച്ചു ചൂളകുത്തുന്നു: നിനക്കു ശീഘ്രനാശം ഭവിച്ചു നീ സദാകാലത്തേക്കും ഇല്ലാതെയാകും.
Ezek	KorRV	27:36	열국의 상고가 다 너를 비웃음이여 네가 경계거리가 되고 네가 영원히 다시 있지 못하리라 하리로다 하셨다 하라
Ezek	Azeri	27:36	مئلّتلرئن آراسينداکي تاجئرلر سنه گؤره فئت چاليرلار؛ عاقئبتئن دهشتلي اولوب، سن ابده کئمي يوخ اولاجاقسان.»"
Ezek	KLV	27:36	The merchants among the ghotpu' hiss Daq SoH; SoH 'oH moj a ghIjvIptaH, je SoH DIchDaq nevermore ghaj vay' taH.
Ezek	ItaDio	27:36	I mercatanti fra i popoli hanno zufolato sopra te; tu sei divenuta tutta spaventi, e tu non sarai mai più in perpetuo.
Ezek	RusSynod	27:36	Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, - и не будет тебя во веки".
Ezek	CSlEliza	27:36	Купцы от язык позвиждут о тебе, в погибель был еси, и ктому не будеши в век, глаголет Господь Бог.
Ezek	ABPGRK	27:36	έμποροί από εθνών εσύρισαν σε απώλεια εγένου και ουκέτι έση εις τον αιώνα
Ezek	FreBBB	27:36	Les marchands étrangers sifflent sur toi. Tu es un objet d'épouvante ; c'en est fait de toi pour toujours !
Ezek	LinVB	27:36	Bato ba bikolo bya mombongo baseki mpe bawuloli yo, zambi okomi eloko ya nsomo, esili na yo seko ! »
Ezek	HunIMIT	27:36	A kereskedők a népek között pisszegtek fölötted, rémületté lettél és nem vagy többé örökre!
Ezek	ChiUnL	27:36	列邦商賈、咸爲嗤笑、爾歸滅沒、永不復振、
Ezek	VietNVB	27:36	Thương gia các nước huýt sáo chế giễu ngươiVì ngươi đã đến chỗ tận cùng khủng khiếp.Ngươi sẽ không còn tồn tại nữa đến muôn đời.
Ezek	LXX	27:36	ἔμποροι ἀπὸ ἐθνῶν ἐσύρισάν σε ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐκέτι ἔσῃ εἰς τὸν αἰῶνα
Ezek	CebPinad	27:36	Ang mga magpapatigayon sa taliwala sa mga katawohan managsitsit sa pagbiaybiay kanimo; ikaw mahimong usa ka kahadlokan ug dili na gayud molungtad.
Ezek	RomCor	27:36	Negustorii popoarelor fluieră asupra ta! Eşti nimicit de tot şi te-ai dus pentru totdeauna!’ ”
Ezek	Pohnpeia	27:36	Ke sohralahr, sohralahr kohkohlahte, oh sounnetinet kan wasa koaros nin sampah masepwehkada, re salohkihda pwe re de iang ale paisuwed me lelohng uhk.”
Ezek	HunUj	27:36	A népek kereskedői fölszisszennek miattad. Rettenetes véged lett, nem lesz belőled soha semmi!
Ezek	GerZurch	27:36	Die Handel treiben unter den Völkern, zischen dich aus; jähem Ende bist du verfallen, bist dahin auf immer!"
Ezek	GerTafel	27:36	Die Händler unter den Völkern zischen über dich, daß du bist zur Bestürzung geworden, und bist nichts in Ewigkeit.
Ezek	PorAR	27:36	Os mercadores dentre os povos te dão vaias; tu te tornaste em grande espanto, e não mais existiras.
Ezek	DutSVVA	27:36	De handelaars onder de volken fluiten u aan; gij zijt een grote schrik geworden, en zult er niet meer zijn tot in eeuwigheid.
Ezek	FarOPV	27:36	تجارقوم‌ها بر تو صفیر می‌زنند و تو محل دهشت گردیده، دیگر تا به ابد نخواهی بود.»
Ezek	Ndebele	27:36	Abathengiselani phakathi kwabantu bayakuncifela; usuyisesabiso; kawusayikuba khona kuze kube nininini.
Ezek	PorBLivr	27:36	Os mercadores nos povos assoviam por causa de ti; tu te tornaste em motivo de espanto, e nunca mais voltarás a existir.
Ezek	Norsk	27:36	Kjøbmennene rundt om blandt folkene skal spotte over dig: En redsel er du blitt, og du er blitt borte - for evig tid.
Ezek	SloChras	27:36	Kupci med ljudstvi žvižgajo nad teboj. Strahota si vsem, in nikdar več te ne bo!
Ezek	Northern	27:36	Millətlərin arasındakı tacirlər Sənə görə fit çalacaq. Aqibətin dəhşətli oldu, Sən əbədi olaraq yox olacaqsan”».
Ezek	GerElb19	27:36	die Händler unter den Völkern zischen über dich. Ein Schrecken bist du geworden, und bist dahin auf ewig!
Ezek	LvGluck8	27:36	Tie veikalnieki pa tautām svilpo par tevi; tu esi galu ņēmis ar briesmām un nebūsi vairs mūžīgi.
Ezek	PorAlmei	27:36	Os mercadores d'entre os povos assobiaram sobre ti: tu te tornaste em grande espanto, e nunca jámais serás para sempre.
Ezek	ChiUn	27:36	各國民中的客商都向你發嘶聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」
Ezek	SweKarlX	27:36	De köpmän i landena hvissla till dig, att du så hastigt förgången äst, och kan intet mer uppkomma.
Ezek	FreKhan	27:36	Les marchands parmi les nations ricanent de toi; tu es réduite à néant, et c’en est fini de toi, à jamais."
Ezek	FrePGR	27:36	Les marchands des peuples te sifflent ; tu es un terrible exemple de ruine, et c'en est fait de toi à jamais !
Ezek	PorCap	27:36	Os mercadores dos povos, ao verem-te, assobiam. Tornaste-te objeto de terror, aniquilada para sempre.»
Ezek	JapKougo	27:36	もろもろの民の中の商人らはあなたをあざける。あなたは恐るべき終りを遂げ、永遠にうせはてる』」。
Ezek	GerTextb	27:36	Die Krämer unter den Völkern pfeifen dich aus; ein jähes Ende hast du genommen und bist dahin für immer!
Ezek	Kapingam	27:36	Goe gu-hagalee, gaa-hana-hua beelaa, digau huihui goloo ala i henuailala hagatau la-gu-mmaadagu huoloo, digaula gu-hagalliga bolo di haingadaa dela ne-tale-adu gi-di-goe gi-dee-tale ang-gi ginaadou labelaa.”
Ezek	SpaPlate	27:36	Los comerciantes de los pueblos te silban; has venido a ser un objeto de pasmo y ya no existirás por los siglos».”
Ezek	WLC	27:36	סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עוֹלָֽם׃
Ezek	LtKBB	27:36	Tautų pirkliai švilps dėl tavęs, tu būsi pasibaisėjimas ir tavęs nebebus’“.
Ezek	Bela	27:36	Гандляры іншых народаў сьвіснулі па табе; ты зрабіўся жахам, — і ня будзе цябе вавекі".
Ezek	GerBoLut	27:36	Die Kaufleute in Landern pfeifen dich an, daß du so plotzlich untergegangen bist und nicht mehr aufkommen kannst.
Ezek	FinPR92	27:36	Kaikissa maissa kauppiaat kammoksuvat osaasi, viheltävät kauhistuneina. Sinä olet iäksi poissa."
Ezek	SpaRV186	27:36	Los mercaderes en los pueblos silbarán sobre ti: conturbada fuiste, mas nunca más serás para siempre.
Ezek	NlCanisi	27:36	De handeldrijvende volken Fluiten u uit; Ge zijt een spookbeeld geworden, Verdwenen voor eeuwig!
Ezek	GerNeUe	27:36	Die Händler wenden sich mit Schaudern ab. Zu einem Bild des Schreckens bist du geworden. Für alle Zeiten ist es aus mit dir.
Ezek	UrduGeo	27:36	دیگر اقوام کے تاجر تجھے دیکھ کر ”توبہ توبہ“ کہتے ہیں۔ تیرا ہول ناک انجام اچانک ہی آ گیا ہے۔ اب سے تُو کبھی نہیں اُٹھے گی‘۔“
Ezek	AraNAV	27:36	يَصْفِرُ تُجَّارُ الشُّعُوبِ دَهْشَةً عَلَيْكِ لِمَا حَلَّ بِكِ مِنْ مَصِيرٍ رَهِيبٍ، وَلَنْ يَبْقَى بَعْدُ مِنْكِ أَثَرٌ».
Ezek	ChiNCVs	27:36	各族的商人都嗤笑你；你必遭遇可怕的灾祸，你就永远不再存在了。’”
Ezek	ItaRive	27:36	I mercanti fra i popoli fischiano su di te; sei diventata uno spavento, e non esisterai mai più!"
Ezek	Afr1953	27:36	Die handelaars onder die volke spot oor jou; jy het 'n verskrikking geword en sal daar nie meer wees tot in ewigheid nie.
Ezek	RusSynod	27:36	Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом – и не будет тебя вовеки“».
Ezek	UrduGeoD	27:36	दीगर अक़वाम के ताजिर तुझे देखकर “तौबा तौबा” कहते हैं। तेरा हौलनाक अंजाम अचानक ही आ गया है। अब से तू कभी नहीं उठेगी’।”
Ezek	TurNTB	27:36	Ulusların arasındaki tüccarlar, Başına gelenlere şaşacaklar; Sonun korkunç oldu. Bir daha var olmayacaksın.’ ”
Ezek	DutSVV	27:36	De handelaars onder de volken fluiten u aan; gij zijt een grote schrik geworden, en zult er niet meer zijn tot in eeuwigheid.
Ezek	HunKNB	27:36	Süvöltenek feletted a népek kereskedői: semmivé lettél, és nem leszel soha többé.’«
Ezek	Maori	27:36	Ka whakahi mai ki a koe nga kaihokohoko i roto i nga iwi; ka ai koe hei whakawehi; a kore tonu ake koe ake ake.
Ezek	HunKar	27:36	A népek közt való kereskedők fütyölnek feletted. Rémségessé lettél, s többé örökké nem leszel!
Ezek	Viet	27:36	Những con buôn lập nghiệp trong các dân xỉ báng mầy. Mầy đã trở nên cớ kinh khiếp, đời đời mầy sẽ không còn nữa!
Ezek	Kekchi	27:36	Eb laj yaconel li cua̱nkeb saˈ li xni̱nkal ru tenamit teˈsachk xchˈo̱l ut teˈxucuak chirilbal li cˈaˈru xeˈxcˈul. Ta̱sachekˈ e̱ru ut incˈaˈ chic texcua̱nk.—
Ezek	Swe1917	27:36	Köpmännen ute bland folken vissla åt dig; du har tagit en ände med förskräckelse till evig tid.
Ezek	CroSaric	27:36	Trgovci narodÄa zviždahu za tobom, jer ti strašilo posta i nestade zauvijek!'"
Ezek	VieLCCMN	27:36	Khách hàng các nước cười nhạo ngươi vì ngươi đã hoá ra đồ kinh tởm ; ngươi sẽ chẳng còn tồn tại đến mãi mãi muôn đời.
Ezek	FreBDM17	27:36	Les marchands d’entre les peuples t’ont insulté, tu es cause qu’on est tout étonné de ce que tu ne seras plus à jamais.
Ezek	FreLXX	27:36	Les marchands des nations t'ont sifflée ; tu es perdue, et tu ne seras plus dans les siècles.
Ezek	Aleppo	27:36	סחרים בעמים שרקו עליך בלהות היית ואינך עד עולם  {פ}
Ezek	MapM	27:36	סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עוֹלָֽם׃
Ezek	HebModer	27:36	סחרים בעמים שרקו עליך בלהות היית ואינך עד עולם׃
Ezek	Kaz	27:36	Басқа ұлттардың саудагерлері саған қарап мазақтап ысқырады. Себебі сен қорқынышты күйреуге ұшырап, бұдан былай еш болмайсың».
Ezek	FreJND	27:36	Les marchands parmi les peuples ont sifflé sur toi ; tu es devenue une terreur, et tu ne seras plus, à jamais.
Ezek	GerGruen	27:36	Die bei den Völkern mit dir handelten, sie zischen über dich. Zum Schreckensbild bist du geworden, für alle Zeit dahin.'"
Ezek	SloKJV	27:36	Trgovci med ljudstvom bodo sikali nad teboj; strahota boš in nikoli te ne bo več.‘“
Ezek	Haitian	27:36	Moun k'ap fè kòmès nan lòt peyi yo sezi, yo pè pou sa ki rive ou la pa rive yo tou. Wi, ou fini, ou fini nèt.
Ezek	FinBibli	27:36	Kansain kauppamiehet viheltävät sinua, että sinä niin äkisti hävinnyt olet, ja et silleen enään taida tulla ylös ijankaikkisesti.
Ezek	SpaRV	27:36	Los mercaderes en los pueblos silbarán sobre ti: vendrás á ser espanto, y dejarás de ser para siempre.
Ezek	WelBeibl	27:36	Mae masnachwyr y gwledydd yn chwibanu mewn rhyfeddod arnat. Roedd dy ddiwedd yn erchyll a fydd dim sôn eto amdanat.’”
Ezek	GerMenge	27:36	Die Kaufleute in der ganzen Welt zischen über dich: ein Ende mit Schrecken hast du genommen; du bist dahin für immer!‹«
Ezek	GreVamva	27:36	Οι έμποροι μεταξύ των εθνών θέλουσι συρίξει επί σέ· φρίκη θέλεις είσθαι και δεν θέλεις υπάρξει έως αιώνος.
Ezek	UkrOgien	27:36	Купці серед наро́дів глузли́во свистя́ть над тобою,— ти по́страхом став, і не буде навіки тебе́!“
Ezek	FreCramp	27:36	Les commerçants des peuples sifflent sur toi ; tu es devenue un sujet d'effroi ; et pour jamais tu n'es plus ! "
Ezek	SrKDEkav	27:36	Трговци по народима зазвиждаше над тобом: постао си страхота, и неће те бити до века.
Ezek	PolUGdan	27:36	Kupcy spośród narodów świsną nad tobą; będziesz dla nich postrachem i przestaniesz istnieć na wieki.
Ezek	FreSegon	27:36	Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!
Ezek	SpaRV190	27:36	Los mercaderes en los pueblos silbarán sobre ti: vendrás á ser espanto, y dejarás de ser para siempre.
Ezek	HunRUF	27:36	A népek kereskedői fölszisszennek miattad. Rettenetes véged lett, nem lesz belőled soha semmi!
Ezek	DaOT1931	27:36	Deres Kræmmere haanfløjter ad dig, til Rædsel blev du, er borte for evigt.
Ezek	TpiKJPB	27:36	Ol bisnisman namel long ol manmeri bai wokim nois bilong daunim long yu. Yu bai stap wanpela samting bilong pretim man nogut tru, na yu bai i no inap olgeta long stap moa liklik.
Ezek	DaOT1871	27:36	Købmændene iblandt Folkene pibe ad dig; du er bleven til Gru og er til evig Tid ikke mere.
Ezek	FreVulgG	27:36	Les marchands des peuples ont sifflé sur toi ; tu es réduite à néant, et tu ne seras plus, à jamais.
Ezek	PolGdans	27:36	Kupcy między narodami zaświsną nad tobą; na postrach im będziesz, a nie będzie cię na wieki.
Ezek	JapBungo	27:36	國々の商賈汝のために嘶かん汝は人の戒懼となり限りなく失果ん
Ezek	GerElb18	27:36	die Händler unter den Völkern zischen über dich. Ein Schrecken bist du geworden, und bist dahin auf ewig!