Ezek	RWebster	27:35	All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be terribly afraid, they shall be troubled in their countenance.
Ezek	NHEBJE	27:35	All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their face.
Ezek	ABP	27:35	All the ones dwelling the islands shall be gloomy over you, and their kings [2with a change of state 1shall be amazed], and [2shall burst into tears 1their countenance].
Ezek	NHEBME	27:35	All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their face.
Ezek	Rotherha	27:35	All the dwellers in the coastlands, Are astounded over thee,- And their kings have been made to shudder a shuddering, To be troubled in countenance.
Ezek	LEB	27:35	All of the inhabitants of the coastlands are appalled over you, and their kings ⌞shudder⌟ in horror; ⌞they distort their faces⌟!
Ezek	RNKJV	27:35	All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
Ezek	Jubilee2	27:35	All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid; they shall be troubled in [their] countenance.
Ezek	Webster	27:35	All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be terribly afraid, they shall be troubled in [their] countenance.
Ezek	Darby	27:35	All the inhabitants of the isles are amazed at thee, and their kings are horribly afraid, [their] countenance is troubled.
Ezek	ASV	27:35	All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance.
Ezek	LITV	27:35	All the dwellers of the coastlands are appalled at you, and their kings are horribly terrified; their faces tremble.
Ezek	Geneva15	27:35	All the inhabitantes of the yles shall be astonished at thee, and all their Kings shall be sore afraide and troubled in their countenance.
Ezek	CPDV	27:35	All the inhabitants of the islands have been stupefied over you; and all their kings, having been struck by the tempest, have changed their expression.
Ezek	BBE	27:35	All the people of the sea-lands are overcome with wonder at you, and their kings are full of fear, their faces are troubled.
Ezek	DRC	27:35	All the inhabitants of the islands are astonished at thee: and all their kings being struck with the storm have changed their countenance.
Ezek	GodsWord	27:35	All those who live on the coasts are horrified because of you. Their kings are terribly afraid. Their faces show their fear.
Ezek	JPS	27:35	All the inhabitants of the isles are appalled at thee, and their kings are horribly afraid, they are troubled in their countenance;
Ezek	KJVPCE	27:35	All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
Ezek	NETfree	27:35	All the inhabitants of the coastlands are shocked at you, and their kings are horribly afraid - their faces are troubled.
Ezek	AB	27:35	All the dwellers in the islands have mourned over you, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.
Ezek	AFV2020	27:35	All the inhabitants of the isles are astonished at you, and their kings are horribly terrified; their faces tremble.
Ezek	NHEB	27:35	All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their face.
Ezek	NETtext	27:35	All the inhabitants of the coastlands are shocked at you, and their kings are horribly afraid - their faces are troubled.
Ezek	UKJV	27:35	All the inhabitants of the isles shall be astonished at you, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
Ezek	Noyes	27:35	All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings shudder; they are troubled in their countenance.
Ezek	KJV	27:35	All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
Ezek	KJVA	27:35	All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
Ezek	AKJV	27:35	All the inhabitants of the isles shall be astonished at you, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
Ezek	RLT	27:35	All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
Ezek	MKJV	27:35	All the residents of the coastlands are appalled at you, and their kings are horribly terrified; their faces tremble.
Ezek	YLT	27:35	All inhabitants of the isles have been astonished at thee, And their kings have been sore afraid, They have been troubled in countenance.
Ezek	ACV	27:35	All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance.

Ezek	VulgSist	27:35	Universi habitatores insularum obstupuerunt super te: et reges earum omnes tempestate percussi mutaverunt vultus.
Ezek	VulgCont	27:35	Universi habitatores insularum obstupuerunt super te: et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus.
Ezek	Vulgate	27:35	universi habitatores insularum obstipuerunt super te et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus
Ezek	VulgHetz	27:35	Universi habitatores insularum obstupuerunt super te: et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus.
Ezek	VulgClem	27:35	Universi habitatores insularum obstupuerunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus.

Ezek	CzeBKR	27:35	Všickni obyvatelé ostrovů ztrnou nad tebou, a králové jejich ohromeni jsouce, zhrozí se náramně.
Ezek	CzeB21	27:35	Všichni obyvatelé pobřeží jsou z tebe zděšeni, jejich králové se chvějí strachy se zkřivenými tvářemi.
Ezek	CzeCEP	27:35	Úděs nad tebou zachvátí všechny obyvatelé ostrovů, jejich králové se budou třást hrůzou, obličej se jim zkřiví.
Ezek	CzeCSP	27:35	Všichni obyvatelé ostrovů se nad tebou zhrozili a jejich králové se zděsili, hrůzou křivili tváře.

Ezek	PorBLivr	27:35	Todos os moradores dos litorais foram espantados por causa de ti, e seus reis ficaram horrorizados; seus rostos se conturbaram.
Ezek	Mg1865	27:35	Talanjona anao ny mponina rehetra amin’ ny moron-dranomasina, ary raiki-tahotra ny mpanjakany ka dia mivalomainty.
Ezek	FinPR	27:35	Sinun tähtesi tyrmistyvät kaikki saarten asukkaat, ja heidän kuninkaansa ovat kauhun vallassa, vavistus kasvoillansa. 27:
Ezek	FinRK	27:35	Kaikki saarten asukkaat tyrmistyvät sinun vuoksesi. Heidän kuninkaansa ovat kauhuissaan, vavistus on heidän kasvoillaan.
Ezek	ChiSB	27:35	群島所有的居民都為你而驚駭，那裏的列王都極為戰慄，面帶憂色。
Ezek	ChiUns	27:35	海岛的居民为你惊奇；他们的君王都甚恐慌，面带愁容。
Ezek	BulVeren	27:35	Всичките жители на островите се смаяха за теб и царете им се ужасиха страшно, лицата им треперят.
Ezek	AraSVD	27:35	كُلُّ سُكَّانِ ٱلْجَزَائِرِ يَتَحَيَّرُونَ عَلَيْكِ، وَمُلُوكِهِنَّ يَقْشَعِرُّونَ ٱقْشِعْرَارًا. يَضْطَرِبُونَ فِي ٱلْوُجُوهِ.
Ezek	Esperant	27:35	Ĉiuj loĝantoj de la insuloj eksentis teruron pri vi, iliaj reĝoj ektremis, kaj konsterno estas sur ilia vizaĝo.
Ezek	ThaiKJV	27:35	พวกชาวเกาะต่างๆทั้งสิ้นจะตกตะลึงเพราะเจ้า กษัตริย์ทั้งหลายของพวกเขาจะเกรงกลัวยิ่งนัก สีพระพักตร์ของพระองค์ก็ดูวิตกกังวล
Ezek	OSHB	27:35	כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃
Ezek	BurJudso	27:35	ကျွန်းသူ ကျွန်းသားအပေါင်းတို့သည် သင်အမှု ကြောင့် မိန်းမောတွေဝေ၍၊ ရှင်ဘုရင်တို့သည် မျက်နှာ ပျက်လျက် ကြက်သီးမွေးညှင်းထကြ၏။
Ezek	FarTPV	27:35	«همهٔ ساحل‌نشینان از حال تو حیران شده‌اند. پادشاهان ایشان ترسان و پریشان گشته‌اند و چهره‌های ایشان متشنّج گشته است.
Ezek	UrduGeoR	27:35	Sāhilī ilāqoṅ meṅ basne wāle ghabrā gae haiṅ. Un ke bādshāhoṅ ke roṅgṭe khaṛe ho gae. Un ke chehre pareshān nazar āte haiṅ.
Ezek	SweFolk	27:35	Kustländernas alla invånare häpnar över dig, deras kungar står rysande med förfäran i sina ansikten.
Ezek	GerSch	27:35	Alle Einwohner der Inseln sind entsetzt über dich, und alle ihre Könige sind von Schauder erfaßt; ihre Angesichter beben.
Ezek	TagAngBi	27:35	Lahat ng mananahan sa mga pulo ay nangatitigilan dahil sa iyo, at ang kanilang mga hari ay nangatakot ng di kawasa, sila'y nangamanglaw sa kanilang mukha.
Ezek	FinSTLK2	27:35	Sinun tähtesi tulivat murheellisiksi kaikki saarten asukkaat, ja heidän kuninkaansa ovat kauhun vallassa vapina kasvoillaan.
Ezek	Dari	27:35	تمام ساکنین ساحل از دیدن وضع رقتبار تو حیران مانده اند و پادشاهان شان وحشتزده و پریشان شده اند.
Ezek	SomKQA	27:35	Dadka gasiiradaha deggan oo dhammu way kula yaabsan yihiin, oo boqorradooduna aad iyo aad bay u cabsan yihiin, oo wejigooduna aad buu u argaggaxsan yahay.
Ezek	NorSMB	27:35	Alle som bur på havstrenderne, tek fæla av din lagnad; det rys deira kongar i holdet, deira andlit bivra.
Ezek	Alb	27:35	Të gjithë banorët e ishujve janë habitur prej teje; mbretërit e tyre i ka zënë një frikë e madhe, pamja e tyre është e tronditur.
Ezek	KorHKJV	27:35	섬들의 모든 거주민들이 너로 인해 놀라며 그들의 왕들이 심히 두려워하여 그들의 얼굴에 근심이 있으리로다.
Ezek	SrKDIjek	27:35	Сви острвљани препадоше се од тебе, и цареви њихови уздркташе се и преблиједише у лицу.
Ezek	Wycliffe	27:35	alle the dwelleris of ilis and the kyngis of tho weren astonyed on thee. Alle thei weren smytun with tempest, and chaungiden cheris;
Ezek	Mal1910	27:35	ദ്വീപുവാസികളൊക്കെയും നിന്നെക്കുറിച്ചു സ്തംഭിച്ചുപോകുന്നു; അവരുടെ രാജാക്കന്മാർ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു മുഖം വാടി നില്ക്കുന്നു.
Ezek	KorRV	27:35	섬의 거민들이 너를 인하여 놀라고 열왕이 심히 두려워하여 얼굴에 근심이 나타나도다
Ezek	Azeri	27:35	ساحئل‌لرده ياشايانلارين هاميسي باشينا گلنلردن حيرته دوشوبلر. اونلارين پادشاهلارينين توکلري بئز-بئز اولوب، پرئشانديرلار.
Ezek	KLV	27:35	Hoch the nganpu' vo' the islands 'oH astonished Daq SoH, je chaj joHpu' 'oH horribly vIp; chaH 'oH troubled Daq chaj qab.
Ezek	ItaDio	27:35	Tutti gli abitanti delle isole sono stati attoniti di te, e i loro re ne hanno avuto orrore, e ne sono stati conturbati in faccia.
Ezek	RusSynod	27:35	Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.
Ezek	CSlEliza	27:35	Вси же живущии во островех уныли по тебе, и царие их ужасом ужасошася, и прослезися лице их.
Ezek	ABPGRK	27:35	πάντες οι κατοικούντες τας νήσους στυγνάσουσιν επί σε και οι βασιλείς αυτών εκστάσει εκστήσονται και δακρύσει το πρόσωπον αυτών
Ezek	FreBBB	27:35	Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi ; leurs rois sont saisis d'effroi, leurs visages sont bouleversés.
Ezek	LinVB	27:35	Bato banso ba bisanga bakamwi mpo ya yo, bakonzi ba bango balengi na nsomo.
Ezek	HunIMIT	27:35	Mind a szigetek lakói eliszonyodtak rajtad és királyaik borzadva borzadtak, remegett az arczuk.
Ezek	ChiUnL	27:35	海島居民、爲爾駭異、其王恐懼、憂形於色、
Ezek	VietNVB	27:35	Mọi cư dân trên các hải đảoĐều kinh ngạc về ngươi;Các vua của họ hết sức kinh hoàng,Mặt mày thất sắc.
Ezek	LXX	27:35	πάντες οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐξέστησαν καὶ ἐδάκρυσεν τὸ πρόσωπον αὐτῶν
Ezek	CebPinad	27:35	Ang tanan nga mga molupyo sa mga pulo manghibulong kanimo, ug ang ilang mga hari mangahadlok pag-ayo; sila mangalibug sa ilang nawong.
Ezek	RomCor	27:35	Toţi locuitorii ostroavelor stau înmărmuriţi din pricina ta, împăraţii lor stau cu părul vâlvoi de groază şi le tremură faţa!
Ezek	Pohnpeia	27:35	“Aramas koaros me kin kousoan ni oaroahro pwuriamweikihla paisuwed me lelohng uhk. Ar nanmwarki kan pil masepwehkada, oh ar masepwehk sansal ni silengirail kan.
Ezek	HunUj	27:35	A szigetek minden lakója szörnyülködik rajtad, királyaikat rémület fogja el, eltorzul az arcuk.
Ezek	GerZurch	27:35	Alle Bewohner der Meeresgestade sind entsetzt ob deines Geschicks, und all ihre Könige schaudern; verstört ist ihr Antlitz.
Ezek	GerTafel	27:35	Alle, so auf den Inseln wohnen erstaunen über dir, und ihre Könige schaudern mit Schauder, ihre Gesichter sind verstört.
Ezek	PorAR	27:35	Todos os moradores das ilhas estão a teu respeito cheios de espanto; e os seus reis temem em grande maneira, e estão de semblante perturbado.
Ezek	DutSVVA	27:35	Alle inwoners der eilanden zijn over u ontzet, en hun koningen staan de haren te berge, zij zijn verbaasd van aangezicht.
Ezek	FarOPV	27:35	جمیع ساکنان جزایر به‌سبب تو متحیر گشته و پادشاهان ایشان به شدت دهشت زده و پریشان حال گردیده‌اند.
Ezek	Ndebele	27:35	Bonke abakhileyo bezihlenge bazamangala ngawe, lamakhosi abo akwesabe kakhulu, ubuso babo bunyukumale.
Ezek	PorBLivr	27:35	Todos os moradores dos litorais foram espantados por causa de ti, e seus reis ficaram horrorizados; seus rostos se conturbaram.
Ezek	Norsk	27:35	Alle de som bor i kystlandene, skal forferdes over dig, og deres konger skal gyse med redsel i sine ansikter.
Ezek	SloChras	27:35	strme ob tebi vsi prebivalci otokov in njih kralji se grozno boje, njih obličja trepetajo.
Ezek	Northern	27:35	Sahillərdə yaşayanların hamısı Başına gələnlərdən heyrətə düşdü. Onların padşahlarının tükləri biz-biz oldu, Bənizləri soldu.
Ezek	GerElb19	27:35	entsetzen sich alle Bewohner der Inseln über dich, und ihre Könige schaudern, ihre Angesichter zittern;
Ezek	LvGluck8	27:35	Visi salu iedzīvotāji par tevi iztrūcinājās, un viņu ķēniņiem mati cēlās stāvu, viņu vaigi nobāl.
Ezek	PorAlmei	27:35	Todos os moradores das ilhas foram a teu respeito cheios de espanto; e os seus reis tremeram em grande maneira, e foram perturbados nos seus rostos.
Ezek	ChiUn	27:35	海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。
Ezek	SweKarlX	27:35	Alle de, som på öarna bo, förskräckas öfver dig, och deras Konungar grufva sig, och se ömkeliga ut.
Ezek	FreKhan	27:35	Tous les habitants des îles sont atterrés à cause de toi, leurs rois sont saisis d’un violent frisson, leurs visages sont bouleversés.
Ezek	FrePGR	27:35	Tous les habitants des îles te regardent avec stupeur, et leurs rois frissonnent, leur visage est tremblant.
Ezek	PorCap	27:35	Todos os habitantes das ilhas estão feridos de pavor por causa de ti; os seus reis estão tomados de terror, o rosto deles está perturbado.
Ezek	JapKougo	27:35	海沿いの国々に住む者は皆あなたについて驚き、その王たちは大いに恐れてその顔を震わす。
Ezek	GerTextb	27:35	Alle Bewohner der Küsten sind entsetzt über dich, und ihre Könige schaudern unheilvollen Angesichts.
Ezek	Kapingam	27:35	“Nia daangada huogodoo ala e-noho i-taalinga di tai e-noho gi-di haadanga balua dela ne-tale adu gi-di-goe. Nadau king hogi gu-mmaadagu huoloo. Nadau mmaadagu huoloo gu-hagamodongoohia humalia go nadau hadumada.
Ezek	SpaPlate	27:35	Todos los habitantes de las islas se espantan de ti; sus reyes quedan atónitos, se les ha demudado el rostro.
Ezek	WLC	27:35	כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃
Ezek	LtKBB	27:35	Visi salų gyventojai pasibaisės tavimi, jų karaliai išsigąs ir jų veidai persikreips.
Ezek	Bela	27:35	Усе насельнікі астравоў жахнуліся па табе і цары іхнія здрыгануліся, зьмяніліся ў твары.
Ezek	GerBoLut	27:35	Alle, die in Inseln wohnen, erschrecken uber dir, und ihre Konige entsetzen sich und sehen jammerlich.
Ezek	FinPR92	27:35	Kaikki merenrantojen asukkaat kauhistuvat kohtaloasi, heidän kuninkaansa typertyneinä tuijottavat, vapisevat pelosta.
Ezek	SpaRV186	27:35	Todos los moradores de las islas se maravillarán sobre ti, y sus reyes temblarán de temblor: turbarse han en sus rostros.
Ezek	NlCanisi	27:35	Alle bewoners der eilanden Staan star van ontzetting over u; Van hun koningen rijzen de haren ten berge, Valt het aangezicht in.
Ezek	GerNeUe	27:35	Alle Bewohner der Küsten sind entsetzt über dich, ihren Königen stehen die Haare zu Berg. Verstört sind ihre Gesichter.
Ezek	UrduGeo	27:35	ساحلی علاقوں میں بسنے والے گھبرا گئے ہیں۔ اُن کے بادشاہوں کے رونگٹے کھڑے ہو گئے، اُن کے چہرے پریشان نظر آتے ہیں۔
Ezek	AraNAV	27:35	فَاعْتَرَى الذُّعْرُ عَلَيْكِ كُلَّ سُكَّانِ الْمُدُنِ السَّاحِلِيَّةِ، وَاقْشَعَرَّ مُلُوكُهُمْ رُعْباً، وَاضْطَرَبَتْ وُجُوهُهُمْ.
Ezek	ChiNCVs	27:35	沿海地带所有的居民都因你惊骇；他们的君王都极其恐慌，面容扭曲。
Ezek	ItaRive	27:35	Tutti gli abitanti delle isole sono sbigottiti a causa di te; i loro re son presi da orribile paura, il loro aspetto è sconvolto.
Ezek	Afr1953	27:35	Al die inwoners van die kuslande staan verbaas oor jou, en hulle konings huiwer van skrik, met donker aangesigte.
Ezek	RusSynod	27:35	Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.
Ezek	UrduGeoD	27:35	साहिली इलाक़ों में बसनेवाले घबरा गए हैं। उनके बादशाहों के रोंगटे खड़े हो गए, उनके चेहरे परेशान नज़र आते हैं।
Ezek	TurNTB	27:35	Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.
Ezek	DutSVV	27:35	Alle inwoners der eilanden zijn over u ontzet, en hun koningen staan de haren te berge, zij zijn verbaasd van aangezicht.
Ezek	HunKNB	27:35	A szigetek lakói valamennyien megdöbbennek feletted, és királyaik megborzadnak félelmükben mindnyájan, elváltoznak színükben.
Ezek	Maori	27:35	Ko nga tangata katoa o nga motu, ketekete ana ki a koe, nui atu te wehi o o ratou kingi, ko o ratou mata kohukihuki ana.
Ezek	HunKar	27:35	A szigetek minden lakosai elborzadnak miattad, s királyaik iszonyodva megiszonyodnak, arczaik rángatóznak.
Ezek	Viet	27:35	Hết thảy những dân ở các cù lao đều vì cớ mầy mà sững sờ, các vua chúng nó đều khiếp sợ, sắc mặt lo buồn.
Ezek	Kekchi	27:35	Chixjunileb li cuanqueb chire li palau teˈsachk xnaˈlebeb nak teˈril li cˈaˈru te̱cˈul. Eb li rey teˈoc xxiu ut sicsotkeb teˈcana̱k. Chiruheb ta̱cˈutu̱nk nak yo̱k xxiuheb.
Ezek	Swe1917	27:35	Havsländernas alla inbyggare häpna över ditt öde, deras konungar stå rysande, med förfäran i sina ansikten.
Ezek	CroSaric	27:35	Svi žitelji otočki zbog tebe se prestraviše. Kraljevi se njini naježiše, glave pokunjiše.
Ezek	VieLCCMN	27:35	Mọi dân cư trên các hải đảo đều kinh ngạc về chuyện của ngươi. Vua chúa của họ rụng rời kinh hãi và thất vọng ra mặt.
Ezek	FreBDM17	27:35	Tous les habitants des Iles ont été désolés à cause de toi ; et leurs Rois ont été horriblement épouvantés, et leur visage en a pâli.
Ezek	FreLXX	27:35	Tous tes rameurs sont tombés ; tous les habitants des îles se sont affligés sur toi ; leurs rois ont été saisis de stupeur, et leur visage s'est couvert de larme.
Ezek	Aleppo	27:35	כל ישבי האיים שממו עליך ומלכיהם שערו שער רעמו פנים
Ezek	MapM	27:35	כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃
Ezek	HebModer	27:35	כל ישבי האיים שממו עליך ומלכיהם שערו שער רעמו פנים׃
Ezek	Kaz	27:35	Аралдар мен жағалаудағы елдердің бәрі саған қарап аңтарылып, жандары түршігеді. Олардың патшаларының зәре-құты қалмай, өңдері қашқан.
Ezek	FreJND	27:35	Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, et leurs rois frémiront d’horreur, leurs visages sont agités.
Ezek	GerGruen	27:35	Und alle, die auf jenen Inseln wohnen, staunen über dich, und ihre Könige befällt ein Schauder, und sie zerschlagen sich das Angesicht.
Ezek	SloKJV	27:35	Vsi prebivalci otokov bodo osupli nad teboj in njihovi kralji bodo boleče prestrašeni, vznemirjeni bodo na svojem obličju.
Ezek	Haitian	27:35	Tout moun ki rete nan peyi bò gwo lanmè a sezi tande sa ki rive ou. Ata wa yo gen kè sote. Yo kagou sitèlman yo pè.
Ezek	FinBibli	27:35	Kaikki, jotka luodoissa asuvat, hämmästyvät sinua, ja heidän kuninkaansa tyhmistyvät ja katsovat murheellisesti.
Ezek	SpaRV	27:35	Todos los moradores de las islas se maravillarán sobre ti, y sus reyes temblarán de espanto: inmutaránse en sus rostros.
Ezek	WelBeibl	27:35	Mae pobl yr arfordir i gyd wedi dychryn yn lân; brenhinoedd yn crynu mewn braw, a'r poen i'w weld ar eu hwynebau.
Ezek	GerMenge	27:35	entsetzen sich alle Bewohner der Meeresländer über dich, ihre Könige sind von Schauder erfaßt, ihre Angesichter zucken schmerzlich.
Ezek	GreVamva	27:35	Πάντες οι κάτοικοι των νήσων θέλουσιν εκπλαγή διά σε και οι βασιλείς αυτών θέλουσι κατατρομάξει, θέλουσιν ωχριάσει τα πρόσωπα.
Ezek	UkrOgien	27:35	Над тобою стовпі́ють усі остров'я́ни, а їхні царі затремтіли від жа́ху, засльози́лися їхні обличчя!
Ezek	FreCramp	27:35	Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi ; leurs rois sont saisis d'épouvante, leurs visages sont bouleversés.
Ezek	SrKDEkav	27:35	Сви острвљани препадоше се од тебе, и цареви њихови уздрхташе се и пребледеше у лицу.
Ezek	PolUGdan	27:35	Wszyscy mieszkańcy wysp będą zdumiewać się nad tobą, a ich królowie będą zdjęci strachem, z zatrwożoną twarzą.
Ezek	FreSegon	27:35	Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, Leurs rois sont saisis d'épouvante, Leur visage est bouleversé.
Ezek	SpaRV190	27:35	Todos los moradores de las islas se maravillarán sobre ti, y sus reyes temblarán de espanto: inmutaránse en sus rostros.
Ezek	HunRUF	27:35	A szigetek összes lakója rajtad szörnyülködik, királyaikat rémület fogja el, eltorzul az arcuk.
Ezek	DaOT1931	27:35	Over dig gyser alle, som bor paa de fjerne Strande, deres Konger er slagne af Angst, deres Ansigt blegner.
Ezek	TpiKJPB	27:35	Olgeta lain i stap long ol ailan bai kirap nogut long yu, na ol king bilong ol bai pret tru, ol bai soim wari bilong ol long pes bilong ol.
Ezek	DaOT1871	27:35	Alle Øernes Indbyggere gyse over dig, og deres Konger forfærdes saare, de se bedrøvelige ud i Ansigtet.
Ezek	FreVulgG	27:35	Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, et tous leurs rois, abattus par la (cette) tempête, ont changé de visage.
Ezek	PolGdans	27:35	Wszyscy na wyspach mieszkający zdumieją się nad tobą, a królowie ich strachem zdjęci będąc, bardzo się zatrwożą.
Ezek	JapBungo	27:35	島々に住る者皆汝に駭かんその君等大に恐れてその面を振はすべし
Ezek	GerElb18	27:35	entsetzen sich alle Bewohner der Inseln über dich, und ihre Könige schaudern, ihre Angesichter zittern;