|
Ezra
|
AB
|
7:5 |
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the first priest-
|
|
Ezra
|
ABP
|
7:5 |
son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the [2priest 1foremost].
|
|
Ezra
|
ACV
|
7:5 |
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest,
|
|
Ezra
|
AFV2020
|
7:5 |
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
|
|
Ezra
|
AKJV
|
7:5 |
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
|
|
Ezra
|
ASV
|
7:5 |
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
|
|
Ezra
|
BBE
|
7:5 |
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
|
|
Ezra
|
CPDV
|
7:5 |
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, priest from the beginning,
|
|
Ezra
|
DRC
|
7:5 |
The son of Abisue, the son of Phinees, the son of Eleazar, the son of Aaron, the priest from the beginning.
|
|
Ezra
|
Darby
|
7:5 |
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest,
|
|
Ezra
|
Geneva15
|
7:5 |
The sonne of Abishua, the sonne of Phinehas, the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron, the chiefe Priest.
|
|
Ezra
|
GodsWord
|
7:5 |
who was the son of Abishua, who was the son of Phinehas, who was the son of Eleazer, who was the son of Aaron (the first priest).
|
|
Ezra
|
JPS
|
7:5 |
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest--
|
|
Ezra
|
Jubilee2
|
7:5 |
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, the first priest.
|
|
Ezra
|
KJV
|
7:5 |
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
|
|
Ezra
|
KJVA
|
7:5 |
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
|
|
Ezra
|
KJVPCE
|
7:5 |
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
|
|
Ezra
|
LEB
|
7:5 |
son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the chief priest—
|
|
Ezra
|
LITV
|
7:5 |
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the head priest,
|
|
Ezra
|
MKJV
|
7:5 |
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest,
|
|
Ezra
|
NETfree
|
7:5 |
who was the son of Abishua, who was the son of Phinehas, who was the son of Eleazar, who was the son of Aaron the chief priest.
|
|
Ezra
|
NETtext
|
7:5 |
who was the son of Abishua, who was the son of Phinehas, who was the son of Eleazar, who was the son of Aaron the chief priest.
|
|
Ezra
|
NHEB
|
7:5 |
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest;
|
|
Ezra
|
NHEBJE
|
7:5 |
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest;
|
|
Ezra
|
NHEBME
|
7:5 |
the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest;
|
|
Ezra
|
RLT
|
7:5 |
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
|
|
Ezra
|
RNKJV
|
7:5 |
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
|
|
Ezra
|
RWebster
|
7:5 |
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
|
|
Ezra
|
Rotherha
|
7:5 |
son of Abishua, son of Phinehas, son of Eliazar, son of Aaron the first priest;—
|
|
Ezra
|
UKJV
|
7:5 |
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
|
|
Ezra
|
Webster
|
7:5 |
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
|
|
Ezra
|
YLT
|
7:5 |
son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the head priest;
|
|
Ezra
|
ABPGRK
|
7:5 |
υιόυ Αβισουέ υιόυ Φινεές υιόυ Ελεάζαρ υιόυ Ααρών του ιερέως του πρώτου
|
|
Ezra
|
Afr1953
|
7:5 |
die seun van Abisúa, die seun van Pínehas, die seun van Eleásar, die seun van Aäron, die hoëpriester,
|
|
Ezra
|
Alb
|
7:5 |
bir i Abishuas, bir i Finehasit, bir i Eleazarit, bir i Aaronit, kryeprift;
|
|
Ezra
|
Aleppo
|
7:5 |
בן אבישוע בן פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן הראש
|
|
Ezra
|
AraNAV
|
7:5 |
بْنِ أَبِيشُوعَ بْنِ فِينْحَاسَ بْنِ أَلْعَازَارَ بْنِ هرُونَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ،
|
|
Ezra
|
AraSVD
|
7:5 |
بْنِ أَبِيشُوعَ بْنِ فِينَحَاسَ بْنِ أَلِعَازَارَ بْنِ هَارُونَ ٱلْكَاهِنِ ٱلرَّأْسِ.
|
|
Ezra
|
Azeri
|
7:5 |
خئلقئيّا اوغلو عَزَريا اوغلو سِرايا اوغلو عِزرا بابئلدن چيخدي.
|
|
Ezra
|
Bela
|
7:5 |
сын Авішуя, сын Фінээса, сын Элеазара, сын Аарона першасьвятара,—
|
|
Ezra
|
BulVeren
|
7:5 |
син на Ависуй, син на Финеес, син на Елеазар, син на главния свещеник Аарон –
|
|
Ezra
|
BurJudso
|
7:5 |
ထိုနောက်၊ ပေရသိရှင်ဘုရင် အာတဇေရဇ် လက်ထက်၌၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအာရုန်၊ ဧလာဇာ၊ ဖိနဟတ်၊ အဘိရွှ၊ ဗတ္တိ၊ ဩဇိ၊ ဇေရဟိ၊ စရာယတို့မှ ဆင်းသက်သောသူ၊
|
|
Ezra
|
CSlEliza
|
7:5 |
сына Ависуева, сына Финеесова, сына Елеазарова, сына Аарона священника перваго:
|
|
Ezra
|
CebPinad
|
7:5 |
Ang anak nga lalake ni Abisue, ang anak nga lalake ni Phinees ang anak nga lalake ni Eleazar, ang anak nga lalake ni Aaron, ang pangulo nga sacerdote
|
|
Ezra
|
ChiNCVs
|
7:5 |
布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。
|
|
Ezra
|
ChiSB
|
7:5 |
步克是阿彼叔亞的兒子，阿彼叔亞是丕乃哈斯的兒子，阿彼叔亞是厄肋阿匝爾的兒子，厄肋阿匝爾是大司祭亞郎的兒子。
|
|
Ezra
|
ChiUn
|
7:5 |
布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是大祭司亞倫的兒子。
|
|
Ezra
|
ChiUnL
|
7:5 |
布基乃亞比書子、亞比書乃非尼哈子、非尼哈乃以利亞撒子、以利亞撒乃大祭司亞倫子、
|
|
Ezra
|
ChiUns
|
7:5 |
布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。
|
|
Ezra
|
CroSaric
|
7:5 |
sina Abišue, sina Pinhasa, sina Eleazara, sina vrhovnog svećenika Arona -
|
|
Ezra
|
DaOT1871
|
7:5 |
en Søn af Abisua, en Søn af Pinehas, en Søn af Eleasar, som var en Søn af Ypperstepræsten Aron, —
|
|
Ezra
|
DaOT1931
|
7:5 |
en Søn af Abisjua, en Søn af Pinehas, en Søn af Eleazar, en Søn af Ypperstepræsten Aron —
|
|
Ezra
|
Dari
|
7:5 |
پسر اَبیشُوع، پسر فِنیحاس، پسر اَلِعازار، پسر هارون.
|
|
Ezra
|
DutSVV
|
7:5 |
Den zoon van Abisua, den zoon van Pinehas, den zoon van Eleazar, den zoon van Aaron, den hoofdpriester.
|
|
Ezra
|
DutSVVA
|
7:5 |
Den zoon van Abisua, den zoon van Pinehas, den zoon van Eleazar, den zoon van Aäron, den hoofdpriester.
|
|
Ezra
|
Esperant
|
7:5 |
filo de Abiŝua, filo de Pineĥas, filo de Eleazar, filo de Aaron, la ĉefpastro.
|
|
Ezra
|
FarOPV
|
7:5 |
ابن ابیشوع بن فینحاس بن العازار بن هارون رئیس کهنه،
|
|
Ezra
|
FarTPV
|
7:5 |
پسر ابیشوع، پسر فینحاس، پسر العازار، پسر هارون.
|
|
Ezra
|
FinBibli
|
7:5 |
Abisuan pojan, Pinehaan pojan, Eleatsarin pojan, ylimmäisen papin Aaronin pojan.
|
|
Ezra
|
FinPR
|
7:5 |
joka Abisuan poika, joka Piinehaan poika, joka Eleasarin poika, joka Aaronin, ylimmäisen papin, poika-
|
|
Ezra
|
FinPR92
|
7:5 |
tämän Abisua, tämän Pinehas, tämän Eleasar ja tämän Aaron, ylipappi.
|
|
Ezra
|
FinRK
|
7:5 |
tämä Abisuan ja tämä Piinehasin poika. Piinehas oli ylipappi Aaronin pojan Eleasarin poika.
|
|
Ezra
|
FinSTLK2
|
7:5 |
joka Abisuan poika, joka Piinehaan poika, joka Eleasarin poika, joka Aaronin, ylimmäisen papin, poika –
|
|
Ezra
|
FreBBB
|
7:5 |
fils d'Abisua, fils de Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, le souverain sacrificateur,
|
|
Ezra
|
FreBDM17
|
7:5 |
Fils d’Abisuah, fils de Phinées, fils d’Eléazar, fils d’Aaron premier Sacrificateur ;
|
|
Ezra
|
FreCramp
|
7:5 |
fils d'Abisué, fils de Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, le grand prêtre, —
|
|
Ezra
|
FreJND
|
7:5 |
fils d’Abishua, fils de Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le chef des sacrificateurs,
|
|
Ezra
|
FreKhan
|
7:5 |
fils d’Abichoua, fils de Phinéas, fils d’Eléazar, fils d’Aaron, le pontife suprême.
|
|
Ezra
|
FreLXX
|
7:5 |
Fils d'Abisué, fils de Phinéès, fils d'Eléazar, fils d'Aaron le premier prêtre.
|
|
Ezra
|
FrePGR
|
7:5 |
fils d'Abisua, fils de Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, le Grand Prêtre,
|
|
Ezra
|
FreSegon
|
7:5 |
fils d'Abischua, fils de Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le souverain sacrificateur.
|
|
Ezra
|
FreVulgG
|
7:5 |
fils d’Abisué, fils de Phinées, fils d’Eléazar, fils d’Aaron, le premier grand prêtre (prêtre dès le commencement) ;
|
|
Ezra
|
GerBoLut
|
7:5 |
des Sohns Abisuas, des Sohns Pinehas, des Sohns Eleasars, des Sohns Aarons, des obersten Priesters,
|
|
Ezra
|
GerElb18
|
7:5 |
des Sohnes Abischuas, des Sohnes Pinehas, des Sohnes Eleasars, des Sohnes Aarons, des Hauptpriesters-
|
|
Ezra
|
GerElb19
|
7:5 |
des Sohnes Abischuas, des Sohnes Pinehas', des Sohnes Eleasars, des Sohnes Aarons, des Hauptpriesters-
|
|
Ezra
|
GerGruen
|
7:5 |
des Sohnes Abisuas, des Enkels Pinechas und Urenkel Eleazars, des Sohnes des Hohenpriesters Aaron.
|
|
Ezra
|
GerMenge
|
7:5 |
des Sohnes Abisuas, des Sohnes des Pinehas, des Sohnes Eleasars, des Sohnes des Oberpriesters Aaron –
|
|
Ezra
|
GerNeUe
|
7:5 |
Abischua, Pinhas und Eleasar, der Sohn des ersten Priesters Aaron.
|
|
Ezra
|
GerSch
|
7:5 |
des Sohnes Abisuas, des Sohnes Pinehas, des Sohnes Eleasars, des Sohnes Aarons, des obersten Priesters,
|
|
Ezra
|
GerTextb
|
7:5 |
des Sohnes Abisuas, des Sohnes Pinehas', des Sohnes Eleasars, des Sohnes Aarons, des Hohenpriesters, -
|
|
Ezra
|
GerZurch
|
7:5 |
des Sohnes Abisuas, des Sohnes des Pinehas, des Sohnes Eleasars, des Sohnes Aarons, des Hohenpriesters -
|
|
Ezra
|
GreVamva
|
7:5 |
υιού του Αβισσουά, υιού του Φινεές, υιού του Ελεάζαρ, υιού του Ααρών του ιερέως του πρώτου,
|
|
Ezra
|
Haitian
|
7:5 |
Bouki te pitit Abichwa, Abichwa te pitit Fineas, Fineas te pitit Eleaza, Eleaza te pitit Arawon, granprèt la.
|
|
Ezra
|
HebModer
|
7:5 |
בן אבישוע בן פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן הראש׃
|
|
Ezra
|
HunIMIT
|
7:5 |
Abísúá fia, Pínechász fia, Eleázár fia, Áron főpap fia –
|
|
Ezra
|
HunKNB
|
7:5 |
aki Abisue fia, aki Fineesz fia, aki Eleazár fia, aki Áron, az első főpap fia volt;
|
|
Ezra
|
HunKar
|
7:5 |
Ki Abisua fia, ki Fineás fia, ki Eleázár fia, ki pedig Áronnak, a főpapnak fia volt.
|
|
Ezra
|
HunRUF
|
7:5 |
aki Abísúa fia, aki Fineás fia, aki Eleázár fia, aki pedig Áron főpapnak volt a fia,
|
|
Ezra
|
HunUj
|
7:5 |
aki Abisúa fia, aki Fineás fia, aki Eleázár fia, aki pedig Áron főpapnak volt a fia,
|
|
Ezra
|
ItaDio
|
7:5 |
figliuolo di Bucchi, figliuolo di Abisua, figliuolo di Finees, figliuolo di Eleazaro, figliuolo d’Aaronne, sommo sacerdote;
|
|
Ezra
|
ItaRive
|
7:5 |
figliuolo di Bukki, figliuolo di Abishua, figliuolo di Fineas, figliuolo di Eleazar, figliuolo d’Aaronne il sommo sacerdote.
|
|
Ezra
|
JapBungo
|
7:5 |
ブツキはアビシユアの子アビシユアはピネハスの子ピネハスはエレアザルの子エレアザルは祭司の長アロンの子なり
|
|
Ezra
|
JapKougo
|
7:5 |
ブッキはアビシュアの子、アビシュアはピネハスの子、ピネハスはエレアザルの子、エレアザルは祭司長アロンの子である。
|
|
Ezra
|
KLV
|
7:5 |
the puqloD vo' Abishua, the puqloD vo' Phinehas, the puqloD vo' Eleazar, the puqloD vo' Aaron the pIn lalDan vumwI';
|
|
Ezra
|
Kapingam
|
7:5 |
Bukki tama ni Abishua, Abishua tama ni Phinehas, Phinehas tama ni Eleazar, Eleazar tama ni Aaron.
|
|
Ezra
|
Kaz
|
7:5 |
Буки Абишуадан, Абишуа Пінехестен, Пінехес Елазардан шыққан еді. Елазар алғашқы бас діни қызметкер Һаронның ұлы болатын.
|
|
Ezra
|
Kekchi
|
7:5 |
Laj Buqui, aˈan ralal laj Abisúa. Laj Abisúa, aˈan ralal laj Finees. Ut laj Finees, aˈan ralal laj Eleazar. Laj Eleazar, aˈan ralal laj Aarón, li xbe̱n aj tij.
|
|
Ezra
|
KorHKJV
|
7:5 |
아비수아의 십삼대 손이요, 비느하스의 십사대 손이요, 엘르아살의 십오대 손이요, 수제사장 아론의 십육대 손이더라.
|
|
Ezra
|
KorRV
|
7:5 |
아비수아의 십삼대손이요 비느하스의 십사대손이요 엘르아살의 십오대손이요 대제사장 아론의 십륙대손이라
|
|
Ezra
|
LXX
|
7:5 |
υἱοῦ Αβισουε υἱοῦ Φινεες υἱοῦ Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως τοῦ πρώτου
|
|
Ezra
|
LinVB
|
7:5 |
mwana wa Abisua, mwana wa Pinekas, mwana wa Eleazar, mwana wa nganga Nzambe mokonzi Arone.
|
|
Ezra
|
LtKBB
|
7:5 |
sūnaus Abišūvos, sūnaus Finehaso, sūnaus Eleazaro, sūnaus vyriausiojo kunigo Aarono.
|
|
Ezra
|
LvGluck8
|
7:5 |
Tas Abizuūs, tas Pinehas, tas Eleazara, tas augstā priestera Ārona dēls.
|
|
Ezra
|
Mal1910
|
7:5 |
അവൻ ബുക്കിയുടെ മകൻ; അവൻ അബീശൂവയുടെ മകൻ; അവൻ ഫീനെഹാസിന്റെ മകൻ; അവൻ എലെയാസാരിന്റെ മകൻ; അവൻ മഹാപുരോഹിതനായ അഹരോന്റെ മകൻ.
|
|
Ezra
|
Maori
|
7:5 |
Tama a Apihua, tama a Pinehaha, tama a Ereatara, tama a Arona tino tohunga:
|
|
Ezra
|
MapM
|
7:5 |
בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן־פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ׃
|
|
Ezra
|
Mg1865
|
7:5 |
zanak’ i Abisoa, zanak’ i Finehasa, zanak’ i Eleazara, zanak’ i Arona mpisoronabe;
|
|
Ezra
|
Ndebele
|
7:5 |
indodana kaAbishuwa, indodana kaPhinehasi, indodana kaEleyazare, indodana kaAroni umpristi oyinhloko.
|
|
Ezra
|
NlCanisi
|
7:5 |
zoon van Abisjóea, zoon van Pinechas, zoon van Elazar, zoon van den hogepriester Aäron.
|
|
Ezra
|
NorSMB
|
7:5 |
son åt Abisua, son åt Pinehas, son åt Eleazar, son åt øvstepresten Aron.
|
|
Ezra
|
Norsk
|
7:5 |
sønn av Abisua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av ypperstepresten Aron -
|
|
Ezra
|
Northern
|
7:5 |
Xilqiya oğlu Azarya oğlu Seraya oğlu Ezra Babildən çıxdı.
|
|
Ezra
|
OSHB
|
7:5 |
בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן־פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ׃
|
|
Ezra
|
Pohnpeia
|
7:5 |
Pukki nein Apisua, Apisua nein Pineas, Pineas nein Eliesar, Eliesar nein Aaron.
|
|
Ezra
|
PolGdans
|
7:5 |
Syna Abisujego, syna Fineesowego, syna Eleazarowego, syna Aarona kapłana najwyższego:
|
|
Ezra
|
PolUGdan
|
7:5 |
Syna Abiszui, syna Pinchasa, syna Eleazara, syna Aarona, najwyższego kapłana;
|
|
Ezra
|
PorAR
|
7:5 |
filho de Abisua, filho de Finéias, filho de Eleazar, filho de Arão, o sumo sacerdote -
|
|
Ezra
|
PorAlmei
|
7:5 |
filho d'Abisua, filho de Phineas, filho d'Eleazar, filho d'Aarão, o summo sacerdote;
|
|
Ezra
|
PorBLivr
|
7:5 |
filho de Abisua, filho de Fineias, filho de Eleazar, filho de Arão, o sumo sacerdote;
|
|
Ezra
|
PorBLivr
|
7:5 |
filho de Abisua, filho de Fineias, filho de Eleazar, filho de Arão, o sumo sacerdote;
|
|
Ezra
|
PorCap
|
7:5 |
*filho de Abisua, filho de Fineias, filho de Eleázar, filho de Aarão, o Sumo Sacerdote.
|
|
Ezra
|
RomCor
|
7:5 |
fiul lui Abişua, fiul lui Fineas, fiul lui Eleazar, fiul lui Aaron, marele preot.
|
|
Ezra
|
RusSynod
|
7:5 |
сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника, —
|
|
Ezra
|
RusSynod
|
7:5 |
сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона, первосвященника, –
|
|
Ezra
|
SloChras
|
7:5 |
sinu Abisua, sinu Pinehasa, sinu Eleazarja, sinu Arona, prvega duhovnika –
|
|
Ezra
|
SloKJV
|
7:5 |
sinú Abišúa, sinú Pinhása, sinú Eleazarja, sinú Arona, vélikega duhovnika;
|
|
Ezra
|
SomKQA
|
7:5 |
ina Abiishuuca, ina Fiinexaas, ina Elecaasaar, ina Haaruun kii ahaa wadaadka sare;
|
|
Ezra
|
SpaPlate
|
7:5 |
hijo de Abisúa, hijo de Fineés, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, Sumo Sacerdote;
|
|
Ezra
|
SpaRV
|
7:5 |
Hijo de Abisue, hijo de Phinees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, primer sacerdote:
|
|
Ezra
|
SpaRV186
|
7:5 |
Hijo de Abisué, hijo de Finees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón primer sacerdote:
|
|
Ezra
|
SpaRV190
|
7:5 |
Hijo de Abisue, hijo de Phinees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, primer sacerdote:
|
|
Ezra
|
SrKDEkav
|
7:5 |
Сина Авузије, сина Финеса, сина Елеазара, сина Арона поглавара свештеничког,
|
|
Ezra
|
SrKDIjek
|
7:5 |
Сина Авузије, сина Финеса, сина Елеазара, сина Арона поглавара свештеничкога,
|
|
Ezra
|
Swe1917
|
7:5 |
son till Abisua, son till Pinehas, son till Eleasar, son till Aron, översteprästen --
|
|
Ezra
|
SweFolk
|
7:5 |
son till Abishua, son till Pinehas, son till Eleasar, son till översteprästen Aron.
|
|
Ezra
|
SweKarlX
|
7:5 |
Abisua sons, Pinehas sons, Eleazars sons, Aarons den öfversta Prestens sons,
|
|
Ezra
|
SweKarlX
|
7:5 |
Abisua sons, Pinehas sons, Eleazars sons, Aarons den öfversta Prestens sons,
|
|
Ezra
|
TagAngBi
|
7:5 |
Na anak ni Abisue, na anak ni Phinees, na anak ni Eleazar, na anak ni Aaron, na pangulong saserdote:
|
|
Ezra
|
ThaiKJV
|
7:5 |
ผู้เป็นบุตรชายอาบีชูวา ผู้เป็นบุตรชายฟีเนหัส ผู้เป็นบุตรชายเอเลอาซาร์ ผู้เป็นบุตรชายอาโรนปุโรหิตใหญ่
|
|
Ezra
|
TpiKJPB
|
7:5 |
Pikinini man bilong Abisua, pikinini man bilong Finias, pikinini man bilong Eleasar, pikinini man bilong bikpris Eron,
|
|
Ezra
|
TurNTB
|
7:5 |
Bu olaylardan sonra, Pers Kralı Artahşasta'nın krallığı döneminde, Başkâhin Harun oğlu Elazar oğlu Pinehas oğlu Avişua oğlu Bukki oğlu Uzzi oğlu Zerahya oğlu Merayot oğlu Azarya oğlu Amarya oğlu Ahituv oğlu Sadok oğlu Şallum oğlu Hilkiya oğlu Azarya oğlu Seraya oğlu Ezra adında biri Babil'den geldi. Ezra İsrail'in Tanrısı RAB'bin Musa'ya verdiği yasayı iyi bilen bir bilgindi. Tanrısı RAB'bin yardımıyla kral ona her istediğini verdi.
|
|
Ezra
|
UkrOgien
|
7:5 |
сина Авішуї, сина Пінхаса, сина Елеазара, сина Аарона, первосвященика, —
|
|
Ezra
|
UrduGeo
|
7:5 |
بن ابی سوع بن فینحاس بن اِلی عزر بن ہارون تھا۔ (ہارون امامِ اعظم تھا)۔
|
|
Ezra
|
UrduGeoD
|
7:5 |
बिन अबीसुअ बिन फ़ीनहास बिन इलियज़र बिन हारून था। (हारून इमामे-आज़म था)।
|
|
Ezra
|
UrduGeoR
|
7:5 |
bin Abīsua bin Fīnhās bin Iliyazar bin Hārūn thā. (Hārūn imām-e-āzam thā.)
|
|
Ezra
|
UyCyr
|
7:5 |
Буққи Абишуваниң оғли, Абишува Пинихасниң оғли, Пинихас Әлъазарниң оғли, Әлъазар болса тунҗа баш роһаний Һарунниң оғли еди.
|
|
Ezra
|
VieLCCMN
|
7:5 |
con của A-vi-su-a, con của Pin-khát, con của E-la-da, con của thượng tế A-ha-ron ;
|
|
Ezra
|
Viet
|
7:5 |
U-xi con trai của Bu-ki, Bu-ki con trai của A-bi-sua, A-bi-sua con trai của Phi-nê-a, Phi-nê-a con trai của Ê-lê-a-sa, Ê-lê-a-sa con trai của A-rôn, là thầy tế lễ thượng phẩm.
|
|
Ezra
|
VietNVB
|
7:5 |
Bu-ki con trai A-bi-sua, A-bi-sua con trai Phi-nê-a, Phi-nê-a con trai Ê-lê-a-sa, Ê-lê-a-sa con trai A-rôn, thầy tế lễ đầu tiên.
|
|
Ezra
|
WLC
|
7:5 |
בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן־פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ׃
|
|
Ezra
|
WelBeibl
|
7:5 |
Afishŵa, Phineas ac Eleasar, i Aaron y prif-offeiriad.)
|
|
Ezra
|
Wycliffe
|
7:5 |
sone of Bocci, sone of Abisue, sone of Phynees, sone of Eleazar, sone of Aaron, preest at the bigynnyng, was in the rewme of Artaxerses, king of Persis; thilke Esdras stiede fro Babiloyne,
|