Gene	RWebster	34:31	And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
Gene	NHEBJE	34:31	They said, "Should he deal with our sister as with a prostitute?"
Gene	SPE	34:31	And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
Gene	ABP	34:31	And they said, But as a harlot they treated our sister.
Gene	NHEBME	34:31	They said, "Should he deal with our sister as with a prostitute?"
Gene	Rotherha	34:31	And they said,—As with a harlot, was he to deal with our sister.
Gene	LEB	34:31	But they said, “Shall he treat our sister like a prostitute?”
Gene	RNKJV	34:31	And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
Gene	Jubilee2	34:31	And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?:
Gene	Webster	34:31	And they said, Should he deal with our sister, as with a harlot?
Gene	Darby	34:31	And they said, Should people deal with our sister as with a harlot?
Gene	ASV	34:31	And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?
Gene	LITV	34:31	And they said, Should he treat our sister like a harlot?
Gene	Geneva15	34:31	And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?
Gene	CPDV	34:31	They responded, “Should they abuse our sister like a prostitute?”
Gene	BBE	34:31	But they said, Were we to let him make use of our sister as a loose woman?
Gene	DRC	34:31	They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?
Gene	GodsWord	34:31	Simeon and Levi asked, "Should Shechem have been allowed to treat our sister like a prostitute?"
Gene	JPS	34:31	And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?'
Gene	Tyndale	34:31	And they answered: shuld they deall with oure sister as wyth an whoore?
Gene	KJVPCE	34:31	And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
Gene	NETfree	34:31	But Simeon and Levi replied, "Should he treat our sister like a common prostitute?"
Gene	AB	34:31	And they said, No, but shall they treat our sister as a harlot?
Gene	AFV2020	34:31	And they said, "Should he deal with our sister as with a harlot?"
Gene	NHEB	34:31	They said, "Should he deal with our sister as with a prostitute?"
Gene	NETtext	34:31	But Simeon and Levi replied, "Should he treat our sister like a common prostitute?"
Gene	UKJV	34:31	And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
Gene	KJV	34:31	And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
Gene	KJVA	34:31	And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
Gene	AKJV	34:31	And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
Gene	RLT	34:31	And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
Gene	MKJV	34:31	And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?
Gene	YLT	34:31	And they say, `As a harlot doth he make our sister?'
Gene	ACV	34:31	And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

Gene	VulgSist	34:31	Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?
Gene	VulgCont	34:31	Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?
Gene	Vulgate	34:31	responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra
Gene	VulgHetz	34:31	Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?
Gene	VulgClem	34:31	Responderunt : Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra ?

Gene	CzeBKR	34:31	A oni odpověděli: A což měli jako nevěstky zle užívati sestry naší?
Gene	CzeB21	34:31	Oni však řekli: „To měl s naší sestrou zacházet jako s nevěstkou?“
Gene	CzeCEP	34:31	Odvětili: „Což směl s naší sestrou zacházet jako s děvkou?“
Gene	CzeCSP	34:31	Oni však odpověděli: Cožpak směl jednat s naší sestrou jako s nevěstkou? –

Gene	PorBLivr	34:31	E eles responderam Havia ele de tratar à nossa irmã como à uma prostituta?
Gene	Mg1865	34:31	Fa hoy kosa izy: Moa ny anabavinay havela hataony toy ny vehivavy janga va?
Gene	FinPR	34:31	Mutta he vastasivat: "Pitikö hänen kohdella meidän sisartamme niinkuin porttoa!"
Gene	FinRK	34:31	Simeon ja Leevi vastasivat: ”Oliko oikein kohdella sisartamme kuin porttoa?”
Gene	ChiSB	34:31	他們回答說：「難道人應待我們的妹妹如同一個妓女﹖」
Gene	CopSahBi	34:31	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ...
Gene	ArmEaste	34:31	Նրանք պատասխանեցին. «Հապա ինչպէ՞ս է, որ նրանք իբրեւ բոզ լլկեցին մեր քրոջը»:
Gene	ChiUns	34:31	他们说：「他岂可待我们的妹子如同妓女吗？」
Gene	BulVeren	34:31	А те казаха: Трябваше ли той да постъпи със сестра ни като с блудница?
Gene	AraSVD	34:31	فَقَالَا: «أَنَظِيرَ زَانِيَةٍ يَفْعَلُ بِأُخْتِنَا؟».
Gene	Esperant	34:31	Sed ili diris: Ĉu estas permesite agi kun nia fratino kiel kun publikulino?
Gene	ThaiKJV	34:31	แต่เขาตอบว่า “มันจะทำกับน้องสาวเราเหมือนหญิงแพศยาได้หรือ”
Gene	OSHB	34:31	וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ
Gene	SPMT	34:31	ויאמרו הכזונה . יעשה את אחותנו
Gene	BurJudso	34:31	သူတို့က၊ ငါတို့နှမကို ပြည်တန်ဆာကဲ့သို့မှတ်၍ ပြုရမည်လောဟု ပြန်ဆိုလေ၏။
Gene	FarTPV	34:31	امّا آنها جواب ‌دادند: «ما نمی‌توانیم‌ بگذاریم‌ كه ‌با خواهر ما مثل ‌یک ‌فاحشه ‌رفتار كنند.»
Gene	UrduGeoR	34:31	Lekin unhoṅ ne kahā, “Kyā yih ṭhīk thā ki us ne hamārī bahan ke sāth kasbī kā-sā sulūk kiyā?”
Gene	SweFolk	34:31	Men de svarade: ”Ska man då få behandla vår syster som en hora?”
Gene	GerSch	34:31	Sie aber antworteten: Soll man denn unsere Schwester wie eine Dirne behandeln?
Gene	TagAngBi	34:31	At kanilang sinabi, Aariin ba niya ang aming kapatid na parang isang patutot?
Gene	FinSTLK2	34:31	Mutta he vastasivat: "Pitikö hänen kohdella sisartamme kuin porttoa!"
Gene	Dari	34:31	اما آن ها جواب دادند: «ما نمی توانیم بگذاریم که با خواهر ما مثل یک فاحشه رفتار کنند.»
Gene	SomKQA	34:31	Oo iyana waxay ku yidhaahdeen, De miyey ku habboonayd inuu walaashayo sidii dhillo ula macaamiloodo?
Gene	NorSMB	34:31	«Skulde han fara åt med syster vår som med ei skjøkja?» sagde dei.
Gene	Alb	34:31	Por ata u përgjigjën: "A duhet ta trajtonte ai motrën tonë si një prostitutë?".
Gene	UyCyr	34:31	Лекин улар: — Ундақта, улар сиңлимизға паһишә аялға қилған муамилини қилсунму?! — дәп җавап қайтурушти.
Gene	KorHKJV	34:31	그들이 이르되, 그가 창녀를 대하듯 우리의 누이를 대하여야 하리이까? 하더라.
Gene	SrKDIjek	34:31	А они рекоше: зар са сестром нашом да раде као с курвом?
Gene	Wycliffe	34:31	Symeon and Leuy answeriden, Whether thei ouyten mysuse oure sistir as an hoore?
Gene	Mal1910	34:31	അതിന്നു അവർ: ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടു അവന്നു ഒരു വേശ്യയോടു എന്നപോലെ പെരുമാറാമോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	34:31	그들이 가로되 그가 우리 누이를 창녀 같이 대우함이 가하니이까
Gene	Azeri	34:31	آمّا اونلار ددئلر: "مگر بئزئم باجيميزلا بئر فاحئشه کئمي رفتار اتمه‌لي ائدی؟"
Gene	SweKarlX	34:31	Men de swarade: Skulle de då handla med wåra syster, såsom med ene sköko?
Gene	KLV	34:31	chaH ja'ta', “Should ghaH Da tlhej maj sister as tlhej a naybe'wI'?”
Gene	ItaDio	34:31	Ed essi dissero: Avrebbe egli fatto della nostra sorella come d’una meretrice?
Gene	RusSynod	34:31	Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!
Gene	CSlEliza	34:31	Они же рекоша: аки блудницу ли возимеют сестру нашу?
Gene	ABPGRK	34:31	οι δε ειπον αλλ΄ ωσεί πόρνη χρήσονται τη αδελφή ημών
Gene	FreBBB	34:31	Ils répondirent : Traiterait-on notre sœur comme une prostituée ?
Gene	LinVB	34:31	Bazongiseli ye : « Bongo totika bango basala na ndeko wa biso lokola na mwasi ndumba ? »
Gene	HunIMIT	34:31	És mondták: Hát mint paráznával bánjanak-e nővérünkkel?
Gene	ChiUnL	34:31	曰、彼待我妹若妓、可乎、
Gene	VietNVB	34:31	Nhưng họ đáp: Thưa cha, không lẽ để nó hành hạ em chúng con như gái mãi dâm sao?
Gene	LXX	34:31	οἱ δὲ εἶπαν ἀλλ’ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσωνται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν
Gene	CebPinad	34:31	Ug sila mingtubag: Iloon ba diay niya ang among igsoon nga babaye daw ingon sa usa ka bigaon?
Gene	RomCor	34:31	Ei au răspuns: „Se cuvenea oare să se poarte cu sora noastră cum se poartă cu o curvă?”
Gene	Pohnpeia	34:31	A re sapengki, “Se sohte kak mweidohng re en wiahkihla riato lih me kin netiki paliwere.”
Gene	HunUj	34:31	De ők azt mondták: Hát szabad úgy bánni a mi húgunkkal, mint valami paráznával?!
Gene	GerZurch	34:31	Aber sie antworteten: Soll er unsere Schwester wie eine Dirne behandeln dürfen?
Gene	GerTafel	34:31	Sie aber sagten: Soll man unsrer Schwester tun wie einer Buhlerin?
Gene	RusMakar	34:31	Но они сказали: надлежало ли поступать съ сестрою нашею, какъ съ блудницею!
Gene	PorAR	34:31	Ao que responderam: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?
Gene	DutSVVA	34:31	En zij zeiden: Zou hij dan met onze zuster als met een hoer doen?
Gene	FarOPV	34:31	گفتند: «آیا او با خواهر ما مثل فاحشه عمل کند؟»
Gene	Ndebele	34:31	Basebesithi: Amenze yini udadewethu njengesifebe?
Gene	PorBLivr	34:31	E eles responderam Havia ele de tratar à nossa irmã como à uma prostituta?
Gene	Norsk	34:31	Men de svarte: Skulde han da få gjøre med vår søster som med en skjøge?
Gene	SloChras	34:31	Ona pa rečeta: Ali naj se kakor z nečistnico dela s sestro našo?
Gene	Northern	34:31	Amma onlar dedilər: «Bəs bizim bacımızla bir fahişə kimi rəftar etmək olarmı?»
Gene	GerElb19	34:31	Und sie sprachen: Sollte man unsere Schwester wie eine Hure behandeln?
Gene	LvGluck8	34:31	Un tie sacīja: vai tad viņam bija mūsu māsai darīt tā kā maukai?
Gene	PorAlmei	34:31	E elles disseram: Faria pois elle a nossa irmã como a uma prostituta?
Gene	ChiUn	34:31	他們說：「他豈可待我們的妹子如同妓女嗎？」
Gene	SweKarlX	34:31	Men de svarade: Skulle de då handla med våra syster, såsom med ene sköko?
Gene	SPVar	34:31	ויאמרו הכ זונה יעשו את אחותנו
Gene	FreKhan	34:31	Ils répondirent: "Devait-on traiter notre sœur comme une prostituée?"
Gene	FrePGR	34:31	Et ils dirent : Fallait-il traiter notre sœur comme une prostituée ?
Gene	PorCap	34:31	Eles responderam: «Devíamos deixar tratar a nossa irmã como uma prostituta?»
Gene	JapKougo	34:31	彼らは言った、「わたしたちの妹を遊女のように彼が扱ってよいのですか」。
Gene	GerTextb	34:31	Da erwiderten sie: Durfte er unsere Schwester wie eine Hure behandeln?
Gene	Kapingam	34:31	Meemaa ga-helekai, “Gimaua e-deemee di-dumaalia gi digaula e-hai di-mau duaahina-ahina be-di ahina huihui dono huaidina.”
Gene	SpaPlate	34:31	Le respondieron: “¿Debió él tratar a nuestra hermana como a una prostituta?”
Gene	WLC	34:31	וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃
Gene	LtKBB	34:31	Sūnūs atsakė: „Argi jam buvo leista pasielgti su mūsų seserimi kaip su paleistuve?“
Gene	Bela	34:31	А яны сказалі: а хіба можна рабіць зь сястрою нашаю, як з распусьніцаю!
Gene	GerBoLut	34:31	Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unserer Schwester als mit einer Hure handeln?
Gene	FinPR92	34:31	Mutta he vastasivat: "Eihän meidän sisartamme saa kohdella kuin porttoa!"
Gene	SpaRV186	34:31	Y ellos respondieron: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?
Gene	NlCanisi	34:31	Zij gaven ten antwoord: Mocht hij dan onze zuster als een deerne behandelen?
Gene	GerNeUe	34:31	Aber sie erwiderten: "Durfte er unsere Schwester denn wie eine Hure behandeln?"
Gene	Est	34:31	Kuid nemad vastasid: „Kas ta siis tohtis talitada meie õega nagu hooraga?"
Gene	UrduGeo	34:31	لیکن اُنہوں نے کہا، ”کیا یہ ٹھیک تھا کہ اُس نے ہماری بہن کے ساتھ کسبی کا سا سلوک کیا؟“
Gene	AraNAV	34:31	فَقَالاَ لَهُ: «أَمِثْلَ زَانِيَةٍ يُعَامِلُ أُخْتَنَا؟».
Gene	ChiNCVs	34:31	他们回答说：“他怎可以待我们的妹妹好像妓女一样呢？”
Gene	ItaRive	34:31	Ed essi risposero: "Dovrà la nostra sorella esser trattata come una meretrice?"
Gene	Afr1953	34:31	Toe antwoord hulle: Hoe durf hy dan ons suster as 'n hoer behandel!
Gene	RusSynod	34:31	Они же сказали: «А разве можно поступать с сестрой нашей, как с блудницей?»
Gene	UrduGeoD	34:31	लेकिन उन्होंने कहा, “क्या यह ठीक था कि उसने हमारी बहन के साथ कसबी का-सा सुलूक किया?”
Gene	TurNTB	34:31	Şimon'la Levi, “Kızkardeşimize bir fahişe gibi mi davranmalıydı?” diye karşılık verdiler.
Gene	DutSVV	34:31	En zij zeiden: Zou hij dan met onze zuster als met een hoer doen?
Gene	HunKNB	34:31	Ők azonban azt felelték: »Hát kellett nekik úgy bánniuk a nővérünkkel, mint valami utcanővel?«
Gene	Maori	34:31	A ka mea raua, Kia peratia koia e ia to matou tuahine me te wahine kairau?
Gene	sml_BL_2	34:31	Ya sambung si Simiyun maka si Libi, “Pasagaranta bahā' bang danakan kami si Dina tahinang sali' d'nda pinagtatambahan?”
Gene	HunKar	34:31	Azok pedig mondának: Hát mint tisztátalan személylyel, úgy kellett-é bánni a mi húgunkkal?
Gene	Viet	34:31	Ðáp rằng: Chúng tôi nỡ chịu người ta đãi em gái chúng tôi như con đĩ sao?
Gene	Kekchi	34:31	Ut eb li ralal queˈchakˈoc ut queˈxye re: —¿Ma xacuaj raj la̱at nak xkacanab li ki̱tzˈin re nak ta̱osokˈ joˈ junak ixk yibru xnaˈleb? chanqueb re lix yucuaˈ.
Gene	Swe1917	34:31	Men de svarade: »Skulle man då få behandla vår syster såsom en sköka?»
Gene	SP	34:31	ויאמרו הכ זונה יעשו את אחותנו
Gene	CroSaric	34:31	Oni odgovore: "Zar da prema našoj sestri postupaju kao prema kakvoj bludnici?"
Gene	VieLCCMN	34:31	Họ đáp : Chẳng lẽ nó được phép xử với em gái chúng con như với một gái điếm sao ?
Gene	FreBDM17	34:31	Et ils répondirent : Fera-t-on de notre soeur comme d’une paillarde ?
Gene	FreLXX	34:31	Mais ils lui répondirent : Fallait-il donc qu'ils abusassent de notre sœur comme d'une prostituée ?
Gene	Aleppo	34:31	ויאמרו  הכזונה יעשה את אחותנו  {פ}
Gene	MapM	34:31	וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃
Gene	HebModer	34:31	ויאמרו הכזונה יעשה את אחותנו׃
Gene	Kaz	34:31	Сонда ағайынды екеуі:— Ал сол жігіттің біздің қарындасымызға жезөкшеге қарағандай қарауға құқығы болды ма?! — деп жауап қайтарды.
Gene	FreJND	34:31	Et ils dirent : Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée ?
Gene	GerGruen	34:31	Sie sprachen: "Durfte man denn unsere Schwester wie eine Dirne behandeln?"
Gene	SloKJV	34:31	Rekli so: „Naj bi z našo sestro postopal kakor s pocestnico?“
Gene	Haitian	34:31	Men Simeyon ak Levi reponn: -Atò, se pou nou te kite yo trete sè nou an tankou nenpòt jennès!
Gene	FinBibli	34:31	Mutta he vastasivat: pitiköstä heidän tekemän meidän sisaremme kanssa, niinkuin jonkun porton kanssa?
Gene	Geez	34:31	ወይቤልዎ ፡ ለምንትኬ ፡ ከመ ፡ ዘማ ፡ ረሰይዋ ፡ ለእኅትነ ።
Gene	SpaRV	34:31	Y ellos respondieron: ¿Había él de tratar á nuestra hermana como á una ramera?
Gene	WelBeibl	34:31	Ond dyma Simeon a Lefi yn ei ateb, “Oedd hi'n iawn i'n chwaer ni gael ei thrin fel putain?”
Gene	GerMenge	34:31	Sie aber antworteten: »Durfte er denn mit unserer Schwester wie mit einer Dirne verfahren?«
Gene	GreVamva	34:31	Οι δε είπον, Έπρεπε λοιπόν την αδελφήν ημών να μεταχειρισθώσιν ως πόρνην;
Gene	UkrOgien	34:31	А вони відказали: „Чи він мав би зробити нашу сестру блудницею?“
Gene	FreCramp	34:31	Ils répondirent : " Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée ? "
Gene	SrKDEkav	34:31	А они рекоше: Зар са сестром нашом да раде као с курвом?
Gene	PolUGdan	34:31	A oni odpowiedzieli: Czyż miał traktować naszą siostrę jak nierządnicę?
Gene	FreSegon	34:31	Ils répondirent: Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée?
Gene	SpaRV190	34:31	Y ellos respondieron: ¿Había él de tratar á nuestra hermana como á una ramera?
Gene	HunRUF	34:31	De ők azt felelték: Hát szabad úgy bánni a mi húgunkkal, mint egy paráznával?!
Gene	DaOT1931	34:31	Men de svarede: »Skal han behandle vor Søster som en Skøge!«
Gene	TpiKJPB	34:31	Na ol i tok, Ating em i ken mekim kain pasin long susa bilong mipela, olsem ol i mekim long wanpela pamuk meri, a?
Gene	DaOT1871	34:31	Og de sagde: Mon han skulde handle med vor Søster som med en Skøge?
Gene	FreVulgG	34:31	Ses enfants lui répondirent : Devaient-ils abuser ainsi de notre sœur comme d’une prostituée ?
Gene	PolGdans	34:31	A oni odpowiedzieli: Izali jako wszetecznicy miał używać siostry naszej?
Gene	JapBungo	34:31	彼らいふ彼豈われらの妹を娼妓のごとくしてよからんや
Gene	GerElb18	34:31	Und sie sprachen: Sollte man unsere Schwester wie eine Hure behandeln?