Gene	RWebster	34:6	And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
Gene	NHEBJE	34:6	Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.
Gene	SPE	34:6	And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
Gene	ABP	34:6	And came forth Hamor the father of Shechem to Jacob to speak to him.
Gene	NHEBME	34:6	Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.
Gene	Rotherha	34:6	Then came forth Hamor, father of Shechem, unto Jacob,—to speak with him.
Gene	LEB	34:6	And Hamor, father of Shechem, went out to Jacob to speak with him.
Gene	RNKJV	34:6	And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
Gene	Jubilee2	34:6	And Hamor, the father of Shechem, went out unto Jacob to speak with him.
Gene	Webster	34:6	And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to commune with him.
Gene	Darby	34:6	And Hamor the father of Shechem came out to Jacob, to speak to him.
Gene	ASV	34:6	And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
Gene	LITV	34:6	And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
Gene	Geneva15	34:6	Then Hamor the father of Shechem went out vnto Iaakob to commune with him.
Gene	CPDV	34:6	Then, when Hamor, the father of Shechem, had gone out to speak to Jacob,
Gene	BBE	34:6	Then Hamor, the father of Shechem, came out to have a talk with Jacob.
Gene	DRC	34:6	And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob,
Gene	GodsWord	34:6	So Shechem's father Hamor came to Jacob to speak with him.
Gene	JPS	34:6	And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to speak with him.
Gene	Tyndale	34:6	Then Hemor the father of Sichem went out vnto Iacob to come with him.
Gene	KJVPCE	34:6	¶ And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
Gene	NETfree	34:6	Then Shechem's father Hamor went to speak with Jacob about Dinah.
Gene	AB	34:6	And Hamor the father of Shechem went out to Jacob, to speak with him.
Gene	AFV2020	34:6	And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
Gene	NHEB	34:6	Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.
Gene	NETtext	34:6	Then Shechem's father Hamor went to speak with Jacob about Dinah.
Gene	UKJV	34:6	And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
Gene	KJV	34:6	And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
Gene	KJVA	34:6	And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
Gene	AKJV	34:6	And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to commune with him.
Gene	RLT	34:6	And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
Gene	MKJV	34:6	And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
Gene	YLT	34:6	And Hamor, father of Shechem, goeth out unto Jacob to speak with him;
Gene	ACV	34:6	And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to converse with him.

Gene	VulgSist	34:6	Egresso autem Hemor patre Sichem ut loqueretur ad Iacob,
Gene	VulgCont	34:6	Egresso autem Hemor patre Sichem ut loqueretur ad Iacob,
Gene	Vulgate	34:6	egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob
Gene	VulgHetz	34:6	Egresso autem Hemor patre Sichem ut loqueretur ad Iacob,
Gene	VulgClem	34:6	Egresso autem Hemor patre Sichem ut loqueretur ad Jacob,

Gene	CzeBKR	34:6	Tedy vyšel Emor, otec Sichemův, k Jákobovi, aby mluvil s ním o to.
Gene	CzeB21	34:6	Šechemův otec Chamor se mezitím vypravil k Jákobovi, aby s ním promluvil.
Gene	CzeCEP	34:6	Šekemův otec Chamór pak vyšel k Jákobovi, aby s ním promluvil.
Gene	CzeCSP	34:6	Šekemův otec Chamór vyšel k Jákobovi, aby s ním promluvil.

Gene	PorBLivr	34:6	E dirigiu-se Hamor pai de Siquém a Jacó, para falar com ele.
Gene	Mg1865	34:6	Dia nivoaka Hamora, rain’ i Sekema, nankany amin’ i Jakoba hidinika taminy.
Gene	FinPR	34:6	Ja Hamor, Sikemin isä, meni Jaakobin luo puhuttelemaan häntä.
Gene	FinRK	34:6	Sikemin isä Hamor meni Jaakobin luo puhumaan hänen kanssaan.
Gene	ChiSB	34:6	舍根的父親哈摩爾前來見雅各伯，與他商議。
Gene	CopSahBi	34:6	ⲁⲉⲙⲱⲣ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲩⲭⲉⲙ ϣⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ
Gene	ArmEaste	34:6	Սիւքեմի հայր Եմորը գնաց Յակոբի մօտ՝ հետը խօսելու:
Gene	ChiUns	34:6	示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
Gene	BulVeren	34:6	И Емор, бащата на Сихем, излезе при Яков, за да говори с него.
Gene	AraSVD	34:6	فَخَرَجَ حَمُورُ أَبُو شَكِيمَ إِلَى يَعْقُوبَ لِيَتَكَلَّمَ مَعَهُ.
Gene	Esperant	34:6	Kaj Ĥamor, la patro de Ŝeĥem, eliris al Jakob, por paroli kun li.
Gene	ThaiKJV	34:6	ฮาโมร์บิดาของเชเคมก็ไปหายาโคบเพื่อปรึกษากับท่าน
Gene	SPMT	34:6	ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו
Gene	OSHB	34:6	וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃
Gene	BurJudso	34:6	ထိုနောက်၊ ရှေခင်အဘ ဟာမော်မင်းသည် ယာကုပ်နှင့်နှုတ်ဆက်ခြင်းငှါ လာ၍၊
Gene	FarTPV	34:6	حمور، پدر شكیم ‌به ‌نزد یعقوب ‌رفت ‌تا با او گفت‌وگو كند.
Gene	UrduGeoR	34:6	Sikam kā bāp Hamor shahr se nikal kar Yāqūb se bāt karne ke lie āyā.
Gene	SweFolk	34:6	Men Shekems far Hamor gick ut till Jakob för att tala med honom.
Gene	GerSch	34:6	Inzwischen kam Hemor, Sichems Vater, zu Jakob, um mit ihm zu reden.
Gene	TagAngBi	34:6	At nilabas ni Hamor na ama ni Sichem si Jacob upang makiusap sa kaniya.
Gene	FinSTLK2	34:6	Hamor, Sikemin isä, meni Jaakobin luo puhuttelemaan häntä.
Gene	Dari	34:6	حمور، پدر شکیم به نزد یعقوب رفت تا با او مذاکره کند.
Gene	SomKQA	34:6	Markaasaa Xamoor oo Shekem aabbihiis ahaa Yacquub ugu tegey inuu la hadlo isaga.
Gene	NorSMB	34:6	Men Hemor, far hans Sikem, gjekk ut til Jakob og vilde tala med honom.
Gene	Alb	34:6	Atëherë Hamori, ati i Sikemit, shkoi tek Jakobi për t'i folur.
Gene	UyCyr	34:6	Шәкәмниң атиси Һамур Яқупниң алдиға қизини сорап кәлгәндә,
Gene	KorHKJV	34:6	¶세겜의 아버지 하몰은 야곱과 대화하려고 그에게 왔고
Gene	SrKDIjek	34:6	А Емор отац Сихемов изиде к Јакову да се разговори с њим.
Gene	Wycliffe	34:6	Sotheli whanne Emor, the fadir of Sichem, was gon out, `that he schulde speke to Jacob, lo!
Gene	Mal1910	34:6	ശെഖേമിന്റെ അപ്പനായ ഹമോർ യാക്കോബിനോടു സംസാരിപ്പാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
Gene	KorRV	34:6	세겜의 아비 하몰은 야곱에게 말하러 왔으며
Gene	Azeri	34:6	شِکِمئن آتاسي خَمور، يعقوبون يانينا گتدي کي، اونونلا دانيشسين.
Gene	SweKarlX	34:6	Då gick Hemor Sichems fader ut til Jacob, til at tala med honom.
Gene	KLV	34:6	Hamor the vav vo' Shechem mejta' pa' Daq Jacob Daq talk tlhej ghaH.
Gene	ItaDio	34:6	Ed Hemor, padre di Sichem, venne a Giacobbe, per parlarne con lui.
Gene	RusSynod	34:6	И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.
Gene	CSlEliza	34:6	Изыде же Еммор отец Сихемль ко Иакову глаголати к нему.
Gene	ABPGRK	34:6	εξήλθε δε Εμμώρ ο πατήρ Συχέμ προς Ιακώβ λαλήσαι αυτώ
Gene	FreBBB	34:6	Et Hémor, père de Sichem, sortit pour parler à Jacob.
Gene	LinVB	34:6	Amor, tata wa Sikem akei kosolola na Yakob.
Gene	HunIMIT	34:6	És kiment Chamór, Sekhem atyja Jákóbhoz, hogy beszéljen vele.
Gene	ChiUnL	34:6	示劍父哈抹出、欲與雅各語、
Gene	VietNVB	34:6	Vua Hê-mô, cha Si-chem, đến thăm Gia-cốp để cầu hôn cho con.
Gene	LXX	34:6	ἐξῆλθεν δὲ Εμμωρ ὁ πατὴρ Συχεμ πρὸς Ιακωβ λαλῆσαι αὐτῷ
Gene	CebPinad	34:6	Ug si Hamor, nga amahan ni Sichem miadto kang Jacob aron sa pagpakigsulti kaniya.
Gene	RomCor	34:6	Hamor, tatăl lui Sihem, s-a dus la Iacov ca să-i vorbească.
Gene	Pohnpeia	34:6	Amor, semen Sekem, ahpw kohla rehn Seikop pwe ira en koasoia duwen ire wet,
Gene	HunUj	34:6	És kiment Hamór, Sikem apja Jákóbhoz, hogy beszéljen vele.
Gene	GerZurch	34:6	Da ging Hemor, Sichems Vater, hinaus zu Jakob, um mit ihm zu reden.
Gene	GerTafel	34:6	Chamor aber, Schechems Vater, ging heraus zu Jakob, um mit ihm zu reden.
Gene	RusMakar	34:6	И пришелъ Эмморъ, отецъ Сихемовъ, къ Іакову, поговорить съ нимъ.
Gene	PorAR	34:6	Hamor, pai de Siquém, saiu a fim de falar com Jacó.
Gene	DutSVVA	34:6	En Hemor, de vader van Sichem, ging uit tot Jakob, om met hem te spreken.
Gene	FarOPV	34:6	و حمور، پدر شکیم نزد یعقوب بیرون آمد تا به وی سخن گوید.
Gene	Ndebele	34:6	UHamori uyise kaShekema wasephuma waya kuJakobe ukuze akhulume laye.
Gene	PorBLivr	34:6	E dirigiu-se Hamor pai de Siquém a Jacó, para falar com ele.
Gene	Norsk	34:6	Men Hemor, Sikems far, gikk ut til Jakob for å tale med ham.
Gene	SloChras	34:6	Pride pa Hamor, Sihemov oče, k Jakobu, da ž njim govori.
Gene	Northern	34:6	Şekemin atası Xamor Yaqubla danışmaq üçün onun yanına getdi.
Gene	GerElb19	34:6	Und Hemor, der Vater Sichems, kam heraus zu Jakob, um mit ihm zu reden.
Gene	LvGluck8	34:6	Tad Hamors, Šehema tēvs, izgāja pie Jēkaba, ar to runāt.
Gene	PorAlmei	34:6	E saiu Hemor pae de Sichem a Jacob, para fallar com elle.
Gene	ChiUn	34:6	示劍的父親哈抹出來見雅各，要和他商議。
Gene	SweKarlX	34:6	Då gick Hemor Sichems fader ut till Jacob, till att tala med honom.
Gene	SPVar	34:6	ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו
Gene	FreKhan	34:6	Hamor, père de Sichem, se rendit auprès de Jacob pour lui parler.
Gene	FrePGR	34:6	Alors Hémor, père de Sichem, se rendit chez Jacob pour lui parler.
Gene	PorCap	34:6	E Hamor, pai de Siquém, foi ter com Jacob, para lhe falar.
Gene	JapKougo	34:6	シケムの父ハモルはヤコブと話し合おうと、ヤコブの所に出てきた。
Gene	GerTextb	34:6	Da begab sich Hemor, der Vater Sichems, zu Jakob, um mit ihm Rücksprache zu nehmen.
Gene	SpaPlate	34:6	Entretanto, Hemor, padre de Siquem fue a ver a Jacob para hablar con él.
Gene	Kapingam	34:6	Tamana Shechem guu-hana belee helekai gi Jacob,
Gene	WLC	34:6	וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃
Gene	LtKBB	34:6	Sichemo tėvas Hamoras atėjo pas Jokūbą, norėdamas su juo pasikalbėti.
Gene	Bela	34:6	І выйшаў Эмор, бацька Сіхемаў, да Якава, пагаварыць зь ім.
Gene	GerBoLut	34:6	Da ging Hemor, Sichems Vater, heraus zu Jakob, mit ihm zu reden.
Gene	FinPR92	34:6	Sikemin isä Hamor lähti Jaakobin puheille.
Gene	SpaRV186	34:6	Y salió Jamor, padre de Siquem, a Jacob, para hablar con él.
Gene	NlCanisi	34:6	Hemor, de vader van Sikem, ging dus naar Jakob, om eens met hem te spreken.
Gene	GerNeUe	34:6	Sichems Vater Hamor kam zu Jakob heraus, um mit ihm über die Sache zu reden.
Gene	Est	34:6	Ja Hamor, Sekemi isa, läks Jaakobi juurde, et temaga rääkida.
Gene	UrduGeo	34:6	سِکم کا باپ حمور شہر سے نکل کر یعقوب سے بات کرنے کے لئے آیا۔
Gene	AraNAV	34:6	وَوَفَدَ حَمُورُ وَالِدُ شَكِيمَ عَلَى يَعْقُوبَ لِيُخَاطِبَهُ بِشَأْنِ دِينَةَ
Gene	ChiNCVs	34:6	示剑的父亲哈抹出来见雅各，要与他商议。
Gene	ItaRive	34:6	E Hemor, padre di Sichem, si recò da Giacobbe per parlargli.
Gene	Afr1953	34:6	En Hemor, die vader van Sigem, het na Jakob uitgegaan om met hom te spreek.
Gene	RusSynod	34:6	И вышел Еммор, отец Сихема, к Иакову поговорить с ним.
Gene	UrduGeoD	34:6	सिकम का बाप हमोर शहर से निकलकर याक़ूब से बात करने के लिए आया।
Gene	TurNTB	34:6	Bu arada Şekem'in babası Hamor konuşmak için Yakup'un yanına gitti.
Gene	DutSVV	34:6	En Hemor, de vader van Sichem, ging uit tot Jakob, om met hem te spreken.
Gene	HunKNB	34:6	Hémor pedig, Szíchem atyja kiment, hogy beszéljen Jákobbal.
Gene	Maori	34:6	Na ka haere a Hamora papa o Hekeme ki a Hakopa ki te korero ki a ia.
Gene	sml_BL_2	34:6	Manjari si Hamor, ya mma' si Sekem-i, pehē' ni si Yakub amowa iya maggara'.
Gene	HunKar	34:6	És kiméne Khámor, Sekhem atyja Jákóbhoz, hogy szóljon vele.
Gene	Viet	34:6	Lúc đó, Hê-mê, cha Si-chem, đến cùng Gia-cốp đặng nói chuyện cùng người.
Gene	Kekchi	34:6	Toj ma̱jiˈ nequeˈcuulac nak laj Hamor, xyucuaˈ laj Siquem, co̱ chi a̱tinac riqˈuin laj Jacob.
Gene	SP	34:6	ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו
Gene	Swe1917	34:6	Så gick nu Hamor, Sikems fader, ut till Jakob för att tala med honom.
Gene	CroSaric	34:6	Uto dođe k Jakovu Šekemov otac Hamor da se s njim sporazumije,
Gene	VieLCCMN	34:6	Ông Kha-mo, cha của Si-khem, ra gặp ông Gia-cóp để nói chuyện với ông.
Gene	FreBDM17	34:6	Et Hémor, père de Sichem vint à Jacob pour parler avec lui.
Gene	FreLXX	34:6	Cependant, Emmor, père de Sichem, sortit et vint trouver Jacob afin de lui parler.
Gene	Aleppo	34:6	ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו
Gene	MapM	34:6	וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃
Gene	HebModer	34:6	ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו׃
Gene	Kaz	34:6	Сихемнің әкесі Хамор Жақыппен сөйлесу үшін қаладан шығып, оған келді.
Gene	FreJND	34:6	Et Hamor, père de Sichem, vint vers Jacob pour parler avec lui.
Gene	GerGruen	34:6	Da ging Sichems Vater Chamor zu Jakob, mit ihm Rücksprache zu nehmen.
Gene	SloKJV	34:6	Sihemov oče Hamór je odšel k Jakobu, da se z njim posvetuje.
Gene	Haitian	34:6	Amò, papa Sichèm, ale bò kot Jakòb pou fè yon pale sou sa avè l'.
Gene	FinBibli	34:6	Ja Hemor Sikemin isä meni Jakobin tykö puhuttelemaan häntä.
Gene	Geez	34:6	ወመጽአ ፡ ኤሞር ፡ አቡሁ ፡ ለሴኬም ፡ ኀበ ፡ ያዕቆብ ፡ ከመ ፡ ይትናገሮ ።
Gene	SpaRV	34:6	Y dirigióse Hamor padre de Sichêm á Jacob, para hablar con él.
Gene	WelBeibl	34:6	Yna dyma Hamor, tad Sechem, yn mynd i siarad â Jacob am Dina.
Gene	GerMenge	34:6	Da begab sich Hemor, der Vater Sichems, zu Jakob hinaus, um mit ihm zu reden.
Gene	GreVamva	34:6	Εμμώρ δε, ο πατήρ του Συχέμ, εξήλθε προς τον Ιακώβ, διά να ομιλήση μετ' αυτού.
Gene	UkrOgien	34:6	І вийшов Гамор, Сихемів батько, до Якова, щоб поговорити з ним.
Gene	SrKDEkav	34:6	А Емор отац Сихемов изиђе к Јакову да се разговори с њим.
Gene	FreCramp	34:6	Hémor, père de Sichem, sortit vers Jacob, pour lui parler.
Gene	PolUGdan	34:6	Wtedy Chamor, ojciec Sychema, wyszedł do Jakuba, aby z nim porozmawiać.
Gene	FreSegon	34:6	Hamor, père de Sichem, se rendit auprès de Jacob pour lui parler.
Gene	SpaRV190	34:6	Y dirigióse Hamor padre de Sichêm á Jacob, para hablar con él.
Gene	HunRUF	34:6	És kiment Hamór, Sikem apja Jákóbhoz, hogy beszéljen vele.
Gene	DaOT1931	34:6	Sikems Fader Hamor gik nu til Jakob for at tale med ham.
Gene	TpiKJPB	34:6	¶ Na Hemor, papa bilong Sekem, em i go long Jekop bilong toktok wantaim em.
Gene	DaOT1871	34:6	Og Hemor, Sikems Fader, gik ud til Jakob at tale med ham.
Gene	FreVulgG	34:6	Cependant Hémor, père de Sichem, vint pour lui parler.
Gene	PolGdans	34:6	Tedy wyszedł Hemor, ojciec Sychemów, do Jakóba, aby z nim mówił.
Gene	JapBungo	34:6	シケムの父ハモル、ヤコブの許にいできたりて之と語らふ
Gene	GerElb18	34:6	Und Hemor, der Vater Sichems, kam heraus zu Jakob, um mit ihm zu reden.