Hagg	AB	1:10	therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce.
Hagg	ABP	1:10	On account of this [3withholds 1the 2heaven] of dew, and the earth keeps back its resources.
Hagg	ACV	1:10	Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
Hagg	AFV2020	1:10	Therefore the heavens above you have held back the dew, and the earth has held back its fruit.
Hagg	AKJV	1:10	Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
Hagg	ASV	1:10	Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.
Hagg	BBE	1:10	For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.
Hagg	CPDV	1:10	Because of this, the heavens over you have been prohibited from giving dew, and the earth has been prohibited from giving her sprouts.
Hagg	DRC	1:10	Therefore the heavens over you were stayed from giving dew, and the earth was hindered from yielding her fruits:
Hagg	Darby	1:10	Therefore over you the heavens withhold their dew, and the earth withholdeth its fruit.
Hagg	Geneva15	1:10	Therefore the heauen ouer you stayed it selfe from dewe, and the earth stayed her fruite.
Hagg	GodsWord	1:10	It is because of you that the sky has withheld its dew and the earth has withheld its produce.
Hagg	JPS	1:10	Therefore over you the heaven hath kept back, so that there is no dew, and the earth hath kept back her produce.
Hagg	Jubilee2	1:10	Therefore the rain of the heavens over you is held back, and the earth has held back her fruits.
Hagg	KJV	1:10	Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
Hagg	KJVA	1:10	Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
Hagg	KJVPCE	1:10	Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
Hagg	LEB	1:10	Therefore, because of you the heavens have withheld the dew and the earth has withheld its produce.
Hagg	LITV	1:10	On account of this, the heavens above you have held back the dew, and the earth is held back from her produce.
Hagg	MKJV	1:10	Therefore the heavens above you have held back the dew, and the earth is held back from her produce.
Hagg	NETfree	1:10	This is why the sky has held back its dew and the earth its produce.
Hagg	NETtext	1:10	This is why the sky has held back its dew and the earth its produce.
Hagg	NHEB	1:10	Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
Hagg	NHEBJE	1:10	Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
Hagg	NHEBME	1:10	Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
Hagg	Noyes	1:10	Therefore the heaven over you withholdeth the dew, And the earth refuseth her fruit.
Hagg	RLT	1:10	Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
Hagg	RNKJV	1:10	Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
Hagg	RWebster	1:10	Therefore the heavens over you withhold the dew, and the earth withholdeth her fruit.
Hagg	Rotherha	1:10	Wherefore—on your account, have the heavens, held back, dew,— and, the earth, held back her fruit;
Hagg	UKJV	1:10	Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
Hagg	Webster	1:10	Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed [from] her fruit.
Hagg	YLT	1:10	Therefore, over you refrained have the heavens from dew, And the land hath refrained its increase.

Hagg	VulgClem	1:10	Propter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum :
Hagg	VulgCont	1:10	Propter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum:
Hagg	VulgHetz	1:10	Propter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum:
Hagg	VulgSist	1:10	Propter hoc super vos prohibiti sunt caeli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum:
Hagg	Vulgate	1:10	propter hoc super vos prohibiti sunt caeli ne darent rorem et terra prohibita est ne daret germen suum

Hagg	CzeB21	1:10	Proto nad vámi nebe zadrželo rosu a země zadržela svou úrodu.
Hagg	CzeBKR	1:10	Protož zavřelo se nebe nad vámi, aby nedávalo rosy, země také zavřela se, aby nevydávala úrody své.
Hagg	CzeCEP	1:10	Proto nebe nad vámi zadrželo rosu a země zadržela svoji úrodu.
Hagg	CzeCSP	1:10	Proto nebesa nad vámi zadržela rosu a země zadržela svou úrodu.

Hagg	ABPGRK	1:10	διά τούτο ανέξει ο ουρανός από δρόσου και η γη υποστελείται τα εκφόρια αυτής
Hagg	Afr1953	1:10	Daarom het die hemel bo julle die dou ingehou en die aarde het sy opbrings teruggehou.
Hagg	Alb	1:10	Për këtë arsye qielli e ka ndalur vesën sipër jush dhe toka e ka mbajtur prodhimin e vet.
Hagg	Aleppo	1:10	על כן עליכם כלאו שמים מטל והארץ כלאה יבולה
Hagg	AraNAV	1:10	لِذَلِكَ مَنَعَتِ السَّمَاءُ مِنْ فَوْقُ عَنْكُمُ النَّدَى، وَمَنَعَتِ الأَرْضُ غَلَّتَهَا.
Hagg	AraSVD	1:10	لِذَلِكَ مَنَعَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ مِنْ فَوْقِكُمُ ٱلنَّدَى، وَمَنَعَتِ ٱلْأَرْضُ غَلَّتَهَا.
Hagg	Azeri	1:10	سئزدن اؤتري بونا گؤره گؤيلر شِحئني، يِر ده محصولونو کَسدي.
Hagg	Bela	1:10	Якраз таму неба і зачынілася і не дае вам расы, і зямля не дае сваіх утвораў.
Hagg	BulVeren	1:10	Затова, заради вас небето задържа росата и земята задържа добива си.
Hagg	BurJudso	1:10	ထိုကြောင့် သင်တို့အပေါ်မှာ မိုဃ်းခေါင်သဖြင့် နှင်းမကျရ။ မြေသည်လည်း အသီးအနှံကို မပေးရ။
Hagg	CSlEliza	1:10	сего ради удержится небо от росы, и земля оскудит изношения своя,
Hagg	CebPinad	1:10	Busa tungod kaninyo ang mga langit nagapugong sa tun-og, ug ang yuta nagapugong sa iyang bunga.
Hagg	ChiNCVs	1:10	所以，因你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
Hagg	ChiSB	1:10	為此，上主對你們停降雨露，大地也停止了出產，
Hagg	ChiUn	1:10	所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
Hagg	ChiUnL	1:10	以爾之故、天靳其露、地靳其果、
Hagg	ChiUns	1:10	所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
Hagg	CroSaric	1:10	Stog' je nebo uskratilo rosu, a zemlja uskratila usjeve.
Hagg	DaOT1871	1:10	Derfor lukke Himlene sig til over eder, saa at de ikke give Dug, og Jorden har tilbageholdt sin Grøde.
Hagg	DaOT1931	1:10	Derfor holder Himmelen sin Dug og Jorden sin Afgrøde tilbage;
Hagg	Dari	1:10	به همین سبب است که باران نمی بارد و از زمین چیزی نمی روید.
Hagg	DutSVV	1:10	Daarom onthouden zich de hemelen over u, dat er geen dauw is, en het land onthoudt zijn vruchten.
Hagg	DutSVVA	1:10	Daarom onthouden zich de hemelen over u, dat er geen dauw is, en het land onthoudt zijn vruchten.
Hagg	Esperant	1:10	Pro tio la ĉielo ne donas al vi roson kaj la tero ne donas siajn produktaĵojn.
Hagg	FarOPV	1:10	از این سبب، آسمانها بخاطر شما از شبنم باز داشته می‌شود و زمین ازمحصولش بازداشته می‌گردد.
Hagg	FarTPV	1:10	به همین سبب است که باران نمی‌بارد و از زمین چیزی نمی‌روید.
Hagg	FinBibli	1:10	Sentähden on taivas teiltä kasteen pidättänyt, ja maa kieltänyt hedelmänsä.
Hagg	FinPR	1:10	Sentähden teiltä taivas pidättää kasteen ja maa pidättää satonsa.
Hagg	FinPR92	1:10	Sen vuoksi taivas ei anna teille kastettaan eikä maa satoaan.
Hagg	FinRK	1:10	Sen vuoksi taivas pidättää teiltä kasteen ja maa satonsa.
Hagg	FinSTLK2	1:10	Sen tähden taivas pidättää teiltä kasteen ja maa pidättää satonsa.
Hagg	FreBBB	1:10	C'est pourquoi les cieux vous ont retenu leur rosée, et la terre a retenu ses fruits.
Hagg	FreBDM17	1:10	A cause de cela les cieux se sont fermés sur nous pour ne point donner la rosée, et la terre a retenu son rapport.
Hagg	FreCramp	1:10	C'est pourquoi les cieux vous ont retenu la rosée, et la terre a retenu ses fruits.
Hagg	FreJND	1:10	C’est pourquoi au-dessus de vous les cieux ont retenu la rosée, et la terre a retenu son produit ;
Hagg	FreKhan	1:10	C’Est pourquoi les cieux ont retenu leur rosée à vos dépens, et la terre a refusé ses produits.
Hagg	FreLXX	1:10	le ciel vous refusera sa rosée, et la terre vous retirera ses fruits.
Hagg	FrePGR	1:10	C'est pourquoi au-dessus de vous les Cieux retiennent la rosée, et la terre retient son produit ;
Hagg	FreSegon	1:10	C'est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.
Hagg	FreVulgG	1:10	C’est pour cela que les cieux ont été empêchés de vous donner leur rosée, et la terre a été empêchée de donner ses produits ;
Hagg	GerBoLut	1:10	Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewachs.
Hagg	GerElb18	1:10	Darum hat der Himmel den Tau über euch zurückgehalten, und die Erde ihren Ertrag zurückgehalten.
Hagg	GerElb19	1:10	Darum hat der Himmel den Tau über euch zurückgehalten, und die Erde ihren Ertrag zurückgehalten.
Hagg	GerGruen	1:10	Deshalb hält über euch der Himmel seinen Tau zurück, und den Ertrag versagt die Erde.
Hagg	GerMenge	1:10	Darum hat der Himmel seinen Tau über euch zurückgehalten und die Erde euch ihren Ertrag versagt;
Hagg	GerNeUe	1:10	Darum hat der Himmel euch den Tau versagt und die Erde ihren Ertrag.
Hagg	GerOffBi	1:10	Deshalb, euretwegen, hat der Himmel den Tau zurückgehalten und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.
Hagg	GerSch	1:10	Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten und die Erde ihren Ertrag.
Hagg	GerTafel	1:10	Darum verhalten die Himmel euch den Tau, und die Erde verhält ihr Gewächs.
Hagg	GerTextb	1:10	Darum hielt der Himmel über euch den Tau zurück, hielt auch die Erde ihren Ertrag zurück.
Hagg	GerZurch	1:10	Darum hielt der Himmel den Tau zurück und die Erde ihren Ertrag, (a) 3Mo 26:19
Hagg	GreVamva	1:10	Διά τούτο ο ουρανός απέκλεισεν από σας την δρόσον αυτού και η γη απέκλεισε τον καρπόν αυτής,
Hagg	Haitian	1:10	Se poutèt sa, lapli pa tonbe, anyen pa pouse.
Hagg	HebModer	1:10	על כן עליכם כלאו שמים מטל והארץ כלאה יבולה׃
Hagg	HunIMIT	1:10	Azért fölöttetek visszatartotta az ég a harmatot, s a föld visszatartotta a termését.
Hagg	HunKNB	1:10	Ezért tiltottam meg fölöttetek az egeknek, hogy harmatot adjanak, és ezért tiltottam meg a földnek, hogy megadja termését.
Hagg	HunKar	1:10	Azért vonták meg tőletek az egek a harmatot, vonta meg a föld az ő termését.
Hagg	HunRUF	1:10	Ezért nem adott nektek harmatot az ég, és nem hozta meg termését a föld.
Hagg	HunUj	1:10	Ezért nem adott nektek az ég harmatot, a föld pedig nem hozta meg termését.
Hagg	ItaDio	1:10	Perciò, il cielo è stato serrato sopra voi, per non dar rugiada la terra eziandio ha ristretta la sua rendita.
Hagg	ItaRive	1:10	Perciò il cielo, sopra di voi, è rimasto chiuso, sì che non c’è stata rugiada, e la terra ha ritenuto il suo prodotto.
Hagg	JapBungo	1:10	この故になんぢらの上の天は雨露を止め地はその產物を止めたり
Hagg	JapKougo	1:10	それゆえ、あなたがたの上の天は露をさし止め、地はその産物をさし止めた。
Hagg	KLV	1:10	vaj vaD lIj chIch the chal withhold the dew, je the tera' withholds its baQ.
Hagg	Kapingam	1:10	Deenei tadinga nia uwa ala hagalee monnono, nia meegai ala guu-dogi e-hagalee tomo.
Hagg	Kaz	1:10	Сондықтан да аспанның шығы әрі жердің өнімі сендерге берілмей келеді.
Hagg	Kekchi	1:10	La̱ex quexma̱cob. Joˈcan nak incˈaˈ quintakla li hab saˈ xbe̱n le̱ chˈochˈ ut incˈaˈ quimok le̱ racui̱mk.
Hagg	KorHKJV	1:10	그러므로 너희 위의 하늘은 이슬 내기를 그치고 땅은 자기 열매 내기를 그쳤으며
Hagg	KorRV	1:10	그러므로 너희로 인하여 하늘은 이슬을 그쳤고 땅은 산물을 그쳤으며
Hagg	LXX	1:10	διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς
Hagg	LinVB	1:10	Yango wana o likolo naka­ngaki mbula mpe mabelé moboti te.
Hagg	LtKBB	1:10	Todėl dangus sulaikė rasą, o žemė neduoda derliaus.
Hagg	LvGluck8	1:10	Tādēļ debess jums aiztur rasu, un zeme aiztur savus augļus.
Hagg	Mal1910	1:10	അതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾനിമിത്തം ആകാശം മഞ്ഞുപെയ്യാതെ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഭൂമി അനുഭവം തരുന്നതുമില്ല.
Hagg	Maori	1:10	Na reira i kaiponuhia ai te tomairangi o te rangi, he mea ki a koutou; na reira ano i kaiponuhia ai nga hua o te whenua.
Hagg	MapM	1:10	עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָׁמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃
Hagg	Mg1865	1:10	Ary noho izany dia ny aminareo no nitsaharan’ ny lanitra tsy hampilatsaka ando sy nitsaharan’ ny tany tsy hahavokatra.
Hagg	Ndebele	1:10	Ngakho-ke amazulu phezu kwenu ayagodla ukuze kungabi lamazolo, lomhlabathi uyagodla izithelo zawo.
Hagg	NlCanisi	1:10	Daarom weigerde de hemel u dauw;
Hagg	NorSMB	1:10	Difor hev himmelen meinka dykk dogg og jordi meinka dykk grøda.
Hagg	Norsk	1:10	Derfor har himmelen lukket sig over eder, så den ikke gir dugg, og jorden har holdt sin grøde tilbake.
Hagg	Northern	1:10	Sizdən ötrü buna görə göylər şehini, yer də məhsulunu kəsdi.
Hagg	OSHB	1:10	עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃
Hagg	Pohnpeia	1:10	Ihme kahrehda eh sohte kin keteu oh wahnsahpw akan sohte kak keirda.
Hagg	PolGdans	1:10	Przetoż się nad wami niebo zawarło, aby rosy nie dawało; ziemia także zawarła się, aby nie wydawała urodzaju swego.
Hagg	PolUGdan	1:10	Dlatego niebo wstrzymało nad wami rosę, a ziemia wstrzymała wydawanie swego plonu.
Hagg	PorAR	1:10	Por isso os ceus por cima de vós retêm o orvalho, e a terra retém os seus frutos.
Hagg	PorAlmei	1:10	Por isso se cerram os céus sobre vós, para não darem orvalho e a terra detem os seus fructos.
Hagg	PorBLivr	1:10	Por isso que os céus detêm o orvalho de vós, e a terra detém seus frutos.
Hagg	PorBLivr	1:10	Por isso que os céus detêm o orvalho de vós, e a terra detém seus frutos.
Hagg	PorCap	1:10	*Por isso os céus recusaram a chuva e a terra, os seus frutos.
Hagg	RomCor	1:10	De aceea, cerurile nu v-au dat roua şi pământul nu şi-a dat roadele.
Hagg	RusSynod	1:10	Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.
Hagg	RusSynod	1:10	Поэтому-то небо заключилось и не дает вам росы и земля не дает своих произведений.
Hagg	SloChras	1:10	Zato je nebo zadržalo roso nad vami in zemlja je zadržala svoj sad.
Hagg	SloKJV	1:10	Zatorej je nebo nad vami zadržano pred roso in zemlja je zadržana pred njenim sadom.
Hagg	SomKQA	1:10	Haddaba idinka daraaddiin ayaa samadii u diidday sayaxeedii oo dhulkiina wuu diiday midhihiisii.
Hagg	SpaPlate	1:10	Por eso, por vuestra culpa el cielo detiene el rocío, y la tierra no da su fruto.
Hagg	SpaRV	1:10	Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.
Hagg	SpaRV186	1:10	Por esto se detuvo la lluvia de los cielos sobre vosotros, y la tierra detuvo sus frutos.
Hagg	SpaRV190	1:10	Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.
Hagg	SrKDEkav	1:10	Зато се затвори небо над вама да нема росе, и земља се затвори да нема рода њеног.
Hagg	SrKDIjek	1:10	Зато се затвори небо над вама да нема росе, и земља се затвори да нема рода њезина.
Hagg	Swe1917	1:10	Fördenskull har himmelen ovan eder förhållit eder sin dagg och jorden förhållit sin gröda.
Hagg	SweFolk	1:10	Därför har himlen över er hållit tillbaka sin dagg och jorden har hållit tillbaka sin gröda.
Hagg	SweKarlX	1:10	Derföre hafver himmelen förhållit daggena öfver eder, och jorden sina frukt.
Hagg	TagAngBi	1:10	Kaya't dahil sa inyo, pinipigil ng langit ang hamog, at ipinagkakait ng lupa ang kaniyang bunga.
Hagg	ThaiKJV	1:10	เพราะฉะนั้น ท้องฟ้าที่อยู่เหนือเจ้าจึงยั้งน้ำค้างไว้เสีย และโลกก็ยึดพืชผลของมันไว้เสีย
Hagg	TpiKJPB	1:10	Olsem na heven antap long yupela i pas long givim wara bilong nait, na dispela graun i pas long givim kaikai bilong em.
Hagg	TurNTB	1:10	İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.
Hagg	UkrOgien	1:10	Тому́ то над вами затрималось небо давати росу́, а земля урожай свій заде́ржала.
Hagg	UrduGeo	1:10	اِسی لئے آسمان نے تمہیں اوس سے اور زمین نے تمہیں فصلوں سے محروم کر رکھا ہے۔
Hagg	UrduGeoD	1:10	इसी लिए आसमान ने तुम्हें ओस से और ज़मीन ने तुम्हें फ़सलों से महरूम कर रखा है।
Hagg	UrduGeoR	1:10	Isī lie āsmān ne tumheṅ os se aur zamīn ne tumheṅ fasloṅ se mahrūm kar rakhā hai.
Hagg	UyCyr	1:10	Шу сәвәптин, ямғур яғмай, қурғақчилиқ болуп йериңлар һосул бәрмиди. Мән етиз вә идирлиқлириңларда қурғақчилиқ апити болушқа әмир қилдим. Шуниң билән зираәтлириңларға, шарап вә зәйтун йеғиңларға вә йәрдин чиқидиған барлиқ өсүмлүкләргә, шундақла адәм һәм мал-варанлириңларғиму зиян йәтти. Әмгигиңларму бекарға кәтти».
Hagg	VieLCCMN	1:10	Bởi thế, trời đã không nhỏ sương xuống cho các ngươi và đất cũng không sinh hoa màu.
Hagg	Viet	1:10	Cho nên, vì cớ các ngươi, trời giữ móc lại, và đất giữ bông trái lại.
Hagg	VietNVB	1:10	Vậy nên, vì cớ các ngươi, trời giữ lại sương móc và đất giữ lại hoa màu.
Hagg	WLC	1:10	עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃
Hagg	WelBeibl	1:10	Dyna pam mae'r awyr heb roi gwlith, a'r tir wedi peidio tyfu cnydau.
Hagg	Wycliffe	1:10	For this thing heuenes ben forbedun, that thei schulden not yyue dew on you; and the erthe is forbodun, that it schulde not yyue his buriownyng.