|
I Ch
|
RWebster
|
1:11 |
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
1:11 |
Mizraim became the father of Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
ABP
|
1:11 |
Mizraim procreated the Ludim, the Anamim, and the Lehabim, the Naphuhim
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
1:11 |
Mizraim became the father of Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
1:11 |
And, Mizraim, begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
LEB
|
1:11 |
And Mizraim fathered the Ludim, the Anamim, the Lehabim, the Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
1:11 |
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
1:11 |
And Mizraim begat Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
Webster
|
1:11 |
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
Darby
|
1:11 |
— And Mizraim begot the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
ASV
|
1:11 |
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
LITV
|
1:11 |
And Mizraim fathered Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
1:11 |
And Mizraim begate Ludim and Anamim, Lehabim, and Naphtuhim:
|
|
I Ch
|
CPDV
|
1:11 |
Truly, Mizraim conceived Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
BBE
|
1:11 |
And Egypt was the father of the Ludim and the Anamim and the Lehabim and the Naphtuhim
|
|
I Ch
|
DRC
|
1:11 |
But Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, and Nephtuim,
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
1:11 |
Egypt was the ancestor of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,
|
|
I Ch
|
JPS
|
1:11 |
And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
1:11 |
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
NETfree
|
1:11 |
Mizraim was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
1:11 |
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
NHEB
|
1:11 |
Mizraim became the father of Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
NETtext
|
1:11 |
Mizraim was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,
|
|
I Ch
|
UKJV
|
1:11 |
And Mizraim brings forth Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
KJV
|
1:11 |
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
KJVA
|
1:11 |
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
AKJV
|
1:11 |
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
RLT
|
1:11 |
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
MKJV
|
1:11 |
And Mizraim fathered Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
YLT
|
1:11 |
And Mizraim begat the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
ACV
|
1:11 |
And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
1:11 |
Misraim gerou aos ludeus, aos ananeus, aos leabeus, aos leabeus, aos naftueus,
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
1:11 |
Ary Mizraima niteraka ny Lodita sy ny Anamita sy ny Lehabita sy ny Naftohita
|
|
I Ch
|
FinPR
|
1:11 |
Ja Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,
|
|
I Ch
|
FinRK
|
1:11 |
Misraimin jälkeläisiä olivat luudilaiset, anamilaiset, lehavilaiset, naftuhilaiset,
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
1:11 |
米茲辣殷生路丁人、阿納明人、肋哈賓人、納斐突歆人、
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
1:11 |
麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
1:11 |
А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите,
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
1:11 |
وَمِصْرَايِمُ وَلَدَ: لُودِيمَ وَعَنَامِيمَ وَلَهَابِيمَ وَنَفْتُوحِيمَ
|
|
I Ch
|
Esperant
|
1:11 |
Micraim naskigis la Ludidojn, la Anamidojn, la Lehabidojn, la Naftuĥidojn,
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
1:11 |
มิสรายิมให้กำเนิดบุตรชื่อลูดิม อานามิม เลหะบิม นัฟทูฮิม
|
|
I Ch
|
OSHB
|
1:11 |
וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לודיים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
1:11 |
မိဇရိမ်သားကား လုဒိမ်လူ၊ အာနမိမ်လူ၊ လဟာ ဗိမ်လူ၊ နတ္တုဟိမ်လူ၊
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
1:11 |
پسران مصر: لود، عنامیم، لهابیم، نفتوحیم، فتروسیم، کسلوحیم جدّ فلسطینیان و کفتوریم بود.
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
1:11 |
Misr zail kī qaumoṅ kā bāp thā: Lūdī, Anāmī, Lihābī, Naftūhī,
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
1:11 |
Misrajim blev far till ludeerna, anameerna, lehabeerna, naftuheerna,
|
|
I Ch
|
GerSch
|
1:11 |
Und Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphtuchiter, die Patrusiter, die Kasluchiter
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
1:11 |
At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
1:11 |
Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,
|
|
I Ch
|
Dari
|
1:11 |
پسران مِسرایِم: لُودیم، عَنامیم، لَهابیم، نِفتوح، فَتروسیم، کَسلوحیم (جد فلسطینی ها) و کفتوریم بود.
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
1:11 |
Misrayimna wuxuu dhalay Luudiim, iyo Canaamiim, iyo Lehaabiim, iyo Naftuxiim,
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
1:11 |
Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane
|
|
I Ch
|
Alb
|
1:11 |
Mitsraimit i lindën: Ludimët, Anamimët, Lehabimët, Naftuhimët,
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
1:11 |
Мисирниң әвлатлири: лудлар, анамлар, лиһаблар, нафтухлар,
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
1:11 |
미스라임은 루딤과 아나밈과 르하빔과 납두힘과
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
1:11 |
А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
1:11 |
Forsothe Mesraym gendride Ludym, and Ananyn, and Labaym,
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
1:11 |
മിസ്രയീമോ: ലൂദീം, അനാമീം, ലെഹാബീം,
|
|
I Ch
|
KorRV
|
1:11 |
미스라임은 루딤과 아나밈과 르하빔과 납두힘과
|
|
I Ch
|
Azeri
|
1:11 |
مئصره‌يئمئن نسئل‌لري بونلاردير: لودلولار، عَناملي‌لار، لِهابلي‌لار، نَفتوخلولار،
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
1:11 |
Mizraim födde Ludim, Anamim, Lehabim, Naphthuhim,
|
|
I Ch
|
KLV
|
1:11 |
Mizraim mojta' the vav vo' Ludim, je Anamim, je Lehabim, je Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
1:11 |
E Misraim generò i Ludei, e gli Anamei, e i Lehabei, ed i Naftuhei;
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
1:11 |
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
1:11 |
Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
1:11 |
και Μεσραϊμ εγέννησε τους Λουδιείμ και τους Αινομίμ και τους Λαβίμ και τους Νεφθωχίμ
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
1:11 |
Mitsraïm engendra les Ludim et les Anamim et les Léhabim et les Naphthuchim
|
|
I Ch
|
LinVB
|
1:11 |
Misraim aboti ba-Lud, ba-Anam, ba-Leab na ba-Naftu,
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
1:11 |
Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
1:11 |
麥西生路低、亞拿米、利哈比、拿弗土希、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
1:11 |
Mích-ra-im sinhLu-đim, A-na-mim, Lê-ha-bim, Náp-tu-him,
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
1:11 |
Ug si Mizraim nanganak kang Ludim, ug kang Anamim, ug kang Laabim, ug kang Nephtuim,
|
|
I Ch
|
RomCor
|
1:11 |
Miţraim a născut pe Ludimi, Ananimi, Lehabimi, Naftuhimi,
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
1:11 |
Kadaudok en Isip kan iei mehn Lidia, Anam Lehap, Napdu,
|
|
I Ch
|
HunUj
|
1:11 |
Micraim nemzette a lúdiakat, anámiakat, lehábiakat és naftúhiakat,
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
1:11 |
Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
|
|
I Ch
|
PorAR
|
1:11 |
De Mizraim descenderam os ludeus, os anameus, os leabeus, os naftueus,
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
1:11 |
En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
1:11 |
و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
1:11 |
UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
1:11 |
Misraim gerou aos ludeus, aos ananeus, aos leabeus, aos leabeus, aos naftueus,
|
|
I Ch
|
Norsk
|
1:11 |
Og Misra'im var stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne
|
|
I Ch
|
SloChras
|
1:11 |
Mizraim pa je rodil Ludime, Anamime, Lehabime, Naftuhime,
|
|
I Ch
|
Northern
|
1:11 |
Misrayimin nəsilləri bunlardır: Ludlular, Anamlılar, Lehavlılar, Naftuhlular,
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
1:11 |
Und Mizraim zeugte die Ludim und die Anamim und die Lehabim und die Naphtuchim,
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
1:11 |
Un Micraīm dzemdināja Ludim, Ānamim un Leabim un Naftuīm.
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
1:11 |
E Mitsraim gerou aos ludeos, e aos anameos, e aos lehabeos, e aos naphtuheos,
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
1:11 |
麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
1:11 |
Mizraim födde Ludim, Anamim, Lehabim, Naphthuhim,
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
1:11 |
Misraïm fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim,
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
1:11 |
Et Mitsraïm engendra les Ludim et les Anamim et les Lehabim et les Naphtuhim
|
|
I Ch
|
PorCap
|
1:11 |
Misraim foi o antepassado dos povos de Lud, de Aném, de Leab, de Naftú,
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
1:11 |
エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
1:11 |
Und Mizraim erzeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphtuhiter,
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
1:11 |
Misraim engendró a los Ludim, los Anamim, los Lehabim, los Haftuhim,
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
1:11 |
Nia hagadili o Egypt la-go digau Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh,
|
|
I Ch
|
GerOffBi
|
1:11 |
Und Mizrajim hat gezeugt die Luditer und die Anamiter und die Lehabiter und die Naftuhiter.
|
|
I Ch
|
WLC
|
1:11 |
וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לודיים לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
1:11 |
Mizraimas buvo Ludo, Anamimo, Lehabo, Naftoacho,
|
|
I Ch
|
Bela
|
1:11 |
Міцраім спарадзіў: Лудыма, Анаміма, Лэгавіма, Наўтухіма,
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
1:11 |
Mizraim zeugete Ludim, Anamim, Lehabim, Naphthuhim,
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
1:11 |
Misraimin jälkeläisiä ovat ludilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
1:11 |
Mizraim engendró a Ludim, Anamim, Laabim, Neftuim,
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
1:11 |
Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten, de Naftoechieten,
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
1:11 |
Mizrajim war der Stammvater der Luditer, Anamiter, Lehabiter, Naftuhiter,
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
1:11 |
مصر ذیل کی قوموں کا باپ تھا: لودی، عنامی، لِہابی، نفتوحی،
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
1:11 |
وَأَنْجَبَ مِصْرَايِمُ لُودِيمَ وَعَنَامِيمَ وَلَهَابِيمَ وَنَفْتُوحِيمَ،
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
1:11 |
埃及生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
1:11 |
Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
1:11 |
En Misráim was die vader van die Ludiete en Anamiete en Lehabiete en die Naftuhiete,
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
1:11 |
Мицраим родил Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
1:11 |
मिसर ज़ैल की क़ौमों का बाप था : लूदी, अनामी, लिहाबी, नफ़तूही,
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
1:11 |
Misrayim Ludlular'ın, Anamlılar'ın, Lehavlılar'ın, Naftuhlular'ın, Patruslular'ın, Filistliler'in ataları olan Kasluhlular'ın ve Kaftorlular'ın atasıydı.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
1:11 |
En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
1:11 |
Micrajim nemzette Ludimot, Anamimot, Laabimot, Neftuimot,
|
|
I Ch
|
Maori
|
1:11 |
Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,
|
|
I Ch
|
HunKar
|
1:11 |
Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.
|
|
I Ch
|
Viet
|
1:11 |
Mích-ra-im sinh họ Lu-đim, họ A-na-min, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
1:11 |
Laj Mizraim, aˈan lix xeˈto̱nil yucuaˈeb laj Ludim, eb laj Anamim, eb laj Lehabim, eb laj Najtuhim,
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
1:11 |
Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
1:11 |
Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
1:11 |
Ông Mít-ra-gim sinh ra dân Lút, dân A-nam, dân Lơ-háp, dân Náp-tu-khim,
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
1:11 |
Et Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Léhabim, Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
1:11 |
Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad,
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
1:11 |
ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים—ואת נפתחים
|
|
I Ch
|
MapM
|
1:11 |
וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים לודיים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
|
|
I Ch
|
HebModer
|
1:11 |
ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
1:11 |
Мысырдан луд, анам, лехап, нафтух,
|
|
I Ch
|
FreJND
|
1:11 |
– Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
1:11 |
Und Misraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphtuchiter,
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
1:11 |
Micrájim je zaplodil Ludima, Anamima, Lehabima, Nafthima,
|
|
I Ch
|
Haitian
|
1:11 |
Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
1:11 |
Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
1:11 |
Misram engendró á Ludim, Ananim, Laabim, Nephtuim,
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
1:11 |
Disgynyddion Mitsraïm oedd y Lydiaid, Anamiaid, Lehabiaid (pobl Libia), Nafftwiaid,
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
1:11 |
Und Mizraim war der Stammvater der Luditer, der Anamiter, der Lehabiter, der Naphthuhiter,
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
1:11 |
Και ο Μισραΐμ εγέννησε τους Λουδείμ και τους Αναμείμ και τους Λεαβείμ και τους Ναφθουχείμ,
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
1:11 |
А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
1:11 |
А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
1:11 |
Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuhim,
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
1:11 |
Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
1:11 |
Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
1:11 |
Misram engendró á Ludim, Ananim, Laabim, Nephtuim,
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
1:11 |
Micrajim nemzette a lúdiakat, az anámiakat, a lehábiakat és a naftúhiakat,
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
1:11 |
Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
1:11 |
Na Misraim i kamapim Ludim, na Anamim, na Lehabim, na Naftuhim,
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
1:11 |
Og Mizraim avlede Luder og Anamer og Lehaber og Naftuher
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
1:11 |
Mesraïm engendra Ludim et Anamim, et Laabim et Nephthuim,
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
1:11 |
Misraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Naftuhyma,
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
1:11 |
ミツライムはルデ族アナミ族レハビ族ナフト族
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
1:11 |
Und Mizraim zeugte die Ludim und die Anamim und die Lehabim und die Naphtuchim,
|