|
I Ch
|
RWebster
|
1:17 |
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
1:17 |
The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
ABP
|
1:17 |
The sons of Shem -- Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
1:17 |
The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
1:17 |
The sons of Shem, Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram,—and Uz, and Hul, and Gethur, and Meshech.
|
|
I Ch
|
LEB
|
1:17 |
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
1:17 |
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
1:17 |
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
Webster
|
1:17 |
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
Darby
|
1:17 |
The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
ASV
|
1:17 |
The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
LITV
|
1:17 |
The sons of Shem were Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
1:17 |
The sonnes of Shem were Elam and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Vz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
CPDV
|
1:17 |
The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
BBE
|
1:17 |
The sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram and Uz and Hul and Gether and Meshech.
|
|
I Ch
|
DRC
|
1:17 |
The sons of Sem: Elam and Asur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Hus, and Hul, and Gether, and Mosoch.
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
1:17 |
The descendants of Shem were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
JPS
|
1:17 |
The Sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
1:17 |
¶ The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
NETfree
|
1:17 |
The sons of Shem:Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
AB
|
1:17 |
The sons of Shem: Elam, Asshur,
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
1:17 |
The sons of Shem were Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
NHEB
|
1:17 |
The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
NETtext
|
1:17 |
The sons of Shem:Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
UKJV
|
1:17 |
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
KJV
|
1:17 |
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
KJVA
|
1:17 |
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
AKJV
|
1:17 |
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
RLT
|
1:17 |
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
MKJV
|
1:17 |
The sons of Shem were Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
YLT
|
1:17 |
Sons of Shem: Elam and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
ACV
|
1:17 |
The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
1:17 |
Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter, e Meseque.
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
1:17 |
Ny zanakalahin’ i Sema dia Elama sy Asyra sy Arpahada sy Loda sy Arama sy Oza sy Hola sy Gatera ary Maseka.
|
|
I Ch
|
FinPR
|
1:17 |
Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud, Aram, Uus, Huul, Geter ja Mesek.
|
|
I Ch
|
FinRK
|
1:17 |
Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud, Aram, Uus, Huul, Geter ja Mesek.
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
1:17 |
閃的子孫：厄藍、亞述、阿帕革沙得、路得、阿蘭。阿蘭的子孫：伍茲胡耳、革特爾和默舍客。
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
1:17 |
闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设（在创世记十章二十三节是玛施）。
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
1:17 |
Синове на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам, и Уз, и Ул, и Гетер, и Мосох.
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
1:17 |
بَنُو سَامَ: عِيلَامُ وَأَشُّورُ وَأَرْفَكْشَادُ وَلُودُ وَأَرَامُ وَعُوصُ وَحُولُ وَجَاثَرُ وَمَاشِكُ.
|
|
I Ch
|
Esperant
|
1:17 |
La filoj de Ŝem: Elam, Aŝur, Arpaĥŝad, Lud, Aram, Uc, Ĥul, Geter, kaj Meŝeĥ.
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
1:17 |
บุตรชายทั้งหลายของเชม ชื่อ เอลาม อัสชูร อารฟัคชาด ลูด อารัม อูส ฮุล เกเธอร์ และเมเชค
|
|
I Ch
|
OSHB
|
1:17 |
בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
1:17 |
ရှေမသားကားဧလံ၊ အာရှု၊ အာဖာဇဒ်၊ လုဒ၊ အာရံ၊ ဥဇ၊ ဟုလ၊ ဂေသာ၊ မာရှတည်း။
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
1:17 |
پسران سام: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، پسران ارام: عوص، حول، جاتر و ماشک بود.
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
1:17 |
Sim ke beṭe Ailām, Asūr, Arfaksad, Lūd aur Arām the. Arām ke beṭe Ūz, Hūl, Jatar aur Masak the.
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
1:17 |
Sems söner var Elam, Assur, Arpakshad, Lud och Aram, dessutom Us, Hul, Geter och Mesek.
|
|
I Ch
|
GerSch
|
1:17 |
Die Söhne Sems: Elam, Assur, Arpakschad, Lud, Aram, Uz, Chul, Geter und Meschech.
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
1:17 |
Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
1:17 |
Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud, Aram, Uus, Huul, Geter ja Mesek.
|
|
I Ch
|
Dari
|
1:17 |
پسران سام: عیلام، آشور، اَرفَکشاد، لُود، ارام، عوص، حول، جاتَر و مِاشِک بود.
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
1:17 |
Wiilashii Sheemna waxay ahaayeen Ceelaam, iyo Ashuur, iyo Arfaksad, iyo Luud, iyo Araam, iyo Cuus, iyo Xuul, iyo Geter, iyo Mesheg.
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
1:17 |
Sønerne hans Sem var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.
|
|
I Ch
|
Alb
|
1:17 |
Bijtë e Semit ishin Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami, Uzi, Huli, Getheri dhe Mesheku.
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
1:17 |
Самниң әвлатлири: Елам, Ассур, Арпакшад, Луд вә Аррам. Аррамниң әвлатлири: Уз, Хул, Гәтәр вә Мәшәк.
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
1:17 |
¶셈의 아들들은 엘람과 앗수르와 아르박삿과 룻과 아람과 우스와 훌과 게델과 메섹이더라.
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
1:17 |
Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
1:17 |
The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arphaxat, and Luth, and Aram. Forsothe the sones of Aram weren Hus, and Hul, and Gothor, and Mosoch.
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
1:17 |
ശേമിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഏലാം, അശ്ശൂർ, അൎപ്പക്ഷദ്, ലൂദ്, അരാം, ഊസ്, ഹൂൾ, ഗേഥെർ, മേശെക്.
|
|
I Ch
|
KorRV
|
1:17 |
셈의 아들은 엘람과 앗수르와 아르박삿과 룻과 아람과 우스와 훌과 게델과 메섹이라
|
|
I Ch
|
Azeri
|
1:17 |
سامين اوغوللاري: عِيلام، آشور، اَرفَکشَد، لود، اَرام، عوص، خول، گتِر و مِشِک.
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
1:17 |
Sems barn äro desse: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether och Maseeh.
|
|
I Ch
|
KLV
|
1:17 |
The puqloDpu' vo' Shem: Elam, je Asshur, je Arpachshad, je Lud, je Aram, je Uz, je Hul, je Gether, je Meshech.
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
1:17 |
I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram, ed Us, ed Hul, e Gheter, e Mesec.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
1:17 |
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. [Сыновья Арама:] Уц, Хул, Гефер и Мешех.
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
1:17 |
Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
1:17 |
υιοί Σημ Αιλάμ και Ασούρ και Αρφαξάδ και Λουδ και Αράμ και Ους και Ουλ και Γετηέρ και Μοσόχ
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
1:17 |
Fils de Sem : Elam et Assur et Arpacsad et Lud et Aram et Uts et Hul et Guéther et Mésec.
|
|
I Ch
|
LinVB
|
1:17 |
Bana ba Sem : Elam, Asur, Arpaksad, Lud na Aram. Bana ba Aram : Us, Kul, Geter na Mesek.
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
1:17 |
Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
1:17 |
閃之子、以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
1:17 |
Các con trai của Sem là:Ê-lam, A-sua, A-bác-sát, Lút, A-ram, Út-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mê-siếc.
|
|
I Ch
|
LXX
|
1:17 |
υἱοὶ Σημ Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
1:17 |
Ang mga anak nga lalake ni Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, ug Mesec,
|
|
I Ch
|
RomCor
|
1:17 |
Fiii lui Sem: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram; Uţ, Hul, Gheter şi Meşec.
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
1:17 |
Nein Sehm pwutak-Elam, Ahsur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Ul, Keder, oh Mesek-irail me wia pahpa kahlap en aramas ako me weuwa adarail kan.
|
|
I Ch
|
HunUj
|
1:17 |
Sém fiai voltak: Élám, Assúr, Arpaksad, Lúd, Arám, Úc, Húl, Geter és Mesek.
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
1:17 |
Die Söhne Sems: Elam, Assur, Arpachsad, Lud und Aram; die Söhne Arams: Uz, Hul, Gether und Mas.
|
|
I Ch
|
PorAR
|
1:17 |
Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
1:17 |
De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
1:17 |
پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
1:17 |
Amadodana kaShemu: OElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu loUzi loHuli loGetheri loMesheki.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
1:17 |
Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter, e Meseque.
|
|
I Ch
|
Norsk
|
1:17 |
Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.
|
|
I Ch
|
SloChras
|
1:17 |
Sinovi Semovi: Elam, Asur, Arpaksad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter in Mešek.
|
|
I Ch
|
Northern
|
1:17 |
Samın oğulları: Elam, Aşşur, Arpakşad, Lud, Aram, Us, Xul, Geter və Meşek.
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
1:17 |
Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpaksad und Lud und Aram, und Uz und Hul und Gether und Mesech.
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
1:17 |
Šema bērni bija: Elams un Asurs un Arvaksads un Luds un Ārams un Uc un Huls un Ģeters un Mazeķs.
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
1:17 |
E foram os filhos de Sem: Elam, e Assur, e Arphaxad, e Lud, e Aram, e Uz, e Hul, e Gether, e Mesech.
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
1:17 |
閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設（在創世記十章二十三節是瑪施）。
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
1:17 |
Sems barn äro desse: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether och Maseeh.
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
1:17 |
Enfants de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Loud, Aram, Ouç, Houl, Ghéter et Méchec.
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
1:17 |
Fils de : Sem : Eilam et Assur et Arphachsad et Lud et Aram et Uts et Hul et Géther et Mésech.
|
|
I Ch
|
PorCap
|
1:17 |
Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Uce, Hul, Guéter e Méchec.
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
1:17 |
セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
1:17 |
Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud, Aram, Hul, Gether und Mas.
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
1:17 |
Hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géter y Mósoc.
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
1:17 |
Nia dama-daane a Shem la-go Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether mo Meshek. Aalaa go nia maadua mmaadua o-nia daangada ala e-daahi nia ingoo digaula.
|
|
I Ch
|
GerOffBi
|
1:17 |
[Die] Söhne (Nachkommen) Sems [sind] Elam und Assur und Arpachschad und Lud und Aram und Uz und Hul und Geter und Meschech.
|
|
I Ch
|
WLC
|
1:17 |
בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
1:17 |
Semo sūnūs: Elamas, Asūras, Arfaksadas, Aramas, Ludas, Ucas, Hulas, Geteras ir Mešechas.
|
|
I Ch
|
Bela
|
1:17 |
Сыны Сіма: Элам, Асур, Арфаксад, Луд і Арам. Сыны Арама: Уц, Хул, Гефэр і Мэшэх.
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
1:17 |
Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Maseeh.
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
1:17 |
Seemin pojat olivat Elam, Assur, Arpaksad, Lud ja Aram. Aramin pojat olivat Us, Hul, Geter ja Mesek.
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
1:17 |
Los hijos de Sem fueron Elam, Assur, Arfajad, Lud, Aram, Hus, Hul, Geter, y Mosoc.
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
1:17 |
De zonen van Sem waren: Elam, Assjoer, Arpaksad, de Lydiërs, Aram, Oes, Choel, Géter en Mésjek.
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
1:17 |
Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachschad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter und Meschech.
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
1:17 |
سِم کے بیٹے عیلام، اسور، ارفکسد، لُود اور اَرام تھے۔ اَرام کے بیٹے عُوض، حول، جتر اور مسک تھے۔
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
1:17 |
أَمَّا أَبْنَاءُ سَامَ فَهُمْ: عِيلاَمُ وَأَشُورُ وأَرْفَكْشَادُ وَلُودُ وَأَرَامُ وَعُوصُ وَحُولُ وَجَاثَرُ وَمَاشَكُ.
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
1:17 |
闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰；亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖、米设。
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
1:17 |
Figliuoli di Sem: Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram; Uz, Hul, Ghether e Mescec.
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
1:17 |
Die seuns van Sem was: Elam en Assur en Arpágsad en Lud en Aram en Us en Hul en Geter en Meseg.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
1:17 |
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
1:17 |
सिम के बेटे ऐलाम, असूर, अरफ़क्सद, लूद और अराम थे। अराम के बेटे ऊज़, हूल, जतर और मसक थे।
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
1:17 |
Sam'ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
1:17 |
De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
1:17 |
Szem fiai Élám, Asszúr, Arfaxád, Lúd, Arám, Húsz, Húl, Geter és Mosok voltak.
|
|
I Ch
|
Maori
|
1:17 |
Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.
|
|
I Ch
|
HunKar
|
1:17 |
Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.
|
|
I Ch
|
Viet
|
1:17 |
con trai của Sem là Ê-lam, A-su-rơ, A-các-sát, Lút, A-ram, Uùt-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, và Mê-siếc.
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
1:17 |
Eb li ralal laj Sem, aˈaneb aˈin: laj Elam, laj Asur, laj Arfaxad, laj Lud ut laj Aram. Ut eb li ralal laj Aram, aˈaneb aˈin: laj Us, laj Hul, laj Geter ut laj Mesec.
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
1:17 |
Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram, så ock Us, Hul, Geter och Mesek.
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
1:17 |
Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
1:17 |
Các con của ông Sêm là Ê-lam, Át-sua, Ác-pắc-sát, Lút, A-ram, Út, Khun, Ghe-the, Me-séc.
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
1:17 |
Les enfants de Sem furent, Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, Aram, Hus, Hul, Guéther, et Mésec.
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
1:17 |
Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad,
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
1:17 |
בני שם—עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך {ס}
|
|
I Ch
|
MapM
|
1:17 |
בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃
|
|
I Ch
|
HebModer
|
1:17 |
בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
1:17 |
Шамнан Елам, Ассур, Арпақсат, Луд, Арама тарады.Арамадан Ус, Хұл, Гетер, Мешех,
|
|
I Ch
|
FreJND
|
1:17 |
Les fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec.
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
1:17 |
Sems Söhne sind Elam, Assur, Arphaksad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter und Mesek.
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
1:17 |
Semovi sinovi: Elám, Asúr, Arpahšád, Lud, Arám, Uc, Hul, Geter in Mešeh.
|
|
I Ch
|
Haitian
|
1:17 |
Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
1:17 |
Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
1:17 |
Los hijos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, y Mesec.
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
1:17 |
Meibion Shem: Elam, Ashŵr, Arffacsad, Lwd, ac Aram. Disgynyddion Aram oedd pobl Us, Chwl, Gether, a Meshech.
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
1:17 |
Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
1:17 |
υιοί του Σημ, Ελάμ και Ασσούρ και Αρφαξάδ και Λούδ και Αράμ· και υιοί Αράμ, Ουζ και Ουλ και Γεθέρ και Μεσέχ.
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
1:17 |
Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
1:17 |
Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
1:17 |
Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram ; Hus, Hul, Géther et Mosoch. —
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
1:17 |
Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
1:17 |
Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. -
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
1:17 |
Los hijos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, y Mesec.
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
1:17 |
Sém fiai voltak: Élám, Assúr, Arpaksad, Lúd, Arám, Úc, Húl, Geter és Mesek.
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
1:17 |
Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
1:17 |
Ol pikinini man bilong Siem, Ilam, na Asur, na Arfaksat, na Lut, na Aram, na Us, na Hul, na Geter, na Mesek.
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
1:17 |
Sems Sønner vare: Elam og Assur og Arfaksad og Lud og Aram og Uz og Hul og Gether og Mesek.
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
1:17 |
Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géther et Mosoch.
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
1:17 |
Synowie Semowi: Elam, i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram, i Chus, i Hul, i Gieter, i Mesech.
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
1:17 |
セムの子等はエラム、アシユル、アルバクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセク
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
1:17 |
Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpaksad und Lud und Aram, und Uz und Hul und Gether und Mesech.
|