I Ch
|
RWebster
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
NHEBJE
|
1:24 |
Shem, Arpachshad, Shelah,
|
I Ch
|
ABP
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
NHEBME
|
1:24 |
Shem, Arpachshad, Shelah,
|
I Ch
|
Rotherha
|
1:24 |
Shem, Arpachshad, Shelah;
|
I Ch
|
LEB
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah;
|
I Ch
|
RNKJV
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
Jubilee2
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
Webster
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
Darby
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
ASV
|
1:24 |
Shem, Arpachshad, Shelah,
|
I Ch
|
LITV
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
Geneva15
|
1:24 |
Shem, Arpachshad, Shelah,
|
I Ch
|
CPDV
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
BBE
|
1:24 |
Shem, Arpachshad, Shelah,
|
I Ch
|
DRC
|
1:24 |
Sem, Arphaxad, Sale,
|
I Ch
|
GodsWord
|
1:24 |
Shem, Arpachshad, Shelah,
|
I Ch
|
JPS
|
1:24 |
Shem, Arpachshad, Shelah;
|
I Ch
|
KJVPCE
|
1:24 |
¶ Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
NETfree
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
AB
|
1:24 |
Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
AFV2020
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
NHEB
|
1:24 |
Shem, Arpachshad, Shelah,
|
I Ch
|
NETtext
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
UKJV
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
KJV
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
KJVA
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
AKJV
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
RLT
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
MKJV
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
YLT
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
ACV
|
1:24 |
Shem, Arphaxad, Shelah,
|
I Ch
|
PorBLivr
|
1:24 |
Sem, Arfaxade, Selá,
|
I Ch
|
Mg1865
|
1:24 |
Sema, Arpaksada, Sela,
|
I Ch
|
FinPR
|
1:24 |
Seem, Arpaksad, Selah,
|
I Ch
|
FinRK
|
1:24 |
Seem, Arpaksad, Selah,
|
I Ch
|
ChiSB
|
1:24 |
閃阿帕革沙得、舍拉、
|
I Ch
|
ChiUns
|
1:24 |
闪生亚法撒;亚法撒生沙拉;
|
I Ch
|
BulVeren
|
1:24 |
Сим, Арфаксад, Сала,
|
I Ch
|
AraSVD
|
1:24 |
سَامُ، أَرْفَكْشَادُ، شَالَحُ،
|
I Ch
|
Esperant
|
1:24 |
Ŝem, Arpaĥŝad, Ŝelaĥ,
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
1:24 |
เชม อารฟัคชาด เชลาห์
|
I Ch
|
OSHB
|
1:24 |
שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃
|
I Ch
|
BurJudso
|
1:24 |
ရှေမ၊ အာဖာဇဒ်၊ ရှာလ၊
|
I Ch
|
FarTPV
|
1:24 |
-سلسلهٔ خانوادهٔ سام تا ابرام: ارفکشاد، شالح، عابر، فالج، رعو، سروج، ناحور، تارح و ابرام یعنی ابراهیم.
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
1:24 |
Sim kā yih nasabnāmā hai: Sim, Arfaksad, Silah,
|
I Ch
|
SweFolk
|
1:24 |
Sem, Arpakshad, Shela,
|
I Ch
|
GerSch
|
1:24 |
Sem, Arpakschad, Schelach.
|
I Ch
|
TagAngBi
|
1:24 |
Si Sem, si Arphaxad, si Sela;
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
1:24 |
Seem, Arpaksad, Selah,
|
I Ch
|
Dari
|
1:24 |
سلسلۀ خانوادۀ سام تا ابراهیم: اَرفَکشاد، شَلح، عِبِر، فِلِج، رَعو، سِروج، ناحور، تارح و ابرام (یعنی ابراهیم).
|
I Ch
|
SomKQA
|
1:24 |
Sheem, Arfaksad, Sheelaah,
|
I Ch
|
NorSMB
|
1:24 |
Sem, Arpaksad, Salah,
|
I Ch
|
Alb
|
1:24 |
Semi, Arpakshadi, Shelahu,
|
I Ch
|
UyCyr
|
1:24 |
Самдин Ибрамғичә болған әвлатлар төвәндикичә: Сам, Арпакшад, Шәлах,
|
I Ch
|
KorHKJV
|
1:24 |
¶셈, 아르박삿, 셀라,
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
1:24 |
Сим, Арфаксад, Сала,
|
I Ch
|
Wycliffe
|
1:24 |
Sem, Arphaxat, Sale,
|
I Ch
|
Mal1910
|
1:24 |
ശേം, അൎപ്പക്ഷദ്, ശേലഹ്, ഏബെർ,
|
I Ch
|
KorRV
|
1:24 |
셈, 아르박삿, 셀라,
|
I Ch
|
Azeri
|
1:24 |
سام، اَرفَکشَد، شِلَخ،
|
I Ch
|
SweKarlX
|
1:24 |
Sem, Arphachsad, Salah,
|
I Ch
|
KLV
|
1:24 |
Shem, Arpachshad, Shelah,
|
I Ch
|
ItaDio
|
1:24 |
SEM, Arfacsad, Sela,
|
I Ch
|
RusSynod
|
1:24 |
[Сыновья же] Симовы: Арфаксад, [Каинан,] Сала,
|
I Ch
|
CSlEliza
|
1:24 |
Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
|
I Ch
|
ABPGRK
|
1:24 |
Σημ Αρφαξάδ Σαλά
|
I Ch
|
FreBBB
|
1:24 |
Sem, Arpacsad, Sélah,
|
I Ch
|
LinVB
|
1:24 |
Sem, Arpaksad, Sela,
|
I Ch
|
HunIMIT
|
1:24 |
Sém, Arpakhsad, Sélach;
|
I Ch
|
ChiUnL
|
1:24 |
閃之後、繼有亞法撒、沙拉、
|
I Ch
|
VietNVB
|
1:24 |
Sem, A-bác-sát, Sê-lách,
|
I Ch
|
LXX
|
1:24 |
Σαλα
|
I Ch
|
CebPinad
|
1:24 |
Sem, Arphaxad, Sela,
|
I Ch
|
RomCor
|
1:24 |
Sem, Arpacşad, Şelah,
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
1:24 |
Iet irekidien peneinei sang Sehm lel Apram: Sehm, Arpaksad, Sela,
|
I Ch
|
HunUj
|
1:24 |
Sém, Arpaksad, Selah,
|
I Ch
|
GerZurch
|
1:24 |
Die Nachkommen Sems: Arpachsad, Selah,
|
I Ch
|
PorAR
|
1:24 |
Sem, Arfaxade, Selá;
|
I Ch
|
DutSVVA
|
1:24 |
Sem, Arfachsad, Selah,
|
I Ch
|
FarOPV
|
1:24 |
سام، اَرفَکشاد سالَح،
|
I Ch
|
Ndebele
|
1:24 |
UShemu, uArpakishadi, uShela,
|
I Ch
|
PorBLivr
|
1:24 |
Sem, Arfaxade, Selá,
|
I Ch
|
Norsk
|
1:24 |
Sem, Arpaksad, Salah,
|
I Ch
|
SloChras
|
1:24 |
Sem, Arpaksad, Šelah,
|
I Ch
|
Northern
|
1:24 |
Sam, Arpakşad, Şelah,
|
I Ch
|
GerElb19
|
1:24 |
Sem, Arpaksad, Schelach,
|
I Ch
|
LvGluck8
|
1:24 |
Šems, Arvaksads, Šalus,
|
I Ch
|
PorAlmei
|
1:24 |
Sem, Arphaxad, Selah,
|
I Ch
|
ChiUn
|
1:24 |
閃生亞法撒;亞法撒生沙拉;
|
I Ch
|
SweKarlX
|
1:24 |
Sem, Arphachsad, Salah,
|
I Ch
|
FreKhan
|
1:24 |
Sem, Arphaxad, Chélah,
|
I Ch
|
FrePGR
|
1:24 |
Sem, Arphachsad, Salach,
|
I Ch
|
PorCap
|
1:24 |
*Descendentes de Sem: Arfaxad, Chela,
|
I Ch
|
JapKougo
|
1:24 |
セム、アルパクサデ、シラ、
|
I Ch
|
GerTextb
|
1:24 |
Sem, Arpachsad, Selah,
|
I Ch
|
Kapingam
|
1:24 |
Di hagatau gi-muli di madahaanau mai i Shem gaa-dau gi Abram le e-hagatau beenei: Shem, Arpachshad, Shelah,
|
I Ch
|
SpaPlate
|
1:24 |
De Sem (descienden): Arfaxad, Sélah,
|
I Ch
|
GerOffBi
|
1:24 |
Sem, Arpachschad, Schelach.
|
I Ch
|
WLC
|
1:24 |
שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃
|
I Ch
|
LtKBB
|
1:24 |
Semas, Arfaksadas, Sala,
|
I Ch
|
Bela
|
1:24 |
А сыны Сімавыя : Арфаксад, Каінан, Сала,
|
I Ch
|
GerBoLut
|
1:24 |
Sem, Arphachsad, Salah,
|
I Ch
|
FinPR92
|
1:24 |
Seemin jälkeläisiä olivat Arpaksad, Selah,
|
I Ch
|
SpaRV186
|
1:24 |
Sem, Arfajad, Sale,
|
I Ch
|
NlCanisi
|
1:24 |
Sem, Arpaksad, Sála,
|
I Ch
|
GerNeUe
|
1:24 |
Sem, Arpachschad, Schelach,
|
I Ch
|
UrduGeo
|
1:24 |
سِم کا یہ نسب نامہ ہے: سِم، ارفکسد، سلح،
|
I Ch
|
AraNAV
|
1:24 |
(أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَقَدْ تَحَدَّرَ مِنْ نَسْلِ) سَامَ، أَرْفَكْشَادَ، شَالَحَ،
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
1:24 |
闪、亚法撒、沙拉、
|
I Ch
|
ItaRive
|
1:24 |
Sem, Arpacshad, Scelah,
|
I Ch
|
Afr1953
|
1:24 |
Sem, Arpágsad, Selag,
|
I Ch
|
RusSynod
|
1:24 |
Сыновья же Сима: Арфаксад, Сала,
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
1:24 |
सिम का यह नसबनामा है : सिम, अरफ़क्सद, सिलह,
|
I Ch
|
TurNTB
|
1:24 |
Sam, Arpakşat, Şelah,
|
I Ch
|
DutSVV
|
1:24 |
Sem, Arfachsad, Selah,
|
I Ch
|
HunKNB
|
1:24 |
Szem, Arfaxád, Sál,
|
I Ch
|
Maori
|
1:24 |
Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;
|
I Ch
|
HunKar
|
1:24 |
Sém, Arpaksád, Séláh.
|
I Ch
|
Viet
|
1:24 |
Sem sanh A-bác-sát, A-bác-sát sanh Sê-lách,
|
I Ch
|
Kekchi
|
1:24 |
Laj Sem, aˈan lix yucuaˈ laj Arfaxad. Laj Arfaxad, aˈan lix yucuaˈ laj Sela,
|
I Ch
|
Swe1917
|
1:24 |
Sem, Arpaksad, Sela,
|
I Ch
|
CroSaric
|
1:24 |
Šem, Arpakšad, Šalah,
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
1:24 |
Ác-pắc-sát, Se-lác,
|
I Ch
|
FreBDM17
|
1:24 |
Sem, Arpacsad, Sélah,
|
I Ch
|
FreLXX
|
1:24 |
Salé,
|
I Ch
|
Aleppo
|
1:24 |
שם ארפכשד שלח
|
I Ch
|
MapM
|
1:24 |
שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃
|
I Ch
|
HebModer
|
1:24 |
שם ארפכשד שלח׃
|
I Ch
|
Kaz
|
1:24 |
(Мынау Ыбырайым пайғамбардың ата-тегі:) Шам, Арпақсат, Шелах,
|
I Ch
|
FreJND
|
1:24 |
Sem, Arpacshad, Shélakh,
|
I Ch
|
GerGruen
|
1:24 |
Sem, Arphaksad, Selach,
|
I Ch
|
SloKJV
|
1:24 |
Sem, Arpahšád, Šelá,
|
I Ch
|
Haitian
|
1:24 |
Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,
|
I Ch
|
FinBibli
|
1:24 |
Sem, Arphaksad, Sala,
|
I Ch
|
SpaRV
|
1:24 |
Sem, Arphaxad, Sela,
|
I Ch
|
WelBeibl
|
1:24 |
Cangen arall o deulu Shem: Shem, drwy Arffacsad, Shelach,
|
I Ch
|
GerMenge
|
1:24 |
Sem, Arpachsad, Selah,
|
I Ch
|
GreVamva
|
1:24 |
Σημ, Αρφαξάδ, Σαλά,
|
I Ch
|
UkrOgien
|
1:24 |
Сим, Арпахшад, Шелах,
|
I Ch
|
FreCramp
|
1:24 |
Sem, Arphaxad, Salé,
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
1:24 |
Сим, Арфаксад, Сала,
|
I Ch
|
PolUGdan
|
1:24 |
Sem, Arpachszad, Szelach;
|
I Ch
|
FreSegon
|
1:24 |
Sem, Arpacschad, Schélach,
|
I Ch
|
SpaRV190
|
1:24 |
Sem, Arphaxad, Sela,
|
I Ch
|
HunRUF
|
1:24 |
Sém, Arpaksad, Selah,
|
I Ch
|
DaOT1931
|
1:24 |
Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
1:24 |
Siem, Arfaksat, Sela,
|
I Ch
|
DaOT1871
|
1:24 |
Sem, Arfaksad, Salak,
|
I Ch
|
FreVulgG
|
1:24 |
Sem engendra donc Arphaxad, Salé,
|
I Ch
|
PolGdans
|
1:24 |
Sem, Arfachsad, Selech.
|
I Ch
|
JapBungo
|
1:24 |
セム、アルバクサデ、シラ
|
I Ch
|
GerElb18
|
1:24 |
Sem, Arpaksad, Schelach,
|