I Ch
|
RWebster
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
NHEBJE
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
ABP
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, Japheth.
|
I Ch
|
NHEBME
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
Rotherha
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
LEB
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
RNKJV
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
Jubilee2
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
Webster
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
Darby
|
1:4 |
Noah; Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
ASV
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
LITV
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
Geneva15
|
1:4 |
Noah, She, Ham, and Iapheth.
|
I Ch
|
CPDV
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
BBE
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
DRC
|
1:4 |
Noe, Sem, Cham, and Japheth.
|
I Ch
|
GodsWord
|
1:4 |
Noah: Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
JPS
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
KJVPCE
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
NETfree
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
AB
|
1:4 |
Noah. The sons of Noah: Shem, Ham, Japheth.
|
I Ch
|
AFV2020
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
NHEB
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
NETtext
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
UKJV
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
KJV
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
KJVA
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
AKJV
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
RLT
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
MKJV
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
YLT
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
ACV
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
|
I Ch
|
PorBLivr
|
1:4 |
Noé, Sem, Cam, e Jafé.
|
I Ch
|
Mg1865
|
1:4 |
Noa, Sema, Hama ary Jafeta.
|
I Ch
|
FinPR
|
1:4 |
Nooa, Seem, Haam ja Jaafet.
|
I Ch
|
FinRK
|
1:4 |
Nooa, Seem, Haam ja Jaafet.
|
I Ch
|
ChiSB
|
1:4 |
諾厄、閃、含和耶斐特。
|
I Ch
|
ChiUns
|
1:4 |
拉麦生挪亚;挪亚生闪、含、雅弗。
|
I Ch
|
BulVeren
|
1:4 |
Ной, Сим, Хам и Яфет.
|
I Ch
|
AraSVD
|
1:4 |
نُوحُ، سَامُ، حَامُ، يَافَثُ.
|
I Ch
|
Esperant
|
1:4 |
Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
1:4 |
โนอาห์ เชม ฮาม ยาเฟท
|
I Ch
|
OSHB
|
1:4 |
נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ ס
|
I Ch
|
BurJudso
|
1:4 |
နောဧ၊ ရှေမ၊ ဟာမ၊ ယာဖက်တည်း။
|
I Ch
|
FarTPV
|
1:4 |
آدم پدر شیث، شیث پدر انوش، انوش پدر قینان، قینان پدر مهللئیل، مهللئیل پدر یارد، یارد پدر خنوخ، خنوخ پدر متوشالح، متوشالح پدر لمک، لمک پدر نوح و نوح پدر سام و حام و یافث بود.
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
1:4 |
aur Nūh thī. Nūh ke tīn beṭe Sim, Hām aur Yāfat the.
|
I Ch
|
SweFolk
|
1:4 |
Noa. Noas söner var Sem, Ham och Jafet.
|
I Ch
|
GerSch
|
1:4 |
Noah, Sem, Ham und Japhet.
|
I Ch
|
TagAngBi
|
1:4 |
Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
1:4 |
Nooa, Seem, Haam ja Jaafet.
|
I Ch
|
Dari
|
1:4 |
آدم پدر شیت، شیت پدر انوش، انوش پدر قینان، قینان پدر مَهللئیل، مَهللئیل پدر یارِد، یارِد پدر خنوخ، خنوخ پدر متوشالح، متوشالح پدر لَمَک، لَمَک پدر نوح و نوح پدر سام و حام و یافت بود.
|
I Ch
|
SomKQA
|
1:4 |
Nuux, Sheem, Xaam, iyo.
|
I Ch
|
NorSMB
|
1:4 |
Noah, Sem, Kham og Jafet.
|
I Ch
|
Alb
|
1:4 |
Noeu, Semi, Kami dhe Jafeti.
|
I Ch
|
UyCyr
|
1:4 |
Нуһниң Сам, Һам вә Йәфәт исимлиқ үч оғли бар еди.
|
I Ch
|
KorHKJV
|
1:4 |
노아, 셈, 함, 야벳이 있었더라.
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
1:4 |
Ноје, Сим, Хам и Јафет.
|
I Ch
|
Wycliffe
|
1:4 |
Noe gendride Sem, Cham, and Japhet.
|
I Ch
|
Mal1910
|
1:4 |
ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത്. യാഫെത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ:
|
I Ch
|
KorRV
|
1:4 |
라멕, 노아, 셈, 함과 야벳,
|
I Ch
|
Azeri
|
1:4 |
نوح. سام، خام و يافِت.
|
I Ch
|
SweKarlX
|
1:4 |
Noah, Sena, Ham, Japhet.
|
I Ch
|
KLV
|
1:4 |
Noah, Shem, Ham, je Japheth.
|
I Ch
|
ItaDio
|
1:4 |
Noè, Sem, Cam, e Iafet.
|
I Ch
|
RusSynod
|
1:4 |
Ной, Сим, Хам и Иафет.
|
I Ch
|
CSlEliza
|
1:4 |
Ное, Сим, Хам, Иафеф.
|
I Ch
|
ABPGRK
|
1:4 |
Νώε Σημ Χαμ Ιάφεθ
|
I Ch
|
FreBBB
|
1:4 |
Noé ; Sem, Cham et Japheth.
|
I Ch
|
LinVB
|
1:4 |
Nowe, Sem, Kam na Yafet.
|
I Ch
|
HunIMIT
|
1:4 |
Nóé, Sém, Chám, Jéfet.
|
I Ch
|
ChiUnL
|
1:4 |
挪亞、閃、含、雅弗、○
|
I Ch
|
VietNVB
|
1:4 |
Nô-ê, Sem, Cham, Gia-phết.
|
I Ch
|
LXX
|
1:4 |
Νωε υἱοὶ Νωε Σημ Χαμ Ιαφεθ
|
I Ch
|
CebPinad
|
1:4 |
Noe, Sem, Cham, ug Japhet.
|
I Ch
|
RomCor
|
1:4 |
Noe. Sem, Ham şi Iafet.
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
1:4 |
me iei semen Noha. Noha naineki pwutak silimen: Sehm, Ahm, oh Saped.
|
I Ch
|
HunUj
|
1:4 |
Nóé, Sém, Hám és Jáfet.
|
I Ch
|
GerZurch
|
1:4 |
Noah, Sem, Ham und Japhet.
|
I Ch
|
PorAR
|
1:4 |
Noé, Sem, Cam e Jafé.
|
I Ch
|
DutSVVA
|
1:4 |
Noach, Sem, Cham en Jafeth.
|
I Ch
|
FarOPV
|
1:4 |
نُوح سام حام يافَث.
|
I Ch
|
Ndebele
|
1:4 |
uNowa, uShemu, uHamu, loJafethi.
|
I Ch
|
PorBLivr
|
1:4 |
Noé, Sem, Cam, e Jafé.
|
I Ch
|
Norsk
|
1:4 |
Noah, Sem, Kam og Jafet.
|
I Ch
|
SloChras
|
1:4 |
Noe, Sem, Ham in Jafet.
|
I Ch
|
Northern
|
1:4 |
Nuh, Sam, Ham və Yafəs.
|
I Ch
|
GerElb19
|
1:4 |
Noah, Sem, Ham, und Japhet.
|
I Ch
|
LvGluck8
|
1:4 |
Noa, Šems, Hams un Jafets.
|
I Ch
|
PorAlmei
|
1:4 |
Noé, Sem, Cão, e Japhet.
|
I Ch
|
ChiUn
|
1:4 |
拉麥生挪亞;挪亞生閃、含、雅弗。
|
I Ch
|
SweKarlX
|
1:4 |
Noah, Sena, Ham, Japhet.
|
I Ch
|
FreKhan
|
1:4 |
Noé, Sem, Cham et Japhet.
|
I Ch
|
FrePGR
|
1:4 |
Noé, Sem, Cham et Japheth.
|
I Ch
|
PorCap
|
1:4 |
*Noé, Sem, Cam e Jafet.
|
I Ch
|
JapKougo
|
1:4 |
ノア、セム、ハム、ヤペテ。
|
I Ch
|
GerTextb
|
1:4 |
Noah, Sem, Ham und Japhet.
|
I Ch
|
Kapingam
|
1:4 |
dela nogo hai tamana o Noah. Noah ana dama-daane dogodolu go Shem, Ham, mo Japheth.
|
I Ch
|
SpaPlate
|
1:4 |
Noé, Sem, Cam y Jafet.
|
I Ch
|
GerOffBi
|
1:4 |
Noach, Sem, Ham und Jafet.
|
I Ch
|
WLC
|
1:4 |
נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃
|
I Ch
|
LtKBB
|
1:4 |
Nojus, Semas, Chamas ir Jafetas.
|
I Ch
|
Bela
|
1:4 |
Ной, Сім, Хам і Яфэт.
|
I Ch
|
GerBoLut
|
1:4 |
Noah, Sem, Ham, Japheth.
|
I Ch
|
FinPR92
|
1:4 |
Nooa, Seem, Haam ja Jafet.
|
I Ch
|
SpaRV186
|
1:4 |
Noé, Sem, Cam, y Jafet.
|
I Ch
|
NlCanisi
|
1:4 |
Noë. Sem, Cham en Jáfet.
|
I Ch
|
GerNeUe
|
1:4 |
Noah. Noah hatte drei Söhne: Sem, Ham und Jafet.
|
I Ch
|
UrduGeo
|
1:4 |
اور نوح تھی۔ نوح کے تین بیٹے سِم، حام اور یافت تھے۔
|
I Ch
|
AraNAV
|
1:4 |
نُوحُ، سَامُ، حَامُ، يَافَثُ.
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
1:4 |
挪亚、挪亚生闪、含和雅弗。
|
I Ch
|
ItaRive
|
1:4 |
Noè, Sem, Cam, e Jafet.
|
I Ch
|
Afr1953
|
1:4 |
Noag, Sem, Gam en Jafet.
|
I Ch
|
RusSynod
|
1:4 |
Ной, Сим, Хам и Иафет.
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
1:4 |
और नूह थी। नूह के तीन बेटे सिम, हाम और याफ़त थे।
|
I Ch
|
TurNTB
|
1:4 |
Nuh. Nuh'un oğulları: Sam, Ham, Yafet.
|
I Ch
|
DutSVV
|
1:4 |
Noach, Sem, Cham en Jafeth.
|
I Ch
|
HunKNB
|
1:4 |
Noé, Szem, Kám és Jáfet.
|
I Ch
|
Maori
|
1:4 |
Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.
|
I Ch
|
HunKar
|
1:4 |
Noé, Sém, Khám és Jáfet.
|
I Ch
|
Viet
|
1:4 |
Lê-méc sanh Nô-ê, Nô-ê sanh Sem, Cham và Gia-phết.
|
I Ch
|
Kekchi
|
1:4 |
Laj Lamec, aˈan lix yucuaˈ laj Noé. Eb li ralal laj Noé, aˈaneb laj Sem, laj Cam ut laj Jafet.
|
I Ch
|
Swe1917
|
1:4 |
Noa, Sem, Ham och Jafet.
|
I Ch
|
CroSaric
|
1:4 |
Noa, Šem, Ham i Jafet.
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
1:4 |
Ông Nô-ê, ông Sêm, ông Kham, ông Gia-phét.
|
I Ch
|
FreBDM17
|
1:4 |
Noé, Sem, Cam, et Japheth.
|
I Ch
|
FreLXX
|
1:4 |
Fils de Noé : Sem, Cham, Japheth.
|
I Ch
|
Aleppo
|
1:4 |
נח שם חם ויפת {ס}
|
I Ch
|
MapM
|
1:4 |
נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃
|
I Ch
|
HebModer
|
1:4 |
נח שם חם ויפת׃
|
I Ch
|
Kaz
|
1:4 |
Нұхтың ұлдары: Шам, Хам, Япші.
|
I Ch
|
FreJND
|
1:4 |
Noé ; Sem, Cham, et Japheth.
|
I Ch
|
GerGruen
|
1:4 |
Noë, Sem, Cham, Japhet.
|
I Ch
|
SloKJV
|
1:4 |
Noe, Sem, Ham in Jafet.
|
I Ch
|
Haitian
|
1:4 |
Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.
|
I Ch
|
FinBibli
|
1:4 |
Noa, Sem, Ham ja Japhet.
|
I Ch
|
SpaRV
|
1:4 |
Noé, Sem, Châm, y Japhet.
|
I Ch
|
WelBeibl
|
1:4 |
Noa, Shem, Cham, a Jaffeth.
|
I Ch
|
GerMenge
|
1:4 |
Noah, Sem, Ham und Japheth.
|
I Ch
|
GreVamva
|
1:4 |
Νώε, Σημ, Χαμ και Ιάφεθ.
|
I Ch
|
UkrOgien
|
1:4 |
Ной, Сим, Хам та Яфет.
|
I Ch
|
FreCramp
|
1:4 |
Noé, Sem, Cham et Japheth.
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
1:4 |
Ноје, Сим, Хам и Јафет.
|
I Ch
|
PolUGdan
|
1:4 |
Noe, Sem, Cham i Jafet.
|
I Ch
|
FreSegon
|
1:4 |
Noé, Sem, Cham et Japhet.
|
I Ch
|
SpaRV190
|
1:4 |
Noé, Sem, Châm, y Japhet.
|
I Ch
|
HunRUF
|
1:4 |
Nóé, Sém, Hám és Jáfet.
|
I Ch
|
DaOT1931
|
1:4 |
Noa, Sem, Kam og Jafet.
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
1:4 |
Noa, Siem, Ham, na Jafet.
|
I Ch
|
DaOT1871
|
1:4 |
Noa, Sem, Kam og Jafet.
|
I Ch
|
FreVulgG
|
1:4 |
Noé, Sem, Cham et Japheth.
|
I Ch
|
PolGdans
|
1:4 |
Noe, Sem, Cham, i Jafet.
|
I Ch
|
JapBungo
|
1:4 |
ノア、セム、ハム、ヤペテ
|
I Ch
|
GerElb18
|
1:4 |
Noah, Sem, Ham, und Japhet.
|