I Ch

JPS

5:36

and Johanan begot Azariah--he it is that executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem--

I Ch	CzeB21	5:36	Jochanan zplodil Azariáše (který byl knězem, když Šalomoun postavil v Jeruzalémě chrám),
I Ch	CzeCEP	5:36	Jóchanan zplodil Azarjáše; to je ten, který sloužil jako kněz v domě, jejž vybudoval Šalomoun v Jeruzalémě.
I Ch	CzeCSP	5:36	Jóchanan zplodil Azarjáše (toho, který sloužil jako kněz v domě, jenž postavil Šalomoun v Jeruzalémě),

I Ch	Mg1865	5:36	ary Johanana niteraka an’ i Azaria (ilay nanao fisoronana tao amin’ ny trano nataon’ i Solomona tany Jerosalema);
I Ch	FinRK	5:36	Joohananille syntyi Asarja, hän, joka toimitti papinvirkaa siinä temppelissä, jonka Salomo rakennutti Jerusalemiin.
I Ch	ChiSB	5:36	約哈南生阿匝黎雅─他曾在靸羅滿於耶路撒冷建的聖殿內，任司祭職─
I Ch	OSHB	5:36	וְיוֹחָנָ֖ן הוֹלִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֑ה ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר כִּהֵ֔ן בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
I Ch	GerSch	5:36	Jochanan zeugte Asarja (das ist der, welcher Priester war im Hause, welches Salomo zu Jerusalem baute).
I Ch	FinSTLK2	5:36	Joohananille syntyi Asarja, hän joka toimitti papinvirkaa temppelissä, jonka Salomo rakennutti Jerusalemiin.
I Ch	LinVB	5:36	Yokanan aboti Azaria, Ye moto azalaki nganga Nza­mbe o Tempelo eye Salomo atongaki o Yeruzalem.
I Ch	HunIMIT	5:36	Jóchánán nemzette Azarját; ő az, aki pap volt a házban, melyet épített Salamon Jeruzsálemban.
I Ch	LXX	5:36	καὶ Ιωανας ἐγέννησεν τὸν Αζαριαν οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ἐν Ιερουσαλημ
I Ch	HunUj	5:36	Jóhánán nemzette Azarját; ő már abban a templomban végezte a papi szolgálatot, amelyet Salamon épített Jeruzsálemben.
I Ch	FreKhan	5:36	et celui-ci Azaria. C’Est ce dernier qui exerça le pontificat dans le temple bâti par Salomon à Jérusalem.
I Ch	PorCap	5:36	Joanan gerou Azarias, que exerceu o sacerdócio no templo que Salomão construiu em Jerusalém.
I Ch	GerTextb	5:36	Johanan erzeugte Asarja; das ist der, welcher Priesterdienst that in dem Tempel, den Salomo zu Jerusalem erbaut hatte.
I Ch	WLC	5:36	וְיוֹחָנָ֖ן הוֹלִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֑ה ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר כִּהֵ֔ן בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
I Ch	GerBoLut	5:36	Johanan zeugete Asarja, den, der Priester war im Hause, das Salomo bauete zu Jerusalem.
I Ch	FinPR92	5:36	Johananille syntyi Asarja, joka toimi pappina Salomon Jerusalemiin rakentamassa temppelissä.
I Ch	GerNeUe	5:36	Johanan zeugte Asarja, der als Priester in dem Tempel diente, den Salomo in Jerusalem gebaut hatte.
I Ch	HunKNB	5:36	Johanán Azarját nemzette – ő az, aki a papságot viselte abban a házban, amelyet Salamon Jeruzsálemben építtetett –
I Ch	CroSaric	5:36	Johanan rodi Azarju, koji je bio svećenik u Hramu što ga je sagradio Salomon u Jeruzalemu.
I Ch	VieLCCMN	5:36	Giô-kha-nan sinh A-dác-gia. Ông này là người đã thi hành chức vụ tư tế trong đền thờ vua Sa-lô-môn đã xây ở Giê-ru-sa-lem.
I Ch	FreLXX	5:36	Johanan engendra Azarias ; ce fut lui qui exerça le sacerdoce dans le temple que Salomon bâtit à Jérusalem.
I Ch	Aleppo	5:36	ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם
I Ch	MapM	5:36	וְיוֹחָנָ֖ן הוֹלִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֑ה ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר כִּהֵ֔ן בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ‍ִם׃
I Ch	FreJND	5:36	et Jokhanan engendra Azaria : c’est lui qui exerça la sacrificature dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem.
I Ch	GerMenge	5:36	Johanan zeugte Asarja – das ist derselbe, der den Priesterdienst versah in dem Tempel, den Salomo in Jerusalem erbaut hatte –;
I Ch	UkrOgien	5:36	А Йоханан породив Азарію, — це той, що був священиком у Господньому домі, якого вибудував Соломо́н в Єрусалимі.
I Ch	FreCramp	5:36	Johanan engendra Azarias : c'est lui qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem ;
I Ch	HunRUF	5:36	Jóhánán nemzette Azarját; ő már abban a templomban végezte a papi szolgálatot, amelyet Salamon épített Jeruzsálemben.