I Ch

JPS

5:41

and Jehozadak went into captivity, when HaShem carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

I Ch	CzeB21	5:41	(a ten odešel do zajetí, když Hospodin nechal Nabukadnezara vystěhovat Judu a Jeruzalém).
I Ch	CzeCEP	5:41	Jósadak pak šel do zajetí, když Hospodin prostřednictvím Nebúkadnesara dal přestěhovat Judu a Jeruzalém.
I Ch	CzeCSP	5:41	a Jósadak odešel, když Hospodin odvedl Judu a Jeruzalém do zajetí prostřednictvím Nebúkadnesara.

I Ch	Mg1865	5:41	ary dia lasan-ko babo Jozadaka, nony voatolotr’ i Jehovah ho babon’ i Nebokadnezara ny Joda sy Jerosalema.
I Ch	FinRK	5:41	Jehosadakin täytyi lähteä Juudan ja Jerusalemin asukkaiden mukana, kun Herra antoi Nebukadnessarin viedä heidät pakkosiirtolaisuuteen.
I Ch	ChiSB	5:41	約匝達克生上主藉拿步高使猶大與耶路撒冷人充軍時，也被擄去充軍。
I Ch	OSHB	5:41	וִיהוֹצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּהַגְל֣וֹת יְהוָ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בְּיַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ ס
I Ch	GerSch	5:41	Jozadak aber zog weg, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar wegführte.
I Ch	FinSTLK2	5:41	Mutta Jehosadakin oli lähdettävä mukaan silloin, kun Herra antoi Nebukadnessarin viedä Juudan ja Jerusalemin karkotukseen.
I Ch	LinVB	5:41	O eleko Yawe atindaki Nabukodonosor akende na bato ba Yuda mpe ba Yeruzalem o boombo, Yosadak akendeki na bango.
I Ch	HunIMIT	5:41	Jehócádák pedig elment, midőn az Örökkévaló számkivetette Jehúdát és Jeruzsálemet Nebúkadneccar által.
I Ch	LXX	5:41	καὶ Ιωσαδακ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικίᾳ μετὰ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονοσορ
I Ch	HunUj	5:41	Amikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogságba vitette Nebukadneccar által, Jehócádák is velük ment.
I Ch	FreKhan	5:41	Joçadak émigra, lorsque Dieu exila Juda et Jérusalem par l’intermédiaire de Nabuchodonozor.
I Ch	PorCap	5:41	Jocédec partiu quando o Senhor, pelas mãos de Nabucodonosor, levou Judá e Jerusalém para o cativeiro.
I Ch	GerTextb	5:41	Jozadak aber zog von dannen, als Jahwe die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar hinwegführen ließ.
I Ch	WLC	5:41	וִיהוֹצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּהַגְל֣וֹת יְהוָ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָ֑͏ִם בְּיַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃
I Ch	GerBoLut	5:41	Jozadak aber ward mitweggefuhret, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar liefi gefangen wegführen.
I Ch	FinPR92	5:41	Kun Herra antoi Nebukadnessarin viedä Juudan ja Jerusalemin asukkaat pakkosiirtolaisuuteen, myös Josadak joutui lähtemään heidän mukaansa.
I Ch	GerNeUe	5:41	Jozadak mußte mit in die Verbannung, als Jahwe die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezzar wegführen ließ.
I Ch	HunKNB	5:41	Joszedek eltávozott, amikor az Úr fogságba vitette Júdát és Jeruzsálemet Nebukadnezár által.
I Ch	CroSaric	5:41	Josadak je otišao kad je Jahve odveo u sužanjstvo Judu i Jeruzalem Nabukodonozorovom rukom.
I Ch	VieLCCMN	5:41	Giơ-hô-xa-đắc đi lưu đày khi ĐỨC CHÚA phát lưu Giu-đa và Giê-ru-sa-lem thời vua Na-bu-cô-đô-nô-xo.
I Ch	FreLXX	5:41	Josadac fut enlevé, avec Juda et Jérusalem, par Nabuchodonosor.
I Ch	Aleppo	5:41	ויהוצדק הלך—בהגלות יהוה את יהודה וירושלם  ביד נבכדנאצר  {פ}
I Ch	MapM	5:41	וִיהוֹצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּהַגְל֣וֹת יְהֹוָ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָ֑‍ִם בְּיַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃
I Ch	FreJND	5:41	et Jotsadak partit quand l’Éternel transporta Juda et Jérusalem par la main de Nebucadnetsar.
I Ch	GerMenge	5:41	Jozadak aber zog mit, als der HERR die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar in die Gefangenschaft führen ließ.
I Ch	UkrOgien	5:41	А Єгоцадак пішов до неволі, коли Господь вивів Юду та Єрусалим через Навуходоно́сора.
I Ch	FreCramp	5:41	Josédec partit pour l'exil quand Yahweh fil emmener en captivité Juda et Jérusalem par l'intermédiaire de Nabuchodonosor.
I Ch	HunRUF	5:41	Amikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet Nebukadneccarral fogságba vitette, Jócádák is velük ment.