I Ch
|
RWebster
|
8:14 |
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
NHEBJE
|
8:14 |
and Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
ABP
|
8:14 |
And their brothers Shashak and Jeremoth,
|
I Ch
|
NHEBME
|
8:14 |
and Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
Rotherha
|
8:14 |
and Ahio, Shashak, and Jeremoth,—
|
I Ch
|
LEB
|
8:14 |
Now Ahio, Shashak, Jeremoth,
|
I Ch
|
RNKJV
|
8:14 |
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
Jubilee2
|
8:14 |
and Ahio, Shashak, Jeremoth,
|
I Ch
|
Webster
|
8:14 |
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
Darby
|
8:14 |
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
ASV
|
8:14 |
and Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
LITV
|
8:14 |
and Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
Geneva15
|
8:14 |
And Ahio, Shashak and Ierimoth,
|
I Ch
|
CPDV
|
8:14 |
And Ahio, and Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
BBE
|
8:14 |
And their brothers Shashak and Jeremoth.
|
I Ch
|
DRC
|
8:14 |
And Ahio, and Sesac, and Jerimoth,
|
I Ch
|
GodsWord
|
8:14 |
Their brothers were Shashak and Jeremoth.
|
I Ch
|
JPS
|
8:14 |
And Ahio, Shashak, and Jeremoth;
|
I Ch
|
KJVPCE
|
8:14 |
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
NETfree
|
8:14 |
Ahio, Shashak, Jeremoth,
|
I Ch
|
AB
|
8:14 |
And his brethren were Shashak, Jeremoth,
|
I Ch
|
AFV2020
|
8:14 |
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
NHEB
|
8:14 |
and Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
NETtext
|
8:14 |
Ahio, Shashak, Jeremoth,
|
I Ch
|
UKJV
|
8:14 |
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
KJV
|
8:14 |
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
KJVA
|
8:14 |
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
AKJV
|
8:14 |
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
RLT
|
8:14 |
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
MKJV
|
8:14 |
and Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
YLT
|
8:14 |
and Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
ACV
|
8:14 |
and Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
I Ch
|
PorBLivr
|
8:14 |
E Aiô, Sasaque, Jeremote,
|
I Ch
|
Mg1865
|
8:14 |
ary Ahio sy Sasaka sy Jeremota
|
I Ch
|
FinPR
|
8:14 |
he ja Ahjo, Saasak ja Jeremot.
|
I Ch
|
FinRK
|
8:14 |
Ahjo, Saasak, Jeremot,
|
I Ch
|
ChiSB
|
8:14 |
他們的兄弟是厄耳帕耳沙沙克和耶勒摩特。
|
I Ch
|
ChiUns
|
8:14 |
亚希约、沙煞、耶利末、
|
I Ch
|
BulVeren
|
8:14 |
и Ахио, Сасак и Еримот,
|
I Ch
|
AraSVD
|
8:14 |
وَأَخِيُو وَشَاشَقُ وَيَرِيمُوتُ
|
I Ch
|
Esperant
|
8:14 |
Aĥjo, Ŝaŝak, Jeremot,
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
8:14 |
และอาหิโย ชาชัก และเยรีโมท
|
I Ch
|
OSHB
|
8:14 |
וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת׃
|
I Ch
|
BurJudso
|
8:14 |
ထိုမှတပါး၊ အဟိဩ၊ ရှာရှက်၊ ယေရိမုတ်၊
|
I Ch
|
FarTPV
|
8:14 |
اخیو، شاشق، یریموت،
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
8:14 |
Ilfāl ke āṭh beṭe Ibar, Mish'ām, Samad, Bariyā, Samā, Aḳhiyo, Shāshaq aur Yarīmot the. Samad Onū, Lūd aur gird-o-nawāh kī ābādiyoṅ kā bānī thā. Bariyā aur Samā Aiyālon ke bāshindoṅ ke sarbarāh the. Unhīṅ ne Jāt ke bāshindoṅ ko nikāl diyā.
|
I Ch
|
SweFolk
|
8:14 |
Ajo, Shashak och Jeremot,
|
I Ch
|
GerSch
|
8:14 |
Und Achjo, Schaschak, Jeremot,
|
I Ch
|
TagAngBi
|
8:14 |
At si Ahio, si Sasac, at si Jeremoth;
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
8:14 |
he ja Ahjo, Saasak ja Jeremot.
|
I Ch
|
Dari
|
8:14 |
اَخِیُو، شاشَق، یَریموت،
|
I Ch
|
SomKQA
|
8:14 |
iyo Axiyoo, iyo Shaashaq, iyo Yereemood,
|
I Ch
|
NorSMB
|
8:14 |
og Ahjo, Sasak og Jeremot
|
I Ch
|
Alb
|
8:14 |
Ahio, Shashaku, Jeremothi,
|
I Ch
|
UyCyr
|
8:14 |
Бирианиң оғуллири: Ахйо, Шашақ, Йиремот,
|
I Ch
|
KorHKJV
|
8:14 |
아히요와 사삭과 여레못과
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
8:14 |
А Ахио, Сасак и Јеремот,
|
I Ch
|
Wycliffe
|
8:14 |
and Haio, and Sesath, and Jerymoth,
|
I Ch
|
Mal1910
|
8:14 |
അഹ്യോ, ശാശക്, യെരോമോത്ത്,
|
I Ch
|
KorRV
|
8:14 |
아히요와 사삭과 여레못과
|
I Ch
|
Azeri
|
8:14 |
بِرئعانين اوغوللاري: اَخيو، شاشاق، يِرِموت،
|
I Ch
|
SweKarlX
|
8:14 |
Men hans broder, Sasak, Jeremoth,
|
I Ch
|
KLV
|
8:14 |
je Ahio, Shashak, je Jeremoth,
|
I Ch
|
ItaDio
|
8:14 |
Ed Ahio, e Sasac, e Ieremot, e Zebadia,
|
I Ch
|
RusSynod
|
8:14 |
Ахио, Шашак, Иремоф,
|
I Ch
|
CSlEliza
|
8:14 |
И братия их Сосил и Иеримоф,
|
I Ch
|
ABPGRK
|
8:14 |
και οι αδελφοί αυτών Σισάχ και Ιεριμώθ
|
I Ch
|
FreBBB
|
8:14 |
et Achjo, Schaschak et Jérémoth.
|
I Ch
|
LinVB
|
8:14 |
Bandeko ba bango : Sesak na Yeremot.
|
I Ch
|
HunIMIT
|
8:14 |
És Achjó, Sásak, Jerémót,
|
I Ch
|
ChiUnL
|
8:14 |
亞希約、沙煞、耶利末、
|
I Ch
|
VietNVB
|
8:14 |
Các con trai của Bê-ri-a là:A-hi-ô, Sa-sác, Giê-rê-mốt,
|
I Ch
|
LXX
|
8:14 |
καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σωσηκ καὶ Ιαριμωθ
|
I Ch
|
CebPinad
|
8:14 |
Ug kang Ohio, ug Sasac, ug Jeremoth,
|
I Ch
|
RomCor
|
8:14 |
Ahio, Şaşac, Ieremot,
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
8:14 |
Kadaudok en Peraia iei me iangahki Ahio, Sasak, Seremod,
|
I Ch
|
HunUj
|
8:14 |
Ahjó, Sásák és Jerémót,
|
I Ch
|
GerZurch
|
8:14 |
Und ihre Brüder waren Elpaal, Sasak und Jeremoth.
|
I Ch
|
PorAR
|
8:14 |
Aiô, Sasaque e Jerimote,
|
I Ch
|
DutSVVA
|
8:14 |
En Ahjo, Sasak en Jeremoth,
|
I Ch
|
FarOPV
|
8:14 |
و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.
|
I Ch
|
Ndebele
|
8:14 |
loAhiyo, uShashaki, loJeremothi,
|
I Ch
|
PorBLivr
|
8:14 |
E Aiô, Sasaque, Jeremote,
|
I Ch
|
Norsk
|
8:14 |
Ahjo, Sasak og Jeremot
|
I Ch
|
SloChras
|
8:14 |
in Ahio, Sasak in Jeremot,
|
I Ch
|
Northern
|
8:14 |
Berianın oğulları: Axyo, Şaşaq, Yeremot,
|
I Ch
|
GerElb19
|
8:14 |
und Achjo, Schaschak und Jeremoth,
|
I Ch
|
LvGluck8
|
8:14 |
Un Ahijus, Zazaks un Jeremots
|
I Ch
|
PorAlmei
|
8:14 |
E Ahio, e Sasak, e Jeremoth,
|
I Ch
|
ChiUn
|
8:14 |
亞希約、沙煞、耶利末、
|
I Ch
|
SweKarlX
|
8:14 |
Men hans broder, Sasak, Jeremoth,
|
I Ch
|
FreKhan
|
8:14 |
Ahio, Chachak, Yerêmoth,
|
I Ch
|
FrePGR
|
8:14 |
Et Ahio, Sasac et Jerémoth
|
I Ch
|
PorCap
|
8:14 |
Seus irmãos eram: Aío, Chachac, Jerimot.
|
I Ch
|
JapKougo
|
8:14 |
またアヒオ、シャシャク、エレモテ。
|
I Ch
|
GerTextb
|
8:14 |
und sein Bruder Elpaal und Sasak und Jeremoth.
|
I Ch
|
SpaPlate
|
8:14 |
Ahío, Sasac, Jeremot,
|
I Ch
|
Kapingam
|
8:14 |
Nia hagadili o Beriah go Ahio, Shashak, Jeremoth,
|
I Ch
|
WLC
|
8:14 |
וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת׃
|
I Ch
|
LtKBB
|
8:14 |
Berijos sūnūs: Achjojas, Šašakas, Jeremotas,
|
I Ch
|
Bela
|
8:14 |
Ахіё, Шашак, Ірэмот.
|
I Ch
|
GerBoLut
|
8:14 |
Ahjo aber, Sasak, Jeremoth,
|
I Ch
|
FinPR92
|
8:14 |
Ahjo, Sasak, Jeremot,
|
I Ch
|
SpaRV186
|
8:14 |
Ítem, Ahio, Sesac, Jerimot,
|
I Ch
|
NlCanisi
|
8:14 |
hun broeders heetten Elpáal, Sjasjak en Jerimot.
|
I Ch
|
GerNeUe
|
8:14 |
Ihre übrigen Brüder hießen Elpaal, Schaschak und Jeremot.
|
I Ch
|
UrduGeo
|
8:14 |
اِلفَعل کے آٹھ بیٹے عِبر، مِشعام، سِمد، بریعہ، سمع، اخیو، شاشق اور یریموت تھے۔ سِمد اونو، لُود اور گرد و نواح کی آبادیوں کا بانی تھا۔ بریعہ اور سمع ایالون کے باشندوں کے سربراہ تھے۔ اُن ہی نے جات کے باشندوں کو نکال دیا۔
|
I Ch
|
AraNAV
|
8:14 |
أَمَّا أَخِيُو وَشَاشَقُ وَيَرِيمُوتُ،
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
8:14 |
又有亚希约、沙煞、耶利末、
|
I Ch
|
ItaRive
|
8:14 |
Ahio, Shashak, Jeremoth, Zebadia,
|
I Ch
|
Afr1953
|
8:14 |
en Agjo, Sasak en Jerémot
|
I Ch
|
RusSynod
|
8:14 |
Ахио, Шашак, Иремоф,
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
8:14 |
इलफ़ाल के आठ बेटे इबर, मिशआम, समद, बरिया, समा, अख़ियो, शाशक़ और यरीमोत थे। समद ओनू, लूद और गिर्दो-नवाह की आबादियों का बानी था। बरिया और समा ऐयालोन के बाशिंदों के सरबराह थे। उन्हीं ने जात के बाशिंदों को निकाल दिया।
|
I Ch
|
TurNTB
|
8:14 |
Ahyo, Şaşak, Yeremot,
|
I Ch
|
DutSVV
|
8:14 |
En Ahjo, Sasak en Jeremoth,
|
I Ch
|
HunKNB
|
8:14 |
Ahió, Sesák, Jerimót,
|
I Ch
|
Maori
|
8:14 |
Ko Ahio, ko Hahaka, ko Teremoto;
|
I Ch
|
HunKar
|
8:14 |
Ahio, Sasák, Jeremót,
|
I Ch
|
Viet
|
8:14 |
Con trai của Bê-ria là A-hi-ô, Sa-sác,
|
I Ch
|
Kekchi
|
8:14 |
Eb li ralal xcˈajol laj Bería, aˈaneb aˈin: laj Ahío, laj Sasac, laj Jeremot,
|
I Ch
|
Swe1917
|
8:14 |
så ock Ajo, Sasak och Jeremot.
|
I Ch
|
CroSaric
|
8:14 |
Njegov brat: Šešak. Jeremot,
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
8:14 |
Anh em của ông là Sa-sắc. Giơ-rê-mốt,
|
I Ch
|
FreBDM17
|
8:14 |
Et Ahio, Sasak, Jérémoth,
|
I Ch
|
FreLXX
|
8:14 |
Et ses frères furent Sosec, Arimoth,
|
I Ch
|
Aleppo
|
8:14 |
ואחיו ששק וירמות
|
I Ch
|
MapM
|
8:14 |
וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת׃
|
I Ch
|
HebModer
|
8:14 |
ואחיו ששק וירמות׃
|
I Ch
|
Kaz
|
8:14 |
Ахио, Шашақ, Еремот,
|
I Ch
|
FreJND
|
8:14 |
– Et Akhio, Shashak, et Jerémoth,
|
I Ch
|
GerGruen
|
8:14 |
Berias Söhne sind Achjo, Sasak, Jeremot,
|
I Ch
|
SloKJV
|
8:14 |
Ahjó, Šašák, Jeremót,
|
I Ch
|
Haitian
|
8:14 |
Men pitit Berya yo: Akio, Chachak, Jeremòt,
|
I Ch
|
FinBibli
|
8:14 |
Ja Ahio, Sasak ja Jeremot,
|
I Ch
|
SpaRV
|
8:14 |
Y Ahío, Sasac, Jeremoth;
|
I Ch
|
WelBeibl
|
8:14 |
Achïo, Shashac, Ieremoth,
|
I Ch
|
GerMenge
|
8:14 |
(und ihre Brüder waren Elpaal,) Sasak und Jeremoth.
|
I Ch
|
GreVamva
|
8:14 |
και Αχιώ, Σασάκ και Ιερεμώθ
|
I Ch
|
UkrOgien
|
8:14 |
А Ахйо, Шашак і Єремот,
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
8:14 |
А Ахио, Сасак и Јеремот,
|
I Ch
|
FreCramp
|
8:14 |
Ahio, Sésac, Jérimoth,
|
I Ch
|
PolUGdan
|
8:14 |
A Achio, Szaszak, Jeremot;
|
I Ch
|
FreSegon
|
8:14 |
Achjo, Schaschak, Jerémoth,
|
I Ch
|
SpaRV190
|
8:14 |
Y Ahío, Sasac, Jeremoth;
|
I Ch
|
HunRUF
|
8:14 |
Ahjó, Sásák és Jerémót,
|
I Ch
|
DaOT1931
|
8:14 |
Deres Brødre var Elpa'al, Sjasjak og Jeremot.
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
8:14 |
Na Ahio, Sasak, na Jeremot,
|
I Ch
|
DaOT1871
|
8:14 |
og Ahio, Sasak og Jeremoth
|
I Ch
|
FreVulgG
|
8:14 |
Ahio, Sésac, Jérimoth,
|
I Ch
|
PolGdans
|
8:14 |
A Achyjo, Sesak i Jerymot,
|
I Ch
|
JapBungo
|
8:14 |
またアヒオ、シヤシヤク、エレモテ
|
I Ch
|
GerElb18
|
8:14 |
und Achjo, Schaschak und Jeremoth,
|