|
I Es
|
CopSahBi
|
1:22 |
null
|
|
I Es
|
Wycliffe
|
1:22 |
In the eiytenthe yer, Josie regnynge, this pask was halewid.
|
|
I Es
|
RusSynod
|
1:22 |
В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.
|
|
I Es
|
CSlEliza
|
1:22 |
Во осмоенадесять лето царствующу Иосии празднована бысть пасха сия.
|
|
I Es
|
LXX
|
1:22 |
καὶ τὰ κατ’ αὐτὸν δὲ ἀναγέγραπται ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν κύριον παρὰ πᾶν ἔθνος καὶ βασιλείαν καὶ ἃ ἐλύπησαν αὐτὸν ἐν αἰσθήσει καὶ οἱ λόγοι τοῦ κυρίου ἀνέστησαν ἐπὶ Ισραηλ
|
|
I Es
|
DutSVVA
|
1:22 |
In het achttiende jaar des koninkrijks van Josia is dit Pascha gehouden.
|
|
I Es
|
FreLXX
|
1:22 |
Et les événements de sa vie ont été consignés dans les Chroniques qui précèdent, à propos de ceux qui ont commis des fautes et des impiétés envers le Seigneur au contact de tout peuple et de tout royaume, ainsi que des choses qui l’ont affligé pour les avoir éprouvées, et les paroles du Seigneur se dressèrent contre Israël.
|