I Es

KJVA

1:51

But they had his messengers in derision; and, look, when the Lord spake unto them, they made a sport of his prophets:

I Es

Vulgate

1:51

ipsi vero subsannabant in angelis eius et, qua die locutus est Dominus, erant inludentes prophetas eius,

I Es	CopSahBi	1:51	null
I Es	Wycliffe	1:51	Thei forsothe scornyden in her corners, and that dai that the Lord spake, thei weren bobbynge his prophetis.
I Es	RusSynod	1:51	но они смеялись над вестниками Его: в тот самый день, в который Господь говорил, они насмехались над пророками Его,
I Es	CSlEliza	1:51	тии же поругашася посланным Его: и в оньже день глагола Господь, бяху ругающеся пророком Его,
I Es	LXX	1:51	καὶ πάντα τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τὰς κιβωτοὺς τοῦ κυρίου καὶ τὰς βασιλικὰς ἀποθήκας ἀναλαβόντες ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα
I Es	DutSVVA	1:51	Doch zij bespotten zijn boden, en op de dag dat de Here tot hen sprak, belachten zij zijn profeten.
I Es	FreLXX	1:51	Et ils enlevèrent tous les objets sacrés du Seigneur, les grands et les petits, et les coffres du Seigneur ainsi que les dépôts royaux, et ils les emportèrent à Babylone.