I Es

KJVA

1:52

So far forth, that he, being wroth with his people for their great ungodliness, commanded the kings of the Chaldees to come up against them;

I Es

Vulgate

1:52

quoadusque ad iracundiam concitatus super gentem suam propter inreligiositates, praecepit ascendere reges Chaldeorum.

I Es	CopSahBi	1:52	null
I Es	Wycliffe	1:52	The whiche Lord is stirid to wraththe upon his folk, for their irreligiositee. And the kyngis of Caldeis comaundiden, and stiyeden up,
I Es	RusSynod	1:52	доколе Он, прогневавшись на народ Свой за нечестия, повелел восстать на них царям Халдейским.
I Es	CSlEliza	1:52	дондеже прогневан Той на язык Свой за злочестия, повеле изыти на них царем Халдейским:
I Es	LXX	1:52	καὶ ἐνεπύρισαν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου καὶ ἔλυσαν τὰ τείχα Ιεροσολύμων καὶ τοὺς πύργους αὐτῶν ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ
I Es	DutSVVA	1:52	Totdat hij vertoornd zijnde over zijn volk vanwege hun goddeloosheid, de koningen der Chaldeeën tegen hen deed optrekken.
I Es	FreLXX	1:52	Et ils incendièrent la maison du Seigneur et démolirent les remparts de Jérusalem et ils en incendièrent les tours avec le feu