I Es

KJVA

1:55

As for the house of the Lord, they burnt it, and brake down the walls of Jerusalem, and set fire upon her towers:

I Es

Vulgate

1:55

et incenderunt domum Domini, et demolierunt muros Hierusalem et turres eius incenderunt in igne.

I Es	CopSahBi	1:55	null
I Es	Wycliffe	1:55	And thei brenden up the hous of the Lord, and destroieden the wallis of Jerusalem, and thei brenden his touris with fijr.
I Es	RusSynod	1:55	И сожгли дом Господень и разорили стены Иерусалима и башни его сожгли огнем,
I Es	CSlEliza	1:55	и сожгоша дом Господень, и разориша стены Иерусалима, и столпы его сожгоша огнем,
I Es	LXX	1:55	ἕως τοῦ εὐδοκῆσαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς πάντα τὸν χρόνον τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς σαββατιεῖ εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα
I Es	DutSVVA	1:55	En verbrandden het huis des Heren, en braken de muren van Jeruzalem, en haar torens verbrandden zij met vuur, en alles wat in haar heerlijk was, maakten zij te schande.
I Es	FreLXX	1:55	" Jusqu’à ce que la terre ait son content de sabbats, tout le temps de sa dévastation, elle fera le sabbat jusqu’à l’accomplissement de soixante et dix ans.