|
I Es
|
CopSahBi
|
2:5 |
null
|
|
I Es
|
Wycliffe
|
2:5 |
If ther is ony man of youre kynrede, his Lord stie up with him in to Jerusalem.
|
|
I Es
|
RusSynod
|
2:5 |
Итак, кто есть из вас, из народа Его, да будет Господь его с ним, и пусть он, отправившись в Иерусалим, что в Иудее, строит дом Господа Израилева: Он есть Господь, живущий в Иерусалиме.
|
|
I Es
|
CSlEliza
|
2:5 |
аще убо кто есть в вас от языка Его, да будет Господь его с ним: и возшед во Иерусалим, иже во Иудеи, да созиждет дом Господа Израилева: Сей Господь, иже вселися во Иерусалиме:
|
|
I Es
|
LXX
|
2:5 |
καὶ καταστάντες οἱ ἀρχίφυλοι τῶν πατριῶν τῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν φυλῆς καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντων ὧν ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ κυρίῳ τὸν ἐν Ιερουσαλημ
|
|
I Es
|
DutSVVA
|
2:5 |
Indien er dan iemand van u is uit zijn volk, de Here zij met hem, en hij trekke op naar Jeruzalem in Judea, en bouwe het huis des Heren van Israël; deze is de Here, die te Jeruzalem woont.
|
|
I Es
|
FreLXX
|
2:5 |
Et quand les chefs des tribus des lignées paternelles de Juda et de la tribu de Benjamin, les prêtres, les Lévites et tous ceux dont le Seigneur avait éveillé l’âme se présentèrent pour monter bâtir une maison pour le Seigneur, celle qui est à Jérusalem,
|