|
I Es
|
CSlEliza
|
3:21 |
и вся сердца сотворяет богата, и не памятует царя, ниже вельможи, и вся по талантом глаголати творит:
|
|
I Es
|
CopSahBi
|
3:21 |
null
|
|
I Es
|
DutSVVA
|
3:21 |
En hij verandert alle verstand in vreugde en vrolijkheid, en hij gedenkt aan geen droefheid, en aan geen schuld;
|
|
I Es
|
FreLXX
|
3:21 |
Et il rend tous les cœurs riches et on oublie le roi et le satrape, et il fait parler de toutes choses par talents entiers.
|
|
I Es
|
LXX
|
3:21 |
καὶ πάσας καρδίας ποιεῖ πλουσίας καὶ οὐ μέμνηται βασιλέα οὐδὲ σατράπην καὶ πάντα διὰ ταλάντων ποιεῖ λαλεῖν
|
|
I Es
|
RusSynod
|
3:21 |
и все сердца делает оно богатыми, так что никто не думает ни о царе, ни о сатрапе, и всякого заставляет оно говорить о своих талантах.
|
|
I Es
|
Wycliffe
|
3:21 |
and it makith alle the entrailes honest; and it remembrith not kyng, ne maistir iuge; and alle thingis it makith speke bi talent;
|