I Es

KJVA

4:14

O ye men, it is not the great king, nor the multitude of men, neither is it wine, that excelleth; who is it then that ruleth them, or hath the lordship over them? are they not women?

I Es

Vulgate

4:14

viri, non magnus rex et multi homines? nec vinum praecellit? quis est ergo qui dominatur eorum?

I Es	CopSahBi	4:14	null
I Es	Wycliffe	4:14	the kyng is not greet, neither many othere men, ne wyn passith biforn; who is it thanne that hath lordschip of hem?
I Es	RusSynod	4:14	О, мужи! Не велик ли царь, и многие из людей, и не сильно ли вино? Но кто господствует над ними и владеет ими? не женщины ли?
I Es	CSlEliza	4:14	о, мужие! Не велик ли есть царь и мнози человецы, и вино не премогает ли? Кто же есть властвуяй ими или кто господствуяй ими? Не жены ли?
I Es	LXX	4:14	ἄνδρες οὐ μέγας ὁ βασιλεὺς καὶ πολλοὶ οἱ ἄνθρωποι καὶ ὁ οἶνος ἰσχύει τίς οὖν ὁ δεσπόζων αὐτῶν ἢ τίς ὁ κυριεύων αὐτῶν οὐχ αἱ γυναῖκες
I Es	DutSVVA	4:14	O mannen, niet de grote koning, noch de veelheid der mensen, noch de wijn is de sterkste.
I Es	FreLXX	4:14	« Messieurs, n’est-il pas vrai que le roi est grand, les hommes nombreux et que le vin est fort ? Qui donc est leur maître ? Qui est leur seigneur ? Est-ce que ce ne sont pas les femmes ?