I Es

KJVA

4:45

Thou also hast vowed to build up the temple, which the Edomites burned when Judea was made desolate by the Chaldees.

I Es

Vulgate

4:45

et tu vovisti aedificare templum, quod incenderunt Idumei, quando exterminata est Iudaea a Chaldeis.

I Es	CopSahBi	4:45	null
I Es	Wycliffe	4:45	And thou woldist bilde up the temple, that Ydumes brenden, for Judee is put out of her termes, or marchis, of the Caldeis.
I Es	RusSynod	4:45	А ты обещался построить храм, который сожгли Идумеи, когда Иудея опустошена была Халдеями.
I Es	CSlEliza	4:45	ты же обещал еси создати храм, егоже сожгоша Идумее, егда опустошена бысть Иудеа от Халдеи:
I Es	LXX	4:45	καὶ σὺ εὔξω οἰκοδομῆσαι τὸν ναόν ὃν ἐνεπύρισαν οἱ Ιδουμαῖοι ὅτε ἠρημώθη ἡ Ιουδαία ὑπὸ τῶν Χαλδαίων
I Es	DutSVVA	4:45	En gij hebt beloofd de tempel te bouwen, welke de Idumeeërs verbrand hebben, toen Judea door de Chaldeeën is verwoest.
I Es	FreLXX	4:45	Et toi tu as fait vœu de bâtir le temple que les Iduméens ont incendié quand la Judée fut dévastée par les Chaldéens.