I Es

KJVA

6:9

Building an house unto the Lord, great and new, of hewn and costly stones, and the timber already laid upon the walls.

I Es

Vulgate

6:9

et templum ex lapidibus politis magnis et pretiosis materiis in parietibus;

I Es	CopSahBi	6:9	null
I Es	Wycliffe	6:9	and a temple of gret polishid stones, and of precious maters in the wallis;
I Es	RusSynod	6:9	которые строят новый большой дом Господу из дорогих тесаных камней, полагая в стенах дерева;
I Es	CSlEliza	6:9	созидающих дом Господу велик, нов от каменей тесаных драгих, полагающе древа в стенах,
I Es	LXX	6:9	καὶ τὰ ἔργα ἐκεῖνα ἐπὶ σπουδῆς γιγνόμενα καὶ εὐοδούμενον τὸ ἔργον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ ἐν πάσῃ δόξῃ καὶ ἐπιμελείᾳ συντελούμενα
I Es	DutSVVA	6:9	In de stad Jeruzalem bouwende waren een nieuw en groot huis voor de Here met gehouwen kostelijke stenen, en houtwerk in de muren gelegd;
I Es	FreLXX	6:9	et ces travaux se font avec ardeur (et le travail va bon train entre leurs mains) et ils sont accomplis en toute splendeur et avec application.