|
I Es
|
CopSahBi
|
8:27 |
null
|
|
I Es
|
Wycliffe
|
8:27 |
that hou fele euere passen the lawe, thei be besely punyshid, or bi deth, or bi tourment, or also bi multyng, or punysching, of money, or bi departyng awey.
|
|
I Es
|
RusSynod
|
8:27 |
И я ободрился помощью Господа Бога моего, и собрал мужей Израильских, чтобы они шли со мною.
|
|
I Es
|
CSlEliza
|
8:27 |
и аз благодерзостен бых по помощи Господа Бога моего, и собрах от Израиля мужы, да вкупе взыдут со мною.
|
|
I Es
|
LXX
|
8:27 |
καὶ ἐγὼ εὐθαρσὴς ἐγενόμην κατὰ τὴν ἀντίλημψιν κυρίου τοῦ θεοῦ μου καὶ συνήγαγον ἐκ τοῦ Ισραηλ ἄνδρας ὥστε συναναβῆναί μοι
|
|
I Es
|
DutSVVA
|
8:27 |
En al die de wet uws Gods en des konings overtreden, zullen streng worden gestraft, hetzij met de dood, hetzij met andere lijfstraffen, of met geldboete, of met wegvoering.
|
|
I Es
|
FreLXX
|
8:27 |
Et moi j’ai été ferme grâce au soutien du Seigneur, mon Dieu, et j’ai assemblé des hommes issus d’Israël de façon à ce qu’ils montent avec moi !
|