I Es

KJVA

8:71

And as soon as I had heard these things, I rent my clothes, and the holy garment, and pulled off the hair from off my head and beard, and sat me down sad and very heavy.

I Es

Vulgate

8:71

coniuncti enim sunt filiabus eorum et ipsi et filii eorum, et commixtum est semen sanctum alienigenis gentibus terrae; et participes erant praepositi et magistratus iniquitatis huius ab initio ipsius rei.

I Es	CopSahBi	8:71	null
I Es	Wycliffe	8:71	forsothe thei weren ioyned to the douytris of hem, bothe thei and their sones; and the hooly seed was mengid togidre with the hethene folk of the loond; and the prouostis and maistre iuges weren parceners of this wickidnesse, fro the bigynnyng of that rewme.
I Es	RusSynod	8:71	Господи! я стыжусь и смущаюсь пред лицем Твоим,
I Es	CSlEliza	8:71	Господи, постыдехся и усрамихся пред лицем Твоим,
I Es	LXX	8:71	κύριε ᾔσχυμμαι ἐντέτραμμαι κατὰ πρόσωπόν σου
I Es	DutSVVA	8:71	Want zij hebben zich ten huwelijk gevoegd met dezer volken dochteren, zij zelf namelijk en hun zonen; en het heilige zaad is vermengd geworden onder de vreemde volken des lands; en aan deze zonde zijn de oversten en de groten van het begin dezer zaak deelachtig geworden.
I Es	FreLXX	8:71	« Seigneur, je suis dans la honte, je suis blotti devant ton visage ;