I Es

KJVA

8:72

So all they that were then moved at the word of the Lord God of Israel assembled unto me, whilst I mourned for the iniquity: but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice.

I Es

Vulgate

8:72

et mox ut audivi ista, conscidi vestimenta et sacram tunicam, et lacerans capillos capitis et barbam sedi dolens et maestus.

I Es	CopSahBi	8:72	null
I Es	Wycliffe	8:72	And anoon as I herde thes thingis, I kitte my clothis, and the halewid coote, and I taar the heris of myn hed, and the berd, and I sate serewynge, and drury.
I Es	RusSynod	8:72	ибо грехи наши поднялись выше голов наших, и безумия наши вознеслись до неба;
I Es	CSlEliza	8:72	греси бо наши умножишася выше глав наших, и безумия наша воздвигошася даже до небесе,
I Es	LXX	8:72	αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐπλεόνασαν ὑπὲρ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν αἱ δὲ ἄγνοιαι ἡμῶν ὑπερήνεγκαν ἕως τοῦ οὐρανοῦ
I Es	DutSVVA	8:72	En zodra als ik dit hoorde, verscheurde ik mijn klederen, en mijn heilige rok; en ik plukte mijn haren van mijn hoofd, en van mijn baard, en ik zat vol gedachten en zeer treurig.
I Es	FreLXX	8:72	car nos fautes ont débordé par-dessus nos têtes, et nos erreurs se sont élevées jusqu’au ciel