I Es

KJVA

9:53

So the Levites published all things to the people, saying, This day is holy to the Lord; be not sorrowful.

I Es

Vulgate

9:53

sanctus est enim dies Domini, et nolite maesti esse, Dominus enim clarificavit vos.

I Es	CopSahBi	9:53	null
I Es	Wycliffe	9:53	forsothe this day of the Lord is hooly; and be ye not sory, the Lord forsothe schal clarifie vs.
I Es	RusSynod	9:53	Также и левиты внушали всему народу и говорили: день сей свят, не скорбите.
I Es	CSlEliza	9:53	И левити повелеша всему сонму, глаголюще: день сей свят Господеви, не скорбите.
I Es	LXX	9:53	καὶ οἱ Λευῖται ἐκέλευον τῷ δήμῳ παντὶ λέγοντες ἡ ἡμέρα αὕτη ἁγία μὴ λυπεῖσθε
I Es	DutSVVA	9:53	Want deze dag is heilig de Here, en zijt niet droevig, want de Here zal u verheerlijken. [9:54] En de Levieten bevalen het ganse volk, zeggende: Deze dag zelf is heilig, zijt niet droevig.
I Es	FreLXX	9:53	Et les Lévites donnèrent des ordres à tout le peuple, disant : « Cette journée est sainte, ne vous affligez pas ! »