I Es
|
CopSahBi
|
9:54 |
null
|
I Es
|
Wycliffe
|
9:54 |
And the dekens denounciden, or schewiden, openly to alle men, seiynge, This day is hooly; wille ye not be sory.
|
I Es
|
RusSynod
|
9:54 |
И пошли все есть и пить и веселиться, и подавать подаяния неимущим, и веселились много,
|
I Es
|
CSlEliza
|
9:54 |
И идоша вси ясти и пити и веселитися и дати неимущым, да радуются (зело) много:
|
I Es
|
LXX
|
9:54 |
καὶ ᾤχοντο πάντες φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ εὐφραίνεσθαι καὶ δοῦναι ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσιν καὶ εὐφρανθῆναι μεγάλως
|
I Es
|
DutSVVA
|
9:54 |
[9:55] En zij gingen allen heen, om te eten, en te drinken, en vrolijk te zijn, en om geschenken te geven aan hen die niet hadden, en zich grotelijks te vervrolijken;
|
I Es
|
FreLXX
|
9:54 |
Et ils allaient tous manger, boire, se réjouir, donner des colis à ceux qui n’en avaient pas et grandement se réjouir,
|