I Ki	RWebster	14:12	Arise thou therefore, depart to thy own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	NHEBJE	14:12	Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	ABP	14:12	And you, rising up, go unto your house! In the entering [2feet 1of your] in the city [3shall die 1the 2child].
I Ki	NHEBME	14:12	Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	Rotherha	14:12	Thou, therefore, arise, go to thine own house,—as thy feet are entering the city, the young man shall die.
I Ki	LEB	14:12	As for you, get up. Go to your house. When your feet enter the city, the child will die.
I Ki	RNKJV	14:12	Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	Jubilee2	14:12	Arise thou, therefore, go to thy own house, [and] when thy feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	Webster	14:12	Arise thou therefore, depart to thy own house: [and] when thy feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	Darby	14:12	And thou, arise, go to thine own house; when thy feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	ASV	14:12	Arise thou therefore, get thee to thy house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	LITV	14:12	And you, rise up, go to your house. When your feet enter the city, the boy shall die.
I Ki	Geneva15	14:12	Vp therefore and get thee to thine house: for when thy feete enter into the citie, the childe shall die.
I Ki	CPDV	14:12	Therefore, you must rise up, and go to your house. And in the city, at the very entrance of your feet, the boy will die.
I Ki	BBE	14:12	Up, then! go back to your house; and in the hour when your feet go into the town, the death of the child will take place.
I Ki	DRC	14:12	Arise thou, therefore, and go to thy house: and when thy feet shall be entering into the city, the child shall die,
I Ki	GodsWord	14:12	"Get up, and go home. The moment you set foot in the city the child will die.
I Ki	JPS	14:12	Arise thou therefore, get thee to thy house; and when thy feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	KJVPCE	14:12	Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	NETfree	14:12	"As for you, get up and go home. When you set foot in the city, the boy will die.
I Ki	AFV2020	14:12	Now arise, go down to your own house. When your feet enter into the city, the boy shall die.
I Ki	NHEB	14:12	Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	NETtext	14:12	"As for you, get up and go home. When you set foot in the city, the boy will die.
I Ki	UKJV	14:12	Arise you therefore, get you to your own house: and when your feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	KJV	14:12	Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	KJVA	14:12	Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	AKJV	14:12	Arise you therefore, get you to your own house: and when your feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	RLT	14:12	Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
I Ki	MKJV	14:12	And arise, get down to your own house. When your feet enter into the city, the boy shall die.
I Ki	YLT	14:12	`And thou, rise, go to thy house; in the going in of thy feet to the city--hath the lad died;
I Ki	ACV	14:12	Arise thou therefore, get thee to thy house. When thy feet enter into the city, the child shall die.

I Ki	VulgSist	14:12	Tu igitur surge, et vade in domum tuam: et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer,
I Ki	VulgCont	14:12	Tu igitur surge, et vade in domum tuam: et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer,
I Ki	Vulgate	14:12	tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer
I Ki	VulgHetz	14:12	Tu igitur surge, et vade in domum tuam: et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer,
I Ki	VulgClem	14:12	Tu igitur surge, et vade in domum tuam : et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer,

I Ki	CzeBKR	14:12	Ty pak vstana, jdi do domu svého, a když vcházeti budeš do města, tehdy umře pachole.
I Ki	CzeB21	14:12	Teď vstaň a jdi domů. Jakmile vkročíš do města, dítě zemře.
I Ki	CzeCEP	14:12	Ty však vstaň a jdi domů. Až tvá noha vstoupí do města, dítě zemře.
I Ki	CzeCSP	14:12	Ty vstaň a jdi domů. Až vstoupí tvoje noha do města, chlapec zemře.

I Ki	PorBLivr	14:12	E tu levanta-te, e vai-te à tua casa; que em entrando teu pé na cidade, morrerá o jovem.
I Ki	Mg1865	14:12	Koa mitsangàna ianao, ka modia any an-tranonao; fa raha vao mijadona ao an-tanàna ny tongotrao, dia, indro, ho faty ny zaza.
I Ki	FinPR	14:12	Niin nouse nyt ja mene kotiisi. Kun sinun jalkasi astuu kaupunkiin, kuolee lapsi.
I Ki	FinRK	14:12	Ja sinä, nouse ja lähde kotiisi. Sillä hetkellä kun jalallasi astut kaupunkiin, lapsi kuolee.
I Ki	ChiSB	14:12	現在，你快起身回家；當的腳踏進城門時，孩子就要死去。
I Ki	ChiUns	14:12	所以你起身回家去吧！你的脚一进城，你儿子就必死了。
I Ki	BulVeren	14:12	А ти стани и иди у дома си. Когато краката ти влязат в града, детето ще умре.
I Ki	AraSVD	14:12	وَأَنْتِ فَقُومِي وَٱنْطَلِقِي إِلَى بَيْتِكِ، وَعِنْدَ دُخُولِ رِجْلَيْكِ ٱلْمَدِينَةَ يَمُوتُ ٱلْوَلَدُ،
I Ki	Esperant	14:12	Kaj vi leviĝu, iru al via domo; kiam via piedo eniros en la urbon, la infano mortos.
I Ki	ThaiKJV	14:12	เพราะฉะนั้นขอเชิญเสด็จกลับไปยังพระตำหนักของพระนาง เมื่อพระบาทของพระองค์เข้าเมือง กุมารนั้นก็จะถึงแก่มรณา
I Ki	OSHB	14:12	וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃
I Ki	BurJudso	14:12	သင်ထ၍ ကိုယ်အိမ်သို့ သွားလော့။ မြို့တံခါး အထဲသို့ ဝင်သောအခါ သူငယ်သေလိမ့်မည်။
I Ki	FarTPV	14:12	پس برخیز و به خانه‌ات برو. هنگامی‌که ‌پایت به شهر برسد کودک تو خواهد مرد.
I Ki	UrduGeoR	14:12	Phir Aḳhiyāh ne Yarubiyām kī bīwī se kahā, “Āp apne ghar wāpas chalī jāeṅ. Jyoṅ hī āp shahr meṅ dāḳhil hoṅgī laṛkā faut ho jāegā.
I Ki	SweFolk	14:12	Res dig därför upp och gå hem igen. När din fot träder in i staden, ska barnet dö.
I Ki	GerSch	14:12	So mache dich nun auf und gehe heim, und wenn dein Fuß die Stadt betritt, wird der Knabe sterben.
I Ki	TagAngBi	14:12	Tumindig ka nga, umuwi ka sa iyong bahay: pagpasok ng iyong mga paa sa bayan ay mamamatay ang bata.
I Ki	FinSTLK2	14:12	Nouse nyt ja mene kotiisi. Kun jalkasi astuu kaupunkiin, kuolee lapsi.
I Ki	Dari	14:12	پس برخیز و به خانه ات برو و بمجردیکه به شهر داخل شوی طفلت می میرد.
I Ki	SomKQA	14:12	Haddaba kac, oo gurigaaga tag, oo mar alla markay cagahaagu magaalada galaan ayuu wiilkii dhiman doonaa.
I Ki	NorSMB	14:12	Gakk no du heim att! Når føterne stig inn i byen, so døyr barnet.
I Ki	Alb	14:12	Prandaj çohu dhe shko në shtëpinë tënde; sa të hysh në qytet, fëmija ka për të vdekur.
I Ki	KorHKJV	14:12	그러므로 너는 일어나 네 집으로 가라. 네 발이 도시에 들어갈 때에 그 아이가 죽으리라.
I Ki	SrKDIjek	14:12	А ти устани, иди кући својој; и кад ступиш ногама својим у град, одмах ће умријети дијете.
I Ki	Wycliffe	14:12	Therfor rise thou, and go in to thin hows; and in thilke entryng of thi feet in to the citee the child schal die.
I Ki	Mal1910	14:12	ആകയാൽ നീ എഴുന്നേറ്റു വീട്ടിലേക്കു പോക; നിന്റെ കാൽ പട്ടണത്തിന്നകത്തു ചവിട്ടുമ്പോൾ കുട്ടി മരിച്ചുപോകും.
I Ki	KorRV	14:12	너는 일어나 네 집으로 가라 네 발이 성에 들어갈 때에 그 아이가 죽을지라
I Ki	Azeri	14:12	ائندي سن قالخ و اِوئنه گت. شهره آياقلاريني باسديغين واخت اوغلان اؤله‌جک.
I Ki	SweKarlX	14:12	Så statt nu upp, och gack hem; och då din fot träder in i staden, skall pilten blifva död.
I Ki	KLV	14:12	Hu' vaj, je jaH Daq lIj tuq. ghorgh lIj qamDu' 'el Daq the veng, the puq DIchDaq Hegh.
I Ki	ItaDio	14:12	Or tu, levati, vattene a casa tua; in quello stante che i tuoi piedi entreranno nella città, il fanciullo morrà.
I Ki	RusSynod	14:12	Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя;
I Ki	CSlEliza	14:12	ты же воставши иди в дом твой: внегда входити ногама твоима во град, умрет детищь,
I Ki	ABPGRK	14:12	και συ ανάστα πορεύθητι εις οίκόν σου εν τω εισέρχεσθαι πόδας σου την πόλιν αποθανείται το παιδάριον
I Ki	FreBBB	14:12	Et toi, lève-toi, va-t-en dans ta maison ! Quand tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.
I Ki	LinVB	14:12	Yo, teleme mpe zonga o ndako ya yo. O ngongamei okonyata mabelé ma mbo­ka, mwana akokufa.
I Ki	HunIMIT	14:12	Te pedig kelj föl, menj haza; mihelyt lábad a városba ér, meghal a gyermek.
I Ki	ChiUnL	14:12	爾起旋歸、足入城時、子必死焉、
I Ki	VietNVB	14:12	Thôi, hãy đứng dậy mà về nhà ngươi đi. Khi ngươi bước chân vào thành thì con của ngươi sẽ chết.
I Ki	CebPinad	14:12	Busa tumindog ka, ug lumakaw ka ngadto sa imong balay: ug sa pagsulod mo sa ciudad, ang bata mamatay.
I Ki	RomCor	14:12	Tu scoală-te şi du-te acasă. Şi, cum îţi vor păşi picioarele în cetate, copilul va muri.
I Ki	Pohnpeia	14:12	Ahisa eri usehla eh pato ong en Seropoham eh pwoud, “Eri, komw sapahlwei ni tehnpaso. Ni ahnsou me komw pahn lel nan kahnimwo, sapwellimomwi pwutako pahn mehla.
I Ki	HunUj	14:12	Te pedig készülj, menj haza, mire belépsz a városba, meghal a gyermek.
I Ki	GerZurch	14:12	Du aber mache dich nun auf und gehe heim; wenn dein Fuss die Stadt betritt, wird der Knabe sterben.
I Ki	GerTafel	14:12	Du aber mache dich auf, gehe nach deinem Hause; wenn deine Füße in die Stadt eingehen, so ist das Kind tot.
I Ki	PorAR	14:12	Levanta-te, pois, e vai-te para tua casa; ao entrarem os teus pés na cidade, o menino morrerá.
I Ki	DutSVVA	14:12	Gij dan maak u op, ga naar uw huis; als uw voeten in de stad zullen gekomen zijn, zo zal het kind sterven.
I Ki	FarOPV	14:12	پس تو برخاسته به خانه خودبرو و به مجرد رسیدن پایهایت به شهر، پسرخواهد مرد.
I Ki	Ndebele	14:12	Ngakho wena suka, uye endlini yakho; ekungeneni kwenyawo zakho emzini umntwana uzakufa.
I Ki	PorBLivr	14:12	E tu levanta-te, e vai-te à tua casa; que em entrando teu pé na cidade, morrerá o jovem.
I Ki	Norsk	14:12	Stå nu du op og gå hjem! Så snart dine føtter treder inn i byen, skal barnet dø.
I Ki	SloChras	14:12	Vstani torej in pojdi domov, in kadar stopi noga tvoja v mesto, umrje deček.
I Ki	Northern	14:12	Sən qalxıb evinə get. Şəhərə ayaq basdığın vaxt oğlan öləcək.
I Ki	GerElb19	14:12	Und du, mache dich auf, gehe nach deinem Hause; wenn deine Füße in die Stadt eintreten, wird das Kind sterben.
I Ki	LvGluck8	14:12	Bet tu, celies, ej uz mājām, un kad tavas kājas ieies pilsēta, tad tas bērns mirs.
I Ki	PorAlmei	14:12	Tu pois levanta-te, e vae-te para tua casa: entrando os teus pés na cidade, o menino morrerá.
I Ki	ChiUn	14:12	所以你起身回家去吧！你的腳一進城，你兒子就必死了。
I Ki	SweKarlX	14:12	Så statt nu upp, och gack hem; och då din fot träder in i staden, skall pilten blifva död.
I Ki	FreKhan	14:12	Pour toi, va, retourne en ta demeure; à ton premier pas dans la ville, l’enfant mourra.
I Ki	FrePGR	14:12	Quant à toi, lève-toi et regagne ta maison ! comme tu mettras le pied dans la ville, l'enfant mourra.
I Ki	PorCap	14:12	E tu levanta-te, vai para tua casa; mal teus pés entrem na cidade, morrerá o menino.
I Ki	JapKougo	14:12	あなたは立って、家へ帰りなさい。あなたの足が町にはいる時に、子どもは死にます。
I Ki	GerTextb	14:12	Du aber gehe nur immer heim: wenn deine Füße die Stadt betreten, wird der Knabe sterben.
I Ki	SpaPlate	14:12	Tú pues, levántate, vete a tu casa; y cuando tus pies entren en la ciudad, morirá el niño.
I Ki	Kapingam	14:12	Gei Ahijah ga-duudagi ana helekai gi-di lodo o Jeroboam, “Dolomeenei goe hana gi-muli gi doo hale. Do madagoaa-hua dela ma-ga-ulu-adu gi-lodo di waahale, dau dama-daane gaa-made.
I Ki	WLC	14:12	וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃
I Ki	LtKBB	14:12	O tu eik namo. Tau įžengus į miestą, vaikas mirs.
I Ki	Bela	14:12	Устань і йдзі ў дом твой; і як толькі нага твая ступіць за горад, памрэ дзіця;
I Ki	GerBoLut	14:12	So mache du dich auf und gehe heim. Und wenn dein Fufi zur Stadt eintritt, wird das Kind sterben.
I Ki	FinPR92	14:12	"Lähde sinä nyt kotiisi. Sillä hetkellä kun astut kaupunkiin, poika kuolee.
I Ki	SpaRV186	14:12	Y tú levántate y vete a tu casa, que en entrando tu pie en la ciudad, el mozo morirá;
I Ki	NlCanisi	14:12	Wat u betreft, sta op en ga naar huis. Op het ogenblik, dat uw voeten de stad betreden, zal de jongen sterven.
I Ki	GerNeUe	14:12	Und du, geh jetzt wieder nach Hause. Sobald du die Stadt betrittst, wird der Junge sterben.
I Ki	UrduGeo	14:12	پھر اخیاہ نے یرُبعام کی بیوی سے کہا، ”آپ اپنے گھر واپس چلی جائیں۔ جوں ہی آپ شہر میں داخل ہوں گی لڑکا فوت ہو جائے گا۔
I Ki	AraNAV	14:12	وَأَضَافَ أَخِيَّا: «أَمَّا أَنْتِ فَانْهَضِي وَانْطَلِقِي إِلَى بَيْتِكِ، وَحَالَمَا تَدْخُلِينَ الْمَدِينَةَ يَمُوتُ الْوَلَدُ،
I Ki	ChiNCVs	14:12	所以你起来，回家去吧，你的脚一进城，你的孩子就必死亡。
I Ki	ItaRive	14:12	Quanto a te, lèvati, vattene a casa tua; e non appena avrai messo piede in città, il bambino morrà.
I Ki	Afr1953	14:12	Maak jou dan klaar, gaan na jou huis; as jou voete die stad inkom, sal die kind sterwe.
I Ki	RusSynod	14:12	Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя;
I Ki	UrduGeoD	14:12	फिर अख़ियाह ने यरुबियाम की बीवी से कहा, “आप अपने घर वापस चली जाएँ। ज्योंही आप शहर में दाख़िल होंगी लड़का फ़ौत हो जाएगा।
I Ki	TurNTB	14:12	“Sana gelince, kalk, evine dön. Kente ayak basar basmaz çocuk ölecek.
I Ki	DutSVV	14:12	Gij dan maak u op, ga naar uw huis; als uw voeten in de stad zullen gekomen zijn, zo zal het kind sterven.
I Ki	HunKNB	14:12	Te pedig kelj fel, s menj házadba, s mihelyt lábad a városba lép, meghal a gyermek,
I Ki	Maori	14:12	Na reira whakatika koe, haere ki tou whare: a kia tomo ou waewae ki te pa, ka mate te tamaiti.
I Ki	HunKar	14:12	Te pedig kelj fel, és menj haza, mert a mint belépsz a városba, meghal a gyermek;
I Ki	Viet	14:12	Thế thì, hãy đứng dậy trở về nhà ngươi; vừa khi ngươi đặt chơn vào thành, thì con ngươi sẽ chết.
I Ki	Kekchi	14:12	Ut la̱at, at ixk, ayu saˈ la̱ cuochoch. Ut nak yo̱kat chi cuulac saˈ li tenamit, ta̱ca̱mk li chˈina al.
I Ki	Swe1917	14:12	Så stå du nu upp och gå hem igen. När din fot träder in i staden, skall barnet dö.
I Ki	CroSaric	14:12	A ti ustani i pođi svome domu: tek što nogama stupiš u grad, dječak će umrijeti.
I Ki	VieLCCMN	14:12	Còn bà, bà hãy đứng dậy mà về nhà. Khi bà bước chân vào thành thì đứa trẻ sẽ chết.
I Ki	FreBDM17	14:12	Toi donc lève-toi, et t’en va en ta maison, et aussitôt que tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra.
I Ki	FreLXX	14:12	Cependant, Roboam, fils de Salomon, régnait sur Juda ; il avait quarante et un ans quand il monta sur le trône, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, dans la ville que, parmi toutes les tribus d'Israël, le Seigneur s'était choisie pour qu'y résidât son nom ; sa mère, nommée Naama, était Ammonite.
I Ki	Aleppo	14:12	ואת קומי לכי לביתך בבאה רגליך העירה ומת הילד
I Ki	MapM	14:12	וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃
I Ki	HebModer	14:12	ואת קומי לכי לביתך בבאה רגליך העירה ומת הילד׃
I Ki	Kaz	14:12	Ал енді, өзің тұр да, үйіңе қайт. Қалаға аяғыңды басып кіре салысыңмен, ұлың қайтыс болады.
I Ki	FreJND	14:12	Et toi, lève-toi, va-t’en dans ta maison : quand tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra.
I Ki	GerGruen	14:12	Du aber steh auf und geh heim! Wenn deine Füße dann die Stadt betreten, stirbt der Knabe.
I Ki	SloKJV	14:12	Vstani torej, pojdi k svoji lastni hiši in ko tvoja stopala vstopijo v mesto, bo otrok umrl.
I Ki	Haitian	14:12	Ou menm pou tèt pa ou, madan Jewoboram, leve non, tounen lakay ou. Rive w'a rive lavil la, pitit la ap mouri.
I Ki	FinBibli	14:12	Niin nouse sinä ja mene kotias, ja kuin jalkas astuu kaupunkiin, niin pojan pitää kuoleman.
I Ki	SpaRV	14:12	Y tú levántate, y vete á tu casa; que en entrando tu pie en la ciudad, morirá el mozo.
I Ki	WelBeibl	14:12	“Dos di adre. Pan fyddi'n cyrraedd y ddinas bydd y plentyn yn marw.
I Ki	GerMenge	14:12	Du aber mache dich auf und kehre heim: sowie deine Füße die Stadt betreten, wird der Knabe sterben.
I Ki	GreVamva	14:12	Συ λοιπόν σηκωθείσα ύπαγε εις την οικίαν σου· ενώ οι πόδες σου εμβαίνουσιν εις την πόλιν, το παιδίον θέλει αποθάνει
I Ki	UkrOgien	14:12	А ти встань, іди до свого дому. Як но́ги твої входитимуть до міста, то помре той хлопець.
I Ki	SrKDEkav	14:12	А ти устани, иди кући својој; и кад ступиш ногама својим у град, одмах ће умрети дете.
I Ki	FreCramp	14:12	Et toi, lève-toi, va dans ta maison ; dès que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.
I Ki	PolUGdan	14:12	Ty zaś wstań i idź do swego domu, a gdy wejdziesz do miasta, dziecko umrze.
I Ki	FreSegon	14:12	Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.
I Ki	SpaRV190	14:12	Y tú levántate, y vete á tu casa; que en entrando tu pie en la ciudad, morirá el mozo.
I Ki	HunRUF	14:12	Te pedig készülj, menj haza; mire belépsz a városba, halott lesz a gyermek.
I Ki	DaOT1931	14:12	Men gaa nu hjem! Naar din Fod betræder Byen, skal Barnet dø;
I Ki	TpiKJPB	14:12	Olsem na yu kirap, yu go long haus bilong yu yet. Na taim tupela fut bilong yu i go insait long dispela biktaun, pikinini bai dai.
I Ki	DaOT1871	14:12	Saa gør du dig rede, gak til dit Hus; naar dine Fødder komme ind i Staden, da skal Barnet dø.
I Ki	FreVulgG	14:12	Levez-vous donc, et allez dans votre maison ; et à l’instant même où vous mettrez le pied dans la ville, l’enfant mourra.
I Ki	PolGdans	14:12	A ty wstawszy idź do domu twego a gdy wchodzić będziesz do miasta, tedy umrze dziecię.
I Ki	JapBungo	14:12	爾起て爾の家に往け爾の足の邑に入る時子は死ぬべし
I Ki	GerElb18	14:12	Und du, mache dich auf, gehe nach deinem Hause; wenn deine Füße in die Stadt eintreten, wird das Kind sterben.