I Ma	CPDV	12:15	For we have assistance from heaven, and we have been delivered, and our enemies have been humbled.
I Ma	DRC	12:15	For we have had help from heaven, and we have been delivered, and our enemies are humbled.
I Ma	KJVA	12:15	For we have help from heaven that succoureth us, so as we are delivered from our enemies, and our enemies are brought under foot.

I Ma	VulgSist	12:15	habuimus enim de caelo auxilium, et liberati sumus nos, et humiliati sunt inimici nostri.
I Ma	VulgCont	12:15	Habuimus enim de cælo auxilium, et liberati sumus nos, et humiliati sunt inimici nostri.
I Ma	Vulgate	12:15	habuimus enim de caelo auxilium et liberati sumus nos et humiliati sunt inimici nostri
I Ma	VulgHetz	12:15	habuimus enim de cælo auxilium, et liberati sumus nos, et humiliati sunt inimici nostri.
I Ma	VulgClem	12:15	habuimus enim de cælo auxilium, et liberati sumus nos, et humiliati sunt inimici nostri.

I Ma

CzeB21

12:15

Máme přece nebeskou pomoc, jejímž přispěním jsme byli osvobozeni od nepřátel a naši nepřátelé byli pokořeni.

I Ma	FinPR	12:15	Sillä meillä on taivaasta apu, joka meitä auttaa. Ja niin me olemme päässeet vapaiksi vihollisistamme, mutta meidän vihollisemme ovat nöyryytetyt.
I Ma	ChiSB	12:15	因為我們有上天的助佑，來協助我們，拯救我們脫離敵人的手，使敵人屈服。
I Ma	Wycliffe	12:15	For we hadden help of heuene, and ben delyuered, and oure enemyes ben maad lowe.
I Ma	RusSynod	12:15	ибо мы имеем помощь небесную, помогающую нам; мы избавились от врагов наших, и враги наши усмирены.
I Ma	CSlEliza	12:15	имеем бо с небесе помощь помогающую нам, и избавихомся от враг наших, и смиришася врази наши:
I Ma	LinVB	12:15	zambi lisalisi liye likobikisaka biso likouta se o Likolo. Yango wana tobiki o maboko ma ba­nguna, mpe bango basambwi.
I Ma	LXX	12:15	ἔχομεν γὰρ τὴν ἐξ οὐρανοῦ βοήθειαν βοηθοῦσαν ἡμῖν καὶ ἐρρύσθημεν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν
I Ma	DutSVVA	12:15	Want wij hebben hulp uit de hemel, die ons te hulp komt, en wij zijn verlost van onze vijanden, en onze vijanden zijn vernederd.
I Ma	PorCap	12:15	Temos por auxílio, o socorro do Céu e, com ele, pudemos escapar dos nossos inimigos, que foram humilhados.
I Ma	SpaPlate	12:15	pues hemos recibido el socorro del cielo, con el cual hemos sido librados nosotros, y humillados nuestros enemigos.
I Ma	NlCanisi	12:15	Want wij hebben de hulp van de Hemel, die ons bijstaat; hierdoor werden wij van onze vijanden verlost, en werden onze tegenstanders vernederd.
I Ma	HunKNB	12:15	Az égből jött ugyanis segítség számunkra; s mi megszabadultunk, ellenségeinket pedig megalázás érte.
I Ma	Swe1917	12:15	Ty vi hava vår hjälp från himmelen, som hjälper oss. Och så hava vi blivit frälsta ifrån våra fiender, medan våra fiender hava blivit förödmjukade.
I Ma	CroSaric	12:15	jer nam s Neba dolazi pomoć koja nas jača. Tako smo izbavljeni od svojih neprijatelja, a oni su poniženi.
I Ma	VieLCCMN	12:15	bởi lẽ chúng tôi được sự trợ giúp từ Trời và nhờ vậy được giải thoát khỏi tay quân thù. Chính những kẻ thù của chúng tôi phải nhục nhã.
I Ma	FreLXX	12:15	car nous avons reçu du secours du Ciel, et nous avons été délivrés, et nos ennemis ont été humiliés.
I Ma	FinBibli	12:15	Sillä meillä on apu ollut taivaasta, ja Jumala on meitä varjellut ja maahan lyönyt meidän vihollisemme.
I Ma	GerMenge	12:15	denn wir erfreuen uns der Hilfe, die vom Himmel her sich für uns betätigt, so daß wir von unseren Feinden errettet und diese gedemütigt worden sind.
I Ma	FreCramp	12:15	Car nous avons le secours du ciel pour nous venir en aide, et nous avons été délivrés et nos ennemis ont été humiliés.
I Ma	FreVulgG	12:15	car nous avons reçu du secours du ciel, et nous avons été délivrés, (nous,) et nos ennemis ont été humiliés.