I Ma	CPDV	12:14	But we are not willing to trouble you, nor the rest of our allies and friends, about these battles.
I Ma	DRC	12:14	But we would not be troublesome to you, nor to the rest of our allies and friends, in these wars.
I Ma	KJVA	12:14	Howbeit we would not be troublesome unto you, nor to others of our confederates and friends, in these wars:

I Ma	VulgSist	12:14	Noluimus ergo vobis molesti esse, neque ceteris sociis et amicis nostris in his praeliis.
I Ma	VulgCont	12:14	Noluimus ergo vobis molesti esse, neque ceteris sociis et amicis nostris in his præliis.
I Ma	Vulgate	12:14	noluimus ergo vobis molesti esse neque ceteris sociis et amicis nostris in his proeliis
I Ma	VulgHetz	12:14	Noluimus ergo vobis molesti esse, neque ceteris sociis et amicis nostris in his præliis.
I Ma	VulgClem	12:14	Noluimus ergo vobis molesti esse, neque ceteris sociis et amicis nostris in his præliis :

I Ma

CzeB21

12:14

Nechtěli jsme ale vás ani ostatní spojence a přátele kvůli těmto válkám obtěžovat.

I Ma	FinPR	12:14	Me emme ole kuitenkaan tahtoneet näillä taisteluilla vaivata teitä tai muita liittolaisiamme ja ystäviämme.
I Ma	ChiSB	12:14	在這些戰爭中，我們不願意麻煩你們和我們其他的同盟及友邦，
I Ma	Wycliffe	12:14	Therfore we wolden not be greuouse to you, nether to othere felowis, and oure frendis, in these batels.
I Ma	RusSynod	12:14	Но мы не хотели беспокоить вас и прочих союзников и друзей наших в этих войнах,
I Ma	CSlEliza	12:14	не хотехом убо стужати вам и прочиим споборником и другом нашым во бранех сих,
I Ma	LinVB	12:14	O eleko ya bitumba bina, tolingaki kotiela bino to baninga basusu, baye bakataki na biso bondeko, mokumba te,
I Ma	LXX	12:14	οὐκ ἠβουλόμεθα οὖν παρενοχλῆσαι ὑμῖν καὶ τοῖς λοιποῖς συμμάχοις καὶ φίλοις ἡμῶν ἐν τοῖς πολέμοις τούτοις
I Ma	DutSVVA	12:14	Wij hebben dan ulieden en onze andere bondgenoten en vrienden in deze oorlogen niet willen lastig zijn.
I Ma	PorCap	12:14	Apesar disso, em todas estas guerras, não quisemos ser pesados, nem a vós nem aos outros aliados e amigos.
I Ma	SpaPlate	12:14	Sin embargo, en estas guerras no hemos querido cansaros ni a vosotros ni a ninguno de los demás aliados y amigos;
I Ma	NlCanisi	12:14	In deze strijd echter hebben wij u, noch een van onze andere bondgenoten en vrienden willen lastig vallen.
I Ma	HunKNB	12:14	De nem akartunk terhetekre lenni ezekben a háborúskodásokban sem nektek, sem többi szövetségeseinknek és barátainknak.
I Ma	Swe1917	12:14	Vi hava nu icke velat falla eder och våra övriga bundsförvanter och vänner besvärliga med dessa strider.
I Ma	CroSaric	12:14	U tim ratovima nismo vam htjeli biti na teret, kao ni ostalim našim saveznicima i prijateljima,
I Ma	VieLCCMN	12:14	nhưng chúng tôi đã không muốn phiền hà anh em cũng như các đồng minh và bạn hữu khác của chúng tôi vì các cuộc giao tranh đó,
I Ma	FreLXX	12:14	Cependant nous n'avons voulu être à charge ni à vous, ni à nos autres alliés et amis, dans ces combats ;
I Ma	FinBibli	12:14	Mutta emme ole tahtoneet teitä, ja muita meidän ystäviämme ja liittoveljiämme vaivata niissä sodissa.
I Ma	GerMenge	12:14	Wir haben jedoch um dieser Kriege willen weder euch noch unseren übrigen Bundesgenossen und Freunden beschwerlich fallen wollen;
I Ma	FreCramp	12:14	Nous n'avons pas voulu, à l'occasion de ces guerres, être à charge, soit à vous, soit à nos autres alliés et amis.
I Ma	FreVulgG	12:14	Cependant nous n’avons voulu être à charge ni à vous, ni à nos autres alliés et amis, dans ces combats ;