I MACCABEES
I Ma | CPDV | 6:13 | Therefore, I know that it is because of this that these evils have found me. And behold, I perish with great sorrow in a foreign land.” |
I Ma | DRC | 6:13 | I know, therefore, that for this cause these evils have found me: and behold I perish with great grief in a strange land. |
I Ma | KJVA | 6:13 | I perceive therefore that for this cause these troubles are come upon me, and, behold, I perish through great grief in a strange land. |
I Ma | VulgSist | 6:13 | Cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista: et ecce pereo tristitia magna in terra aliena. |
I Ma | VulgCont | 6:13 | Cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista: et ecce pereo tristitia magna in terra aliena. |
I Ma | Vulgate | 6:13 | cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista et ecce pereo tristitia magna in terra aliena |
I Ma | VulgHetz | 6:13 | Cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista: et ecce pereo tristitia magna in terra aliena. |
I Ma | VulgClem | 6:13 | Cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista : et ecce pereo tristitia magna in terra aliena. |
I Ma | CzeB21 | 6:13 | Teď chápu, že právě za to mě potkalo toto neštěstí. Hle, umírám samým roztrpčením v cizí zemi!“ |