|
I Ma
|
VulgSist
|
8:7 |
et quia ceperunt eum vivum, et statuerunt ei ut daret ipse, et qui regnarent post ipsum, tributum magnum, et daret obsides, et constitutum,
|
|
I Ma
|
VulgCont
|
8:7 |
et quia ceperunt eum vivum, et statuerunt ei ut daret ipse, et qui regnarent post ipsum, tributum magnum, et daret obsides, et constitutum,
|
|
I Ma
|
Vulgate
|
8:7 |
et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum
|
|
I Ma
|
VulgHetz
|
8:7 |
et quia ceperunt eum vivum, et statuerunt ei ut daret ipse, et qui regnarent post ipsum, tributum magnum, et daret obsides, et constitutum,
|
|
I Ma
|
VulgClem
|
8:7 |
et quia ceperunt eum vivum, et statuerunt ei ut daret ipse, et qui regnarent post ipsum, tributum magnum, et daret obsides, et constitutum,
|
|
I Ma
|
FinPR
|
8:7 |
Hänet itsensä he olivat ottaneet kiinni elävänä ja panneet hänen ja hänen jälkeläistensä hallitsijain maksettavaksi suuren veron ja vaatineet annettavaksi panttivankeja ja luovutettavaksi maita,
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
8:7 |
甚至還被活捉了去，給他和將來繼位的加了重稅，還要交出人質，割讓土地：
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
8:7 |
and thei token hym quyk, and ordeyneden to hym, that he schulde yyue greet tribut, and thei that regnede after hym; and that he schulde yyue pleggis and ordynaunce, in the cuntre of Yndis;
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
8:7 |
они взяли его живого и заставили платить им великую дань, - как его, так и следующих после него царей, - дать заложников и допустить раздел,
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
8:7 |
и яша его жива, и уставиша, да дает им той и царствующии по нем дань велику, и даяти залог и уставление,
|
|
I Ma
|
LinVB
|
8:7 |
Bakangaki ye awa azalaki naino na bomoi, bafutisi ye na mpe bakitani ba ye mpako enene ; basengi ye mpe bato lokola ndanga.
|
|
I Ma
|
LXX
|
8:7 |
καὶ ἔλαβον αὐτὸν ζῶντα καὶ ἔστησαν αὐτοῖς διδόναι αὐτόν τε καὶ τοὺς βασιλεύοντας μετ’ αὐτὸν φόρον μέγαν καὶ διδόναι ὅμηρα καὶ διαστολὴν
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
8:7 |
En dat zij hem levend gekregen hadden, en hem, en die na hem koningen zouden zijn, hadden opgelegd hun een grote schatting te geven, en gijzelaars te stellen, en een scheiding te maken;
|
|
I Ma
|
PorCap
|
8:7 |
Apanharam-no vivo e impuseram-lhe, a ele e aos seus sucessores, um grande tributo, a entrega de reféns e a cedência dos territórios:
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
8:7 |
cómo además le prendieron vivo, y lo obligaron tanto a él como a sus sucesores a pagarles un grande tributo, y a que diese rehenes, y lo demás que se había pactado,
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
8:7 |
en hem levend gevangen genomen; zij hadden hemzelf en zijn troonopvolgers verplicht, een hoge schatting aan hen te betalen en gijzelaars uit te leveren; zij hadden hem zijn mooiste stukken grondgebied afgenomen
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
8:7 |
Elfogták elevenen és őt is meg utódait is arra kötelezték, hogy fizessen súlyos adót, állítson túszokat, kössön megállapodást,
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
8:7 |
Honom själv hade de fått levande i sitt våld, och de hade ålagt honom och hans efterträdare att betala dem en dryg skatt och lämna gisslan och avträdaland åt dem ,’
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
8:7 |
Uhvatili su ga živa, odredili da on i njegovi nasljednici plaćaju težak danak, da dadu taoce i prepuste im
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
8:7 |
Họ đã bắt sống ông ta, rồi bắt cả ông lẫn các người kế vị ông phải triều cống thật nặng, phải nộp các con tin và nhượng
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
8:7 |
qu'ils l'avaient pris vif et l'avaient obligé, lui et ceux qui régneraient après lui, de payer un grand tribut, et de donner des otages et ce dont ils étaient convenus,
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
8:7 |
Vaan roomalaiset löivät hänen sotaväkensä ja ahdistivat hänen niin, että hänen täytyi rauhaa rukoilla, ja laskivat hänen ja hänen jälkeentulevaisten perillistensä päälle suuren veron, jonka heidän piti roomalaisille joka vuosi antaman, ja vielä päälliseksi täytyi lähettää Roomalaisille yhden miehen panttivangiksi.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
8:7 |
und zwar hätten sie ihn lebendig gefangen genommen und hätten ihnen, nämlich ihm und seinen Nachfolgern in der Regierung, die Zahlung eines hohen Tributs, sowie die Stellung von Geiseln und die Abtretung eines Teiles seines Reiches auferlegt,
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
8:7 |
ils l'avaient pris vivant et lui avaient imposé l'engagement de leur payer, lui et ses successeurs, un tribut considérable, de livrer des otages et de céder une partie de son royaume,
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
8:7 |
qu’ils l’avaient pris vif et l’avaient obligé, lui et ceux qui régneraient après lui, de payer un grand tribut, et de donner des otages et ce dont ils étaient convenus,
|