LinVB - I Maccabees - 8

8:1  Yudas ayokaki masolo ma ba-Roma : « Bazali makasi mpenza, kasi bazali motema malamu ona bato balingi koyokana na bango. Bakoya­mbaka bango banso lokola bandeko. »

8:2  Solo, bazalaki makasi. Yudas ayoki masolo ma bitumba bya bango o mokili mwa ba-Galia ; ayoki mpe boniboni balongaki ekolo ena mpe bafutisaki bango mpako.

8:3  Ayoki mpe manso basalaki o Espanya mpo ’te bazwa wolo na palata mazalaki o mabelé.

8:4  Ata ekolo ena ezalaki mosika, balongaki yango mpo bazalaki bato ba bwanya mpe ba molende. Balo-ngaki mpe bakonzi basusu bautaki mosika ut’o nsuka ya mokili mpo ya kobundisa bango ; bakweisaki bango banso mpe basukisaki bango nye. Bato ba bikolo bisusu basengeli kofuta bango mpako mobu na mobu.

8:5  Ba-kweisaki mpe mokonzi Filipo na Perseo mokonzi wa ba-Kiti, na mpe baye banso batombokeli bango, tee bakomi kotosa ba-Roma.

8:6  Antioko monene, mokonzi wa Azia, oyo akamataki nzoku monkama na ntuku ibale, farasa na makalo, na mpe li­mpinga linene lya basoda ba makolo mpo ya kobundisa bango, basukisaki ye mpe.

8:7  Bakangaki ye awa azalaki naino na bomoi, bafutisi ye na mpe bakitani ba ye mpako enene ; basengi ye mpe bato lokola ndanga.

8:8  Babotoli ye mokili mwa India, bikolo bya Media na Lidia na bikolo biike, mpe bapesi byango na mokonzi Emeno.

8:9  Ba-Greki bakanaki kobunda na ba­ngo mpo ’te basilisa bango nye,

8:10  kasi ba-Roma bayoki yango ; batindi mokonzi monene se moko. Ba-Greki ba­ike bakufi. Ba-Roma bakangi basi na bana ba bango, bayibi biloko bya ba­ngo, babebisi mokili mpe babuki bi­bombamelo binso. Tee lelo ba-Greki banso bazali baombo ba bango.

8:11  Basali se bongo na bikolo bisusu mpe na bato ba bisanga baye baboyi koya­mba bango. Basukisi bango, bakomisi bango baombo.

8:12  Kasi ba-Roma balakisi bondeko na baye baluki boyokani na bango. Bazalaki koyangela bakonzi ba bikolo bya penepene ná baye bazalaki mosika. Solo, baye ba­nso bayoki nkombo ya ba-Roma, babangi.

8:13  Baye bango balingi kosalisa mpo bakoma bakonzi, bakokoma bakonzi. Baye bango balingi kolongola, bakolongwa. Solo, ekolo ya bango elendi mpenza.

8:14  Ata bongo, o kati ya bango moto moko te aluki kozwa enkoti ya bokonzi to kolata elamba ya bokonzi mpo ya komikumisa.

8:15  Bazali na likita lya bato nkama isato na ntuku ibale ; bakosanganaka likita mokolo na mokolo mpo batala maye makoki kobongisa bolamu bwa bato ba ekolo.

8:16  Mobu na mobu bakoponoko moto moko o kati ya bango azala mokonzi wa ekolo mobimba. Banso bakotosaka bobele ye, mpe bakoyokelaka ye zuwa te.

8:17  Yudas aponi Epolemo, mwana wa Yoane, wa libota lya Akos, mpe Yason mwana wa Eleazar. Atindi bango o Roma kokata bondeko na bango,

8:18  mpo ’te ba-Roma basalisa bango ’te balongola mokumba mwa boombo, moye ba-Greki botieli ba­ngo.

8:19  Nsima ya mobembo molai, bakomi o Roma ; bakei o likita lya bankumu, balobi boye :

8:20  « Yudas Makabe, bandeko ba ye na ba-Yuda ba­nso, batindi biso epai ya bino mpo tokata bondeko, toyokana mpe tofanda na boboto ; bongo botanga biso o molongo mwa baye balingi bino. »

8:21  Eloko basengi esepelisi bankumu ba ekolo.

8:22  Tala awa maloba ma mo­nkanda mwa boyokani bakomi o nka­sa ya mbengi ; batindi yango o Yeruzalem mpo ’te ba-Yuda bazala na elembo ya bondeko bakataki, ya boyokani mpe ya boboto :

8:23  « Boboto na bolamu bozala na ba-Roma mpe na ba-Yuda o mokili mpe o mbu seko ! Bamono mopanga te, monguna akoma mpe pene na bango te !

8:24  Soko etumba ebimi o Roma to o ekolo yoko ezali na bango bondeko, eye ba-Roma bakoyangelaka,

8:25  ekolo ya ba-Yuda ekobunda na bango molongo moko engebene na motindo maye makokwela o ntango ena makosengisa bango.

8:26  Bakopesa banguna eloko te, mbuma ya mampa te, bibuneli to mosolo te, masuwa mpe te. Roma alingi bongo ; ba-Yuda bakokokisa lotomo loye mpe bakozwa lifuta lyoko te.

8:27  Se bongo soko etumba ekweli ba-Yuda, ba-Roma bakobu­nda na bango molongo moko, engebene na motindo maye makokwela o ntango ena makosengisa bango.

8:28  Bakopesa banguna eloko te, mbuma ya mampa te, bibuneli to mosolo te, masuwa mpe te. Roma alingi bongo. Basengeli kokokokisa lotomo loye, mpe bakosenge lifuta te.

8:29  Na maloba maye ba-Roma bakati bondeko na ba-Yuda.

8:30  Soko na nsima moko wa biso babale alingi kobakisa to kolongola mpo yoko, ekosalema se soko mosusu andimi ; mpe eye balongoli to babakisi ekokoma mobeko.

8:31  Mpo ya likambo lya mabe maye Demetrio asali ba-Yuda, tokomelaki ye boye : ‘Mpo nini ozali konyokolo ba-Yuda ? Biso tokoyokanaka na ba­ngo malamu !

8:32  Soko bafundi yo lisusu, biso tokosalisa bango mpe tokobundisa yo o nzela ya mokili mpe ya mai’. »