LinVB - I Maccabees - 2

2:1  Matatias, mwana wa Yoane, nko­ko wa Simeon oyo azalaki nganga Nzambe wa molongo mwa Yoarib, atiki Yeruzalem, akei kofanda o Modine.

2:2  Azalaki na bana babali batano : Yoane Gadi,

2:3  Simoni Tasi,

2:4  Yudas Makabe,

2:5  Eleazar Avaran, mpe Yonatan Apus.

2:6  Emoni ye ndenge bazalaki kosantola makambo ma Nza­mbe o Yuda mpe o Yeruzalem,

2:7  aga­ngi : « Mawa na ngai ! Nabotami nde mpo ’te namono liwa lya bato ba ngai, mpe nsuka ya Engumba Esantu ? Nafanda nye, awa banguna bakomi koyangela engumba, mpe bato ba ekolo esusu babotoli ndako esantu ?

2:8  Te­mpelo ya engumba ekomi lokola mobali azangi lokumu.

2:9  Balongoli biloko binso bipesaki yango lokumu. Bakati bana bake nkingo o balabala, basilisi bilenge babali na bobomi bango na mopanga.

2:10  Ekolo nini esangoli naino makoki ma bokonzi bwa yango te ? Mpe eyibi biloko bya mboka eye te ?

2:11  Babotoli yango biloko binso bya lokumu. Engumba ya bansomi ekomi engumba ya baombo.

2:12  Ndako esan­tu eye ezalaki lokumu la biso, so­lo, ekomi mopotu monene. Awa ba­pagano basantoli yango,

2:13  bomoi bwa biso bozali na ntina lisusu te. »

2:14  Matatias na bana ba ye bapasoli bilamba, balati mpili, mpe basali lilaka linene.

2:15  Antioko atindaki basoda bakende koboyisa bato eyamba ya bango. Ya­ngo wana bakei o mboka Modine mpo ’te babonzela bikeko bya bango mabonza.

2:16  Bato ba Israel ebele ba-ndimi kosala bongo, kasi Matatias na bana ba ye baboyi.

2:17  Basoda ba mokonzi balobi na Matatias : « Yo ozali moto wa lokumu o engumba eye ; ozali na bana mpe na bandeko baike bakosalisaka yo.

2:18  Yo bima moto wa liboso mpe tosa etinda ya mokonzi, lokola bato ba bikolo binso basalaki : bakonzi ba Yuda na baye batikali o Yeruzalem. Yo na bana ba yo bokokoma baninga ba mokonzi ; bakokumisa bino na palata, na wolo mpe na makabo ndenge na ndenge. »

2:19  Matatias azongiseli ye polele : « Ata bato ba bikolo binso bya mokonzi bakotosa etinda ya ye, ata ba­nso bakoboya eyamba ya bankoko ba bango mpe bakondima mibeko mya mokonzi,

2:20  ngai na bana mpe na bandeko ba ngai tokolanda bobele Bondeko boye Nzambe akataki na bankoko ba biso.

2:21  Nzambe asalisa biso mpo totika Mobeko na mitindo mya ye te.

2:22  Tokotosa etinda ya mokonzi te ; tokoboya eyamba ya biso te, ata na nini te. »

2:23  Esilisi ye koloba bongo, mo-Yuda moko abimi o miso ma bato banso, abonzi libonza o altare la Modine lokola mokonzi apesaki etinda.

2:24  Nta­ngo Matatias amoni yango, ayoki mabe mpe akomi kolenge na nkanda. Na nkele enso akei mbangu kokanga moto ona o altare mpe akati ye nki­ngo.

2:25  Se o ntango ena abomi mpe soda wa mokonzi, oyo atindaki ’te babonza libonza, mpe akweisi altare.

2:26  Abateli Mobeko makasi, lokola Pinekas asalaki Zimri, mwana wa Salu.

2:27  Matatias akei kokatisa engumba mpe agangi : « Moto nyonso azali na mpiko ya kotosa Mobeko mpe ya kondima Bondeko, alanda ngai ! »

2:28  Ye na bana ba ye batiki biloko bya ba­ngo binso o engumba mpe bakimi o ngomba.

2:29  Na nsima bato ebele ba bo­sembo balingi kotosa Mobeko bakei kofanda o eliki,

2:30  elongo na bana, na basi mpe na bibwele bya bango, mpo bakoki kofanda o engumba lisusu te.

2:31  Bayebisi bayangeli na basoda baye bazalaki o Yeruzalem, o Engumba ya Davidi, ’te bato baye baboyi mobeko mwa mokonzi bakei kobomba­ma o eliki.

2:32  Basoda ebele bakei kola­nda bango, mpe bazwi bango. Bapiki nganda pene na esika babombami mpe bamilengeli mpo ya kobundisa bango o mokolo mwa Sabato.

2:33  Balobi na bango : « Tolembi, ekoki bongo ! Bobima mpe botosa etinda ya mokonzi, bongo tokoboma bino te. »

2:34  Bango bazongisi : « Tokobima te, tokotosa mobeko mwa mokonzi te mpe tokosantola mobeko mwa Sabato te. »

2:35  Etumba ebandi se wana.

2:36  Kasi bango baboyi kobunda, ba­bwaki ata libanga te, bamibateli mpe te o esika babombami.

2:37  Bagangi : « Tokufa biso banso o nzela ya bosembo. Nzambe ná bato bamono ’te bokoboma biso se mpamba, ntina te. »

2:38  Basoda babandi kobundisa ba­ngo o mokolo mwa Sabato. Bato soki nkoto yoko, ná basi ná bana ná bibwele bya bango, bakufi.

2:39  Matatias na bandeko ba ye bayoki yango, baleli mingi.

2:40  Balobani : « Soko biso banso tokolanda ndakisa ya bandeko ba biso, soko toboyi kobundisa bapagano mpo tobikisa bomoi bwa biso mpe totosa mibeko mya biso, bakosilisa biso noki. »

2:41  Bobele o mokolo mona bakani mokano moye : « Soko bayei kobundisa biso o mokolo mwa Sabato, tokobunda mpo tokufa te lokola bandeko ba biso bakufi o bisika babombamaki. »

2:42  O mikolo mina bato ba lingomba lya ba-Kasideo bayei kokoto o molongo mwa bango ; bazalaki ba-Israel ba mpiko baye bakondimaka Mobeko na motema moko.

2:43  Baye banso bakimaki likama bayei mpe kosangana na bango mpe kolendisa bango.

2:44  Babongisi bongo limpinga linene lya basoda. Na nkanda enene babu­ndi etumba na basumuki mpe na baye banso batosaki Mobeko te. Basusu bakimi epai ya bapagano mpo ’te ba­zwa libiki.

2:45  Matatias na baninga ba ye bakatisi mokili mpe babomi altare inso ya bikeko ;

2:46  batindi na makasi ’te bakata o mokili mobimba mwa Isra­el bana baye bakatemi naino te.

2:47  Babengani baye banso baboyi kotosa, mpe mosala mwa bango mota­mboli se malamu.

2:48  Babikisi bongo Mobeko o maboko ma bapagano mpe ma bakonzi ba bango, mpe basilisi bokasi bwa basumuki.

2:49  Mokolo mwa liwa lya Matatias mokomi penepene, yango wana alobi na bana ba ye : « O eleko eye ya mpasi mpe ya nkanda enene bato ba lofundo bakokinolaka Mibeko.

2:50  Bana ba ngai, bozala na mpila o bolandi Mobeko, mpe bondima kokufa mpo ya Bondeko Nzambe akataki na ba­nkoko ba biso.

2:51  Bokanisa maye ba­nkoko banso basalaka, bongo boko-zwa lokumu lonene mpe nkombo ya bino ekotikala seko.

2:52  Ntango Nza­mbe amekaki Abarama, Abarama abo­yaki kotosa ye te, mpe akomi moto wa bosembo o miso ma Nza­mbe, mpo ya boyambi bwa ye.

2:53  O ntango Yozefu azalaki na mpasi, atosaki Mobeko, mpe akomaki bongo mokonzi monene o Ezipeti.

2:54  Nkoko wa biso Pinekas atosaki Mobeko na mpila mpenza ; yango wana azwaki likabo lya kozala nganga Nzambe seko.

2:55  Yozue akokisaki mosala bapesaki ye, bongo akomi zuzi o Israel.

2:56  Kaleb azalaki koloba se maloba ma bosolo o lisanga lya bato, yango wana akomaki nkolo wa mabelé o mokili moye.

2:57  Davidi, moto wa bobangi Nzambe azwi ngwende ya bokonzi seko.

2:58  Elia azalaki kotosa Mobeko na molende, yango wana atombwami o likolo.

2:59  Ananias, Azarya na Misael batiaki mitema na Nzambe, bongo babikaki o litumbu lya móto.

2:60  Daniel azalaki moto wa bosembo, ya­ngo wana abikaki o likama lya nkosi.

2:61  Yango wana bino mpe bokanisa ’te banda mabota ma kala tee maye ma lelo, baye banso bakotia mitema na Nzambe, bakoki kolembe te.

2:62  Basumuki babangisa bino te, mpo lokumu la bango lokosuka o bipolu mpe bakoliama na nkusu.

2:63  Lelo bazali na lokumu, nde lobi bakomonono lisusu te. Bakozonga o mabelé esika bautaki, ekosila bongo na mikano mya bango.

2:64  Bana ba ngai, bozalaka na mpiko mpe bokangana makasi na Mobeko, mpo soko bosali bongo bokozwa lokumu lonene.

2:65  Boyoka Simeoni, ndeko wa bino. Nayebi ’te azali moto wa malako malamu. Botosa ye, zambi akozala lokola tata wa bino.

2:66  Yudas Makabe azali elombe uta bomwana ; bongo akozala mokonzi monene wa basoda ba bino. Ye akokamba bino o bitumba na banguna.

2:67  Bosangana na baye banso ba­kotosaka Mobeko ; na bango elongo bokobikisa bato ba ekolo ya bino.

2:68  Bozongisela bapagano mabe maye basalaki bino, mpe botosa mitindo minso mya Mobeko. »

2:69  Nsima yango abenisi bango mpe akei kokutana na bankoko ba ye.

2:70  Awei o mobu mwa monkama na ntuku inei na motoba. Bakundi ye o lilita lya bankoko ba ye o Modine. Bato banso ba Israel basali lilaka linene mpo ya ye.