I Ma	CPDV	2:36	But they did not respond, nor did they cast a stone at them, nor did they barricade the hidden places,
I Ma	DRC	2:36	But they answered them not, neither did they cast a stone at them, nor stopped up the secret places,
I Ma	KJVA	2:36	Howbeit they answered them not, neither cast they a stone at them, nor stopped the places where they lay hid;

I Ma	VulgSist	2:36	Et non responderunt eis, nec lapidem miserunt in eos, nec oppilaverunt loca occulta,
I Ma	VulgCont	2:36	Et non responderunt eis, nec lapidem miserunt in eos, nec oppilaverunt loca occulta,
I Ma	Vulgate	2:36	et non responderunt eis nec oppilaverunt loca occulta
I Ma	VulgHetz	2:36	Et non responderunt eis, nec lapidem miserunt in eos, nec oppilaverunt loca occulta,
I Ma	VulgClem	2:36	Et non responderunt eis, nec lapidem miserunt in eos, nec oppilaverunt loca occulta,

I Ma

CzeB21

2:36

oni však na to neodpověděli. Nehodili po nich ani kamenem, ani nezatarasili své úkryty,

I Ma	FinPR	2:36	Mutta he eivät puolustautuneet heitä vastaan, eivät heittäneet kiveäkään heitä kohti eivätkä sulkeneet piilopaikkojen sisäänkäytäviä,
I Ma	ChiSB	2:36	但他們不向敵人還擊，也不拋石，也不堵塞防身之處，
I Ma	Wycliffe	2:36	And thei answeriden not to hem, nether threwen stoon to hem, nether stoppiden priuy places,
I Ma	RusSynod	2:36	Но они не отвечали им, ни даже камня не бросили на них, ни заградили тайных убежищ своих,
I Ma	CSlEliza	2:36	И не отвещаша им, ниже камене вергоша на них, ниже заградиша мест тайных, рекуще:
I Ma	LinVB	2:36	Kasi bango baboyi kobunda, ba­bwaki ata libanga te, bamibateli mpe te o esika babombami.
I Ma	LXX	2:36	καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οὐδὲ λίθον ἐνετίναξαν αὐτοῖς οὐδὲ ἐνέφραξαν τοὺς κρύφους
I Ma	DutSVVA	2:36	En dezen antwoordden hun niet, en wierpen niet een steen tegen hen, en stopten de holen niet toe, zeggende:
I Ma	PorCap	2:36	mas eles não responderam, não atiraram uma pedra nem fecharam a entrada dos seus refúgios.
I Ma	SpaPlate	2:36	pero tan lejos estuvieron ellos de resistirles, que ni tan siquiera les tiraron una piedra, ni aun cerraron las bocas de las cavernas;
I Ma	NlCanisi	2:36	Maar de anderen verweerden zich niet; ze wierpen geen enkele steen naar hen, en sloten zelfs de holen niet af.
I Ma	HunKNB	2:36	De azok nem válaszoltak nekik, még csak egy követ sem dobtak feléjük és nem torlaszolták el rejteküket,
I Ma	Swe1917	2:36	Men de försvarade sig icke och kastade icke en sten mot dem och spärrade icke igen ingångarna till grottorna,
I Ma	CroSaric	2:36	A oni im nisu uzvraćali: ni da bi se kamenom na njih nabacili, a kamoli da se utvrde u svojim skrovištima.
I Ma	VieLCCMN	2:36	Nhưng họ không đánh trả, không ném một hòn đá nào vào chúng, cũng không chận đường vào nơi ẩn núp.
I Ma	FreLXX	2:36	Et ils ne leur répondirent pas, et ne jetèrent pas une seule pierre contre eux, et ils ne fermèrent pas leurs retraites,
I Ma	FinBibli	2:36	Ja ne, jotka siellä olivat, ei itseänsä puolustaneet, eikä kiveäkään heittäneet, eikä myös luolankaan suuta tukinneet, vaan sanoivat:
I Ma	GerMenge	2:36	sie aber antworteten ihnen nicht weiter, schleuderten auch keine Steine gegen sie, noch verrammelten sie ihre Schlupfwinkel,
I Ma	FreCramp	2:36	Ils ne leur répondirent pas, ne leur jetèrent pas une seule pierre et ne bouchèrent pas leur retraite.
I Ma	FreVulgG	2:36	Et ils (les Juifs) ne leur répondirent pas, et ne jetèrent pas une seule pierre contre eux, et ils ne fermèrent pas leurs retraites,