I Ma	CPDV	2:37	for they said, “Let us all die in our simplicity. And heaven and earth will testify for us, that you destroyed us unjustly.”
I Ma	DRC	2:37	Saying: Let us all die in our innocency: and heaven and earth shall be witnesses for us, that you put us to death wrongfully.
I Ma	KJVA	2:37	But said, Let us die all in our innocency: heaven and earth will testify for us, that ye put us to death wrongfully.

I Ma	VulgSist	2:37	dicentes: Moriamur omnes in simplicitate nostra: et testes erunt super nos caelum, et terra, quod iniuste perditis nos.
I Ma	VulgCont	2:37	dicentes: Moriamur omnes in simplicitate nostra: et testes erunt super nos cælum, et terra, quod iniuste perditis nos.
I Ma	Vulgate	2:37	dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos
I Ma	VulgHetz	2:37	dicentes: Moriamur omnes in simplicitate nostra: et testes erunt super nos cælum, et terra, quod iniuste perditis nos.
I Ma	VulgClem	2:37	dicentes : Moriamur omnes in simplicitate nostra : et testes erunt super nos cælum et terra, quod injuste perditis nos.

I Ma

CzeB21

2:37

ale prohlásili: „Raději všichni zemřeme v nevinnosti. Nebe a země jsou nám svědky, že nás zabíjíte nespravedlivě!“

I Ma	FinPR	2:37	vaan sanoivat: Me tahdomme kuolla kaikki viattomuudessamme. Taivas ja maa todistavat puolestamme, että te tuhoatte meidät vastoin oikeutta.
I Ma	ChiSB	2:37	只說：「我們眾人情願無辜而死! 有天地為我們作證：你們殺害我們，極不公平」。
I Ma	Wycliffe	2:37	and seiden, Die we alle in oure simplenesse, and heuene and erthe schulen be witnessis on vs, that vniustli ye lesen vs.
I Ma	RusSynod	2:37	и сказали: мы все умрем в невинности нашей; небо и земля свидетели за нас, что вы несправедливо губите нас.
I Ma	CSlEliza	2:37	умрем вси в простоте нашей, свидетеле будут на нас небо и земля, яко неправо погубляете нас.
I Ma	LinVB	2:37	Bagangi : « Tokufa biso banso o nzela ya bosembo. Nzambe ná bato bamono ’te bokoboma biso se mpamba, ntina te. »
I Ma	LXX	2:37	λέγοντες ἀποθάνωμεν πάντες ἐν τῇ ἁπλότητι ἡμῶν μαρτυρεῖ ἐφ’ ἡμᾶς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ὅτι ἀκρίτως ἀπόλλυτε ἡμᾶς
I Ma	DutSVVA	2:37	Laat ons allen sterven in onze eenvoudigheid. De hemel en aarde getuigen over ons, dat gij ons ten onrechte ombrengt.
I Ma	PorCap	2:37	«Morramos todos inocentes», diziam eles. «O céu e a terra serão testemunhas de que nos matais injustamente.»
I Ma	SpaPlate	2:37	sino que dijeron: “Muramos todos en nuestra sencillez, y el cielo y la tierra nos serán testigos de que injustamente nos quitáis la vida”.
I Ma	NlCanisi	2:37	Ze riepen: We willen allen sterven met een rein geweten! Hemel en aarde zijn onze getuigen, dat gij ons wederrechtelijk vermoordt.
I Ma	HunKNB	2:37	hanem így szóltak: »Hadd haljunk meg mindnyájan ártatlanul! Tanúnk az ég és a föld, hogy igazságtalanul öltök meg minket.«
I Ma	Swe1917	2:37	utan sade: »Vi vilja allasammans dö i vår oskuld. Himmel och jord äro vittnen till att I förgören oss utan all rätt.»
I Ma	CroSaric	2:37	"Umrimo svi," govorahu, "u svojoj nedužnosti. Svjedoče nam nebo i zemlja da nas ubijate nepravedno."
I Ma	VieLCCMN	2:37	Họ nói : Nào chúng ta cùng chết để giữ trọn Luật của chúng ta. Có trời đất chứng giám là chúng ta bị giết một cách bất công !
I Ma	FreLXX	2:37	disant: Mourons tous dans notre simplicité, et le ciel et la terre seront témoins que vous nous faites mourir injustement.
I Ma	FinBibli	2:37	Me tahdomme näin kuolla viattomuudessamme: taivas ja maa todistavat, että te meitä väärin ja viattomasti tapatte.
I Ma	GerMenge	2:37	sondern sagten: »Wir wollen alle in unserer Einfalt sterben! Der Himmel und die Erde sind unsere Zeugen, daß ihr uns ungerechterweise ums Leben bringt!«
I Ma	FreCramp	2:37	" Mourons tous, disaient-ils, dans la simplicité de notre cœur ! Le ciel et la terre sont témoins pour nous que vous nous faites mourir injustement. "
I Ma	FreVulgG	2:37	disant : Mourons tous dans notre simplicité, et le ciel et la terre seront témoins que vous nous faites mourir injustement.