I Ma	CPDV	2:16	And many of the people of Israel consented and came to them. But Mattathias and his sons stood firm.
I Ma	DRC	2:16	And many of the people of Israel consented and came to them: but Mathathias and his sons stood firm.
I Ma	KJVA	2:16	And when many of Israel came unto them, Mattathias also and his sons came together.

I Ma	VulgSist	2:16	Et multi de populo Israel consentientes accesserunt ad eos: sed Mathathias, et filii eius constanter steterunt.
I Ma	VulgCont	2:16	Et multi de populo Israel consentientes accesserunt ad eos: sed Mathathias, et filii eius constanter steterunt.
I Ma	Vulgate	2:16	et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt
I Ma	VulgHetz	2:16	Et multi de populo Israel consentientes accesserunt ad eos: sed Mathathias, et filii eius constanter steterunt.
I Ma	VulgClem	2:16	Et multi de populo Israël consentientes accesserunt ad eos : sed Mathathias et filii ejus constanter steterunt.

I Ma

CzeB21

2:16

Mnozí Izraelci se k nim přidali, ale Matatiáš a jeho synové se drželi pospolu.

I Ma	FinPR	2:16	Ja monet Israelista tulivat heidän luoksensa, mutta Mattatias ja hänen poikansa myös kokoontuivat sinne.
I Ma	ChiSB	2:16	有些以色列人附和了，但瑪塔提雅和他的兒子卻一致反抗；
I Ma	Wycliffe	2:16	And many of the puple of Israel consentiden, and camen to hem; but Matatias and his sones stoden stidefastli.
I Ma	RusSynod	2:16	И многие из Израиля пристали к ним; а Маттафия и сыновья его устояли.
I Ma	CSlEliza	2:16	И мнози от Израиля приложишася к ним: Маттафиа же и сынове его собрашася.
I Ma	LinVB	2:16	Bato ba Israel ebele ba-ndimi kosala bongo, kasi Matatias na bana ba ye baboyi.
I Ma	LXX	2:16	καὶ πολλοὶ ἀπὸ Ισραηλ πρὸς αὐτοὺς προσῆλθον καὶ Ματταθιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνήχθησαν
I Ma	DutSVVA	2:16	En velen van Israël kwamen tot hen, en Mattathias en zijn zonen werden daar ook gebracht.
I Ma	PorCap	2:16	Muitos israelitas obedeceram-lhes, mas Matatias e os filhos permaneceram firmes.
I Ma	SpaPlate	2:16	En efecto, muchos del pueblo de Israel consintieron en ello, y se les unieron. Pero Matatías y sus hijos permanecieron firmes.
I Ma	NlCanisi	2:16	Vele Israëlieten liepen naar hen over, maar Mattatias en zijn zonen bleven standvastig.
I Ma	HunKNB	2:16	Meg is adták sokan beleegyezésüket Izrael népéből és hozzájuk csatlakoztak. Matatiás meg a fiai azonban állhatatosak maradtak.
I Ma	Swe1917	2:16	Och många israeliter trädde fram till dem. Också Mattatias och hans söner kommo allasammans ditfram.
I Ma	CroSaric	2:16	Mnogi su od Izraela prišli k njima. Ali Matatija i njegovi sinovi ostadoše postojani.
I Ma	VieLCCMN	2:16	Nhiều người Ít-ra-en đã đến theo chúng. Nhưng ông Mát-tít-gia và các con thì họp lại thành nhóm riêng.
I Ma	FreLXX	2:16	Et beaucoup du peuple d'Israël y consentirent et se joignirent à eux ; mais Mathathias et ses fils demeurèrent fermes.
I Ma	FinBibli	2:16	Silloin luopui monta Israelin kansasta heidän tykönsä; mutta Matatias ja hänen poikansa pysyivät vahvana.
I Ma	GerMenge	2:16	und viele von den Israeliten schlossen sich ihnen an; auch Mattathias und seine Söhne gingen in die Versammlung.
I Ma	FreCramp	2:16	Un grand nombre d'Israélites se joignirent à eux ; Mathathias et ses fils se réunirent aussi de leur côté.
I Ma	FreVulgG	2:16	et beaucoup du peuple d’Israël y consentirent et se joignirent à eux ; mais Mathathias et ses fils demeurèrent fermes.