I Ma	CPDV	2:53	Joseph, in the time of his anguish, kept the commandment, and he was made ruler of Egypt.
I Ma	DRC	2:53	Joseph, in the time of his distress, kept the commandment, and he was made lord of Egypt.
I Ma	KJVA	2:53	Joseph in the time of his distress kept the commandment and was made lord of Egypt.

I Ma	VulgSist	2:53	Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum, et factus est dominus Aegypti.
I Ma	VulgCont	2:53	Ioseph in tempore angustiæ suæ custodivit mandatum, et factus est dominus Ægypti.
I Ma	Vulgate	2:53	Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti
I Ma	VulgHetz	2:53	Ioseph in tempore angustiæ suæ custodivit mandatum, et factus est dominus Ægypti.
I Ma	VulgClem	2:53	Joseph in tempore angustiæ suæ custodivit mandatum, et factus est dominus Ægypti.

I Ma

CzeB21

2:53

Josef zachoval přikázání v čase svého soužení a stal se pánem Egypta.

I Ma	FinPR	2:53	Joosef otti ahdistuksensa aikana vaarin käskystä, ja hänestä tuli Egyptin herra.
I Ma	ChiSB	2:53	若瑟在患難中遵守了誡命，然後才做了埃及的主人。
I Ma	Wycliffe	2:53	Joseph in time of his angwisch kepte comaundement, and was maad lord of Egipt.
I Ma	RusSynod	2:53	Иосиф в стесненном положении своем сохранил заповедь и сделался господином Египта.
I Ma	CSlEliza	2:53	Иосиф во время тесноты своея сохрани заповедь и бысть господин Египту.
I Ma	LinVB	2:53	O ntango Yozefu azalaki na mpasi, atosaki Mobeko, mpe akomaki bongo mokonzi monene o Ezipeti.
I Ma	LXX	2:53	Ιωσηφ ἐν καιρῷ στενοχωρίας αὐτοῦ ἐφύλαξεν ἐντολὴν καὶ ἐγένετο κύριος Αἰγύπτου
I Ma	DutSVVA	2:53	Jozef heeft in de tijd zijner benauwdheid het gebod gehouden, en werd een heer van Egypte.
I Ma	PorCap	2:53	José observou os mandamentos na sua desgraça e veio a ser o senhor do Egito.
I Ma	SpaPlate	2:53	José en el tiempo de su aflicción observó los mandamientos, y vino a ser el señor de Egipto.
I Ma	NlCanisi	2:53	In zijn nood hield Josef vast aan de wet, En hij werd heer van Egypte.
I Ma	HunKNB	2:53	József a szorongatás idején megtartotta a törvényt, és Egyiptom urává lett.
I Ma	Swe1917	2:53	Josef höll budet, när han var i trångmål, och han blev herre över Egypten.
I Ma	CroSaric	2:53	A Josip je u svojoj nevolji očuvao zapovijed i postao gospodar Egipta.
I Ma	VieLCCMN	2:53	Ông Giu-se đã giữ mệnh lệnh trong buổi khốn cùng và đã trở nên chúa Ai-cập.
I Ma	FreLXX	2:53	Joseph, au temps de son angoisse, a gardé le commandement, et il est devenu le seigneur de l'Egypte.
I Ma	FinBibli	2:53	Joseph vaivassansa piti käskyn, ja tuli Egyptin herraksi.
I Ma	GerMenge	2:53	Joseph hielt zur Zeit seiner Bedrängnis am Gebote Gottes fest und wurde so der Gebieter Ägyptens.
I Ma	FreCramp	2:53	Joseph, dans le temps de son affliction, a gardé les commandements, et il est devenu seigneur de l'Egypte.
I Ma	FreVulgG	2:53	Joseph, au temps de son angoisse, a gardé le(s) commandement(s), et il est devenu le seigneur (maître) de l’Egypte.