I Ma	CPDV	2:52	Was not Abraham found to be faithful in temptation, and so it was accounted to him as justice?
I Ma	DRC	2:52	Was not Abraham found faithful in temptation, and it was reputed to him unto justice?
I Ma	KJVA	2:52	Was not Abraham found faithful in temptation, and it was imputed unto him for righteousness?

I Ma	VulgSist	2:52	Abraham nonne in tentatione inventus est fidelis, et reputatum est ei ad iustitiam?
I Ma	VulgCont	2:52	Abraham nonne in tentatione inventus est fidelis, et reputatum est ei ad iustitiam?
I Ma	Vulgate	2:52	Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam
I Ma	VulgHetz	2:52	Abraham nonne in tentatione inventus est fidelis, et reputatum est ei ad iustitiam?
I Ma	VulgClem	2:52	Abraham nonne in tentatione inventus est fidelis, et reputatum est ei ad justitiam ?

I Ma

CzeB21

2:52

Neprokázal snad Abraham věrnost ve zkoušce a nebylo mu to uznáno za spravedlnost?

I Ma	FinPR	2:52	Eikö Abrahamia havaittu uskolliseksi koettelemuksessa ja sitä luettu hänelle vanhurskaudeksi?
I Ma	ChiSB	2:52	亞巴郎不是在受試探中顯示了忠信，才算他有義德嗎﹖
I Ma	Wycliffe	2:52	Whether in temptacioun Abraham was not founden trewe, and it was arettid to hym to riytwisnes?
I Ma	RusSynod	2:52	Авраам не в искушении ли найден был верным? и это вменилось ему в праведность.
I Ma	CSlEliza	2:52	Авраам не во искушении ли обретен есть верен, и вменися ему в правду?
I Ma	LinVB	2:52	Ntango Nza­mbe amekaki Abarama, Abarama abo­yaki kotosa ye te, mpe akomi moto wa bosembo o miso ma Nza­mbe, mpo ya boyambi bwa ye.
I Ma	LXX	2:52	Αβρααμ οὐχὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην
I Ma	DutSVVA	2:52	Is Abraham in de verzoeking niet getrouw gebleven, en het is hem tot gerechtigheid gerekend?
I Ma	PorCap	2:52	Porventura não foi na prova que Abraão foi achado fiel? E não lhe foi isto contado como justiça?
I Ma	SpaPlate	2:52	Abrahán, por ventura, ¿no fue hallado fiel en la prueba que de él se hizo, y le fue imputado esto por justicia?
I Ma	NlCanisi	2:52	Toonde Abraham zich niet trouw in de beproeving, En werd hem dit niet tot gerechtigheid gerekend?
I Ma	HunKNB	2:52	Ugye, Ábrahám hű maradt a kísértésben, és ezt igazságul tudták be neki?
I Ma	Swe1917	2:52	Abraham blev ju befunnen trogen, när han sattes på prov, och det räknades honom till rättfärdighet.
I Ma	CroSaric	2:52	Nije li se Abraham vjeran pokazao u kušnji i nije li mu to uzeto u pravednost?
I Ma	VieLCCMN	2:52	Ông Áp-ra-ham lại không được kể là người trung tín trong cơn thử thách, và lại chẳng được kể là người công chính đó sao ?
I Ma	FreLXX	2:52	Abraham n'a-t-il pas été trouvé fidèle dans la tentation, et cela ne lui a-t-il pas été imputé à justice ?
I Ma	FinBibli	2:52	Abraham kiusattiin ja löydettiin vahvaksi uskossa, se luettiin hänelle vanhurskaudeksi.
I Ma	GerMenge	2:52	Ist nicht Abraham in der Prüfung treu erfunden und dies ihm als Gerechtigkeit angerechnet worden?
I Ma	FreCramp	2:52	Abraham n'a-t-il pas été trouvé fidèle dans l'épreuve, et sa foi ne lui a-t-elle pas été imputée à justice ?
I Ma	FreVulgG	2:52	Abraham n’a-t-il pas été trouvé fidèle dans la tentation, et cela ne lui a-t-il pas été imputé à justice ?