LinVB - I Maccabees - 6

6:1  Mokonzi Antioko akatisi ekolo ya ngomba. Ayoki ’te o ekolo ya ba-Persi engumba yoko nkombo ’te Elimais etondi na biloko bya motuya, palata na wolo.

6:2  O tempelo ya engumba ena biloko bya motuya bizalaki mingi : milato mya basoda mitongami na wolo, na bibuneli bya basoda. Alesandro, mwana wa Filipo, mokonzi wa Masedonia, oyo ayangelaka ba-Greki liboso, atikaki byango.

6:3  Yango wana Antioko akei mpe ameki kobotolo engumba mpo ’te ayiba biloko. Kasi azwi nzela te, zambi bato ba engumba bayokaki nsango ya maye alingi kosala.

6:4  Bongo bakamati bibuneli bya bango mpe bakei kobunda na ye ; bakimisi ye. Mokonzi Antioko akimi na mawa o motema mpe akei o Babilon.

6:5  Azalaki naino o ekolo ya Persi, ntango bayei koyebisa ye ’te : « Bakweisi basoda ba ye bakendeki etumba o ekolo ya Yuda :

6:6  Lisias oyo akotoki liboso o ekolo ena na basoda ebele, akimi zambi ba-Yuda bakomi kobunda makasi mpe bazalaki na bibuneli mingi, mosolo mingi, mpe biloko ndenge na ndenge bitikaki basoda baye bakimaki.

6:7  Ba-Yuda babukibuki eloko ya nsomo eye bapagano batongaki o altare ya Yeruzalem, mpe bazingi esika esantu na lopango lonene lokola ezalaka liboso. Basali bobele bongo o engu­mba ya ye Betsur. »

6:8  Eyoki mokonzi nsango ina inso, nsomo ekangi ye. Akomi kobanga mingi. Amikweisi o mbeto na mawa manene. Mosika te, abandi kobele ; mpamba te, makambo masalemi te lokola ye akanaki kosala.

6:9  Mikolo mingi atikali se bongo na mawa manene. Emoni ye ’te akomi pene na liwa,

6:10  abengi bandeko ba ye mpe alobi na bango : « Mpongi ekimi ngai, mpe nazali se motema likolo.

6:11  Nazali komituna : Boniboni nakosuka o kati ya mpasi eye, mpe mpo nini mawa maleki mingi o motema ? Ntango nazalaki makasi, nazalaki moto malamu, mpe bato balingaki ngai !

6:12  Kasi sikawa nayebi ’te nasalaki mabe o Yeruzalem, ntango nayibaki biloko binso bya wolo mpe bya palata bizalaki wana ; mpe nabomisaki ba-Yuda se mpamba, ntina te.

6:13  Nayebi ’te mpasi eye ekweli ngai mpo nasalaki mabe ; nakokufa mpe na mawa manene o ekolo ya bampaya ! »

6:14  Abengi Filipo, moko wa baninga ba ye, aluboli ye mokonzi wa ekolo.

6:15  Apesi ye enkoti ya lokumu, elamba ya ye na mpe nkoma ya ye mpo ’te abokolo mwana wa ye Antioko, oyo akozala mokonzi nsima.

6:16  Mokonzi Antioko akufi kuna, o mobu mwa monkama na ntuku inei na libwa.

6:17  Ntango Lisias ayoki nsango ya liw­a lya ye, akomisi mwana wa Antioko, oyo Lisias abokoloki ut’o bo­mwana, mokonzi ; abakiseli ye nko­mbo esusu : Epator.

6:18  Bato bazalaki o ebombamelo ya Yeruzalem bakangi nzela ya Tempelo mpe basali mayele manso mpo ya kotungisa ba-Israel mpe kosalisa bapagano.

6:19  Yudas akani kosukisa bango ; yango wana abengi bato baya kobu-ndisa bango.

6:20  Banso basangani o boso bwa ebombamelo mpe babandi etumba o mobu mwa monkama na ntuku itano. Basali bibuneli binene mpe babongisi bisika mpo ya kobetele bango mimbai.

6:21  Kasi bato basusu babombamaki basali mayele, babimi. O kati ya bango ba-Israel babe mpe bazalaki,

6:22  baye bakei koloba na mokonzi : « Okozila mikolo boni mpo obikisa biso mpe obekola bandeko ba biso ?

6:23  Biso tondimaki kosalela tata wa yo, tondimaki kotosa mibeko mpe bitinda bya ye ;

6:24  na ntina ena ba-Israel basusu bayini biso. Babomaki mpe bandeko ba biso banso baye bakweyaki o maboko ma bango, mpe babotoli mabelé ma biso.

6:25  Babundisaki bobele biso te, kasi babotoli mpe mikili mya yo.

6:26  Sikawa bazingi ebo­mbamelo ya Yeruzalem mpo ’te babotolo yango ; basili balendisi esika esantu mpe lopango la Betsur.

6:27  Soko oyei noki te, bakokoba se kosala mabe, mpe na nsima okokoka lisusu kopekisa bango te. »

6:28  Eyoki mokonzi maloba mana, ayoki nkanda enene. Abengi baninga ba ye banso, bayangeli na bakoma­nda banso.

6:29  Basoda ba bikolo bisusu, na basusu bauti o bisanga bayei lokola.

6:30  Baye ba makolo bakomi nkoto monkama, baye ba farasa bakoki nkoto ntuku ibale, bakisa nzoku ntuku isato na ibale, iye iyebi bitu­mba.

6:31  Bakatisi Idumea mpe babandi kobundisa Betsur na bibuneli ndenge na ndenge. Etumba eumeli mingi, mpo ba-Yuda bazalaki kobima mbala mingi mpo ya kotumba bibuneli bya bango. Babundi na mpiko enene.

6:32  Kasi Yudas abimisi bato ba ye o ebombamelo, apiki nganda o Bet-Zakaria pene na nganda ya bato ba mokonzi.

6:33  Na ntongontongo moko­nzi akambi basoda ba ye o nzela ya Bet-Zakaria, atii bango o milongo mya etumba, mpe abetisi mindule.

6:34  Bamelisi nzoku vino na mpe masa­nga ma mbuma isusu, mpo ’te ila­ngwa mpe ilinga etumba.

6:35  Bakaboli nzoku na milongo. Penepene na nzoku yoko yoko batii basoda nkoto yoko, baye balati bibende o nzoto mpe binkoti bya mbengi o mitó. Babakisi lisusu basoda ba farasa nkama itano,

6:36  baye basengeli kotala ntango inso esika nini nzoku elingi kokende, mpe kotika yango mosika te.

6:37  O nzoku yoko yoko babakisi mwa ndako ya mabaya, ekangemi na nsinga ikasi. Basoda basato bazalaki o mwa ndako ena na mpe moto oyo akotambwisaka nzoku.

6:38  Mokonzi atindi basoda basusu ba farasa epai na epai ya li­mpinga lina linene babatela lyango mpe babundisa banguna.

6:39  O ntango moi mongali, nguba ya bango ya wolo na bibende izalaki ko­ngenge mpe kotanisa ngomba lokola bisungi.

6:40  Basoda basusu ba mokonzi baleki o ngomba, basusu bakatisi eso­be ; bazalaki kokende bo limpinga linene lya basoda ba mpiko mpe na molongo mpenza.

6:41  Baye banso bayoki mingongo mya bato ebele boye, na makeléle ma botamboli bwa ba­ngo, na bibuneli bya bango ndenge na ndenge, babangi. Solo, ezalaki limpinga linene mpe lya bokasi mpe­nza.

6:42  Yudas na bato ba ye babelemi na bango mpo ya kobunda ; babomi bato ba mokonzi nkama motoba.

6:43  Eleazar, nkombo ya ye esusu Avaran, amoni nzoku yoko eleki nzoku inso na bolai, balatisi yango bibende bileki biye bya nzoku isusu. Akanisi ’te nzoku ena ememi mokonzi.

6:44  Yango wana amibosani mpo ya kobikisa bato ba ekolo ya ye, mpe azwa bongo lokumu seko.

6:45  Na mpiko enene apoti mbangu epai ya nzoku, akatisi milongo mya basoda, abomi banguna penepene na ye tee batikeli ye nzela epai na epai.

6:46  Aleki o kati ya makolo ma nzoku, atuboli yango libumu na mbeli, abomi yango. Nzoku ekweli Eleazar mpe ebomi ye.

6:47  Kasi awa ba-Yuda bamoni bokasi mpe mpiko ya basoda ba mokonzi o bitumba, batiki kobunda mpe bazongi nsima.

6:48  Basoda ba mokonzi bakei kobu-ndisa ba-Yuda o Yeruzalem, bapiki nganda mpo ya kobotolo Yudea mpe ngomba Sion.

6:49  Bato ba Betsur basengi boboto mpe babimi o engumba ya bango, mpo bilei bikoki te na bobombami wana mikolo mingi. Mpa­mba te, ezalaki mobu mwa Sabato, bakataki bilanga te.

6:50  Mokonzi abotoli Betsur, mpe atiki basoda basusu kuna bakengele engumba.

6:51  Mikolo mingi akei kozinga Tempelo. Atongi masini ndenge na ndenge makoki kobwaka mabanga mosika, mpe bilingongo mpo ya kobete mimbai mpe kobwaka móto.

6:52  Kasi ba-Yuda mpe basali se bongo : bango mpe batongi masini ma kobunda bitumba, bongo etumba eumeli mingi.

6:53  Kasi bilei bikoki te o bibombelo, mpo ezalaki mobu mwa nsambo. Lisusu, ba-Israel, baye balongwaki epai ya bapagano mpe bayaki o mokili mwa Yudea basilisi bilei biye babombaki.

6:54  Yango wana o Esika Esantu, bato batikali mingi te mpo ya nzala enene. Basusu bazongi moto na moto o mboka ya ye.

6:55  Ntango mokonzi Antioko akufaki naino te, aponoki Filipo mpo ’te abokolo mwana wa ye ayeba mosala mwa bokonzi. Lisias ayoki ’te

6:56  Filipo oyo autaki o ekolo ya ba-Persi mpe ya ba-Medi elongo na basoda ba mokonzi, sikawa aluki kokamata boko­nzi na makasi.

6:57  Eyoki Lisias bongo, alingi kosilisa bitumba noki mpo ake­nde. Alobi na mokonzi, na bakomanda mpe na basoda ba ye : « Biso tozali kolembe mingi, biloko bya kolia bikoki te, mpe esika eye tozali kowela balendisi yango makasi. Tose­ngeli mpe kobongisa makambo ma ekolo.

6:58  Bongo toyokana na bato baye, mpe na ekolo ya bango mobimba.

6:59  Topesa bango ndingisa bazala lokola bazalaka liboso, mpe balanda mimeseno mya bango. Bayoki nkanda mpe batomboki bobele mpo biso topekisaki bango balanda mibeko mya bango te. »

6:60  Mokonzi na bankumu ba ye ba-ndimi maloba mana, atindi bato bakende koyokana na ba-Yuda. Ba-Yuda bandimi.

6:61  Awa basilisi koyokana, mokonzi mpe bakomanda balayi ndai. Nsima yango ba-Yuda babimi o ebombamelo ya bango.

6:62  Mokonzi abuti ngomba Sion, amoni solo ’te esika eye ezali ebombamelo ekasi ; awangani ndai alayaki, atindi basoda ba ye babuka lopango mobimba.

6:63  Na nsima azongi mbangu o Antioko ; kuna akuti Filipo oyo asili akoti o engu­mba. Abundi na ye mpe abotoli engu­mba na makasi.