|
I Ma
|
FinPR
|
6:52 |
Mutta piiritetytkin tekivät puolustuslaitteita vihollisen laitteita vastaan ja pitivät kauan puoliaan.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
6:52 |
猶太人抵抗敵人的武器，自己也製造了利器，雙方酣戰多日。
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
6:52 |
Forsothe and thei maden engynes ayens the engynes of hem, and fouyten many daies.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
6:52 |
Но и Иудеи устроили машины против их машин и сражались много дней;
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
6:52 |
Сотвориша же и тии миханы противу михан их, и брашася дни многи.
|
|
I Ma
|
LinVB
|
6:52 |
Kasi ba-Yuda mpe basali se bongo : bango mpe batongi masini ma kobunda bitumba, bongo etumba eumeli mingi.
|
|
I Ma
|
LXX
|
6:52 |
καὶ ἐποίησαν καὶ αὐτοὶ μηχανὰς πρὸς τὰς μηχανὰς αὐτῶν καὶ ἐπολέμησαν ἡμέρας πολλάς
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
6:52 |
En zij maakten ook instrumenten van geweld tegen hun instrumenten, en vochten vele dagen.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
6:52 |
Por sua vez, os sitiados construíram também máquinas contra as máquinas dos inimigos, e combateram por muito tempo.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
6:52 |
Los sitiados hicieron también máquinas contra las de los enemigos, y se defendieron por muchos días.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
6:52 |
Maar ook de Joden stelden werktuigen tegen de hunne op, en verdedigden zich lange tijd.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
6:52 |
De azok is hadigépeket használtak hadigépeik ellen, és sok napig folyt a harc.
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
6:52 |
Men de belägrade förfärdigade, också de, krigsredskap till försvar mot fiendens och stridde i lång tid.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
6:52 |
I opsjednuti uzimahu naprave protiv napadača. Borba potraja dugo.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
6:52 |
Quân Ít-ra-en cũng chế tạo máy để chống lại các loại máy của chúng và họ đã giao chiến trong một thời gian dài.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
6:52 |
Les Juifs firent aussi des machines contre leurs machines, et ils combattirent pendant des jours nombreux.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
6:52 |
Mutta Israelin kansa varjeli itsensä pyhässä monta päivää, ja tekivät he myös moninaisia sota-aseita vihollisia vastaan.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
6:52 |
Aber auch die Belagerten stellten Maschinen auf gegen die der Feinde und verteidigten sich lange Zeit.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
6:52 |
Les assiégés construisirent aussi des machines pour les opposer à celles des assiégeants, et prolongèrent longtemps la résistance.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
6:52 |
Les Juifs (assiégés) firent aussi des machines contre leurs machines, et ils combattirent pendant des jours nombreux.
|