I Ma	CPDV	6:21	And certain ones of these, who were besieged, escaped. And some of the impious out of Israel joined themselves to them.
I Ma	DRC	6:21	And some of the besieged got out: and some wicked men of Israel joined themselves unto them.
I Ma	KJVA	6:21	Howbeit certain of them that were besieged got forth, unto whom some ungodly men of Israel joined themselves:

I Ma	VulgSist	6:21	Et exierunt quidam ex eis, qui obsidebantur: et adiunxerunt se illis aliqui impii ex Israel,
I Ma	VulgCont	6:21	Et exierunt quidam ex eis, qui obsidebantur: et adiunxerunt se illis aliqui impii ex Israel,
I Ma	Vulgate	6:21	et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel
I Ma	VulgHetz	6:21	Et exierunt quidam ex eis, qui obsidebantur: et adiunxerunt se illis aliqui impii ex Israel,
I Ma	VulgClem	6:21	Et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur : et adjunxerunt se illis aliqui impii ex Israël,

I Ma

CzeB21

6:21

Někteří z posádky však ze sevření unikli (a připojili se k nim ještě nějací neznabozi z Izraele).

I Ma	FinPR	6:21	Mutta muutamat heistä pääsivät pois piirityksestä, ja heihin liittyi eräitä jumalattomia israelilaisia.
I Ma	ChiSB	6:21	被包圍的人中，有幾個突圍而出，與一些以色列浪人勾結，
I Ma	Wycliffe	6:21	And summe of hem that weren bisegid, wenten out; and summe of vnfeithful men of Israel ioyneden hem silf to hem,
I Ma	RusSynod	6:21	Но некоторые из осажденных вышли, и к ним пристали некоторые из нечестивых Израильтян;
I Ma	CSlEliza	6:21	И изыдоша от них из заключения, и прилепишася тем нецыи нечестивии от Израиля,
I Ma	LinVB	6:21	Kasi bato basusu babombamaki basali mayele, babimi. O kati ya bango ba-Israel babe mpe bazalaki,
I Ma	LXX	6:21	καὶ ἐξῆλθον ἐξ αὐτῶν ἐκ τοῦ συγκλεισμοῦ καὶ ἐκολλήθησαν αὐτοῖς τινες τῶν ἀσεβῶν ἐξ Ισραηλ
I Ma	DutSVVA	6:21	En enige van die besloten waren kwamen uit, en enige goddelozen uit Israël voegden zich bij hen, en zij reisden naar de koning en zeiden:
I Ma	PorCap	6:21	Mas alguns dos sitiados conseguiram romper o bloqueio. E tendo a eles aderido alguns israelitas apóstatas,
I Ma	SpaPlate	6:21	Salieron fuera algunos de los sitiados, a los que se agregaron varios otros de los impíos del pueblo de Israel.
I Ma	NlCanisi	6:21	Toch wisten enkelen door de omsingeling heen te breken. Bij hen sloten zich ook enige afvallige Israëlieten aan
I Ma	HunKNB	6:21	A ostromlottak közül azonban egy páran kimenekültek, és hozzájuk csatlakozott néhány istentelen izraelita is.
I Ma	Swe1917	6:21	Men några av dem lyckades komma igenom avspärrningen, och till dem slöto sig en del ogudaktiga israeliter.
I Ma	CroSaric	6:21	Ali su neki od opkoljenih probili obruč, a njima se pridružili i neki od bezbožnih Izraelaca.
I Ma	VieLCCMN	6:21	Nhưng một số bên địch thoát khỏi vòng vây. Có mấy tên vô đạo trong dân Ít-ra-en cũng hùa theo chúng.
I Ma	FreLXX	6:21	Alors quelques uns des assiégés sortirent, et quelques impies d'Israël se joignirent à eux ;
I Ma	FinBibli	6:21	Ja muutamat pakanoista läksivät ulos linnasta menemään kuninkaan tykö apua anomaan. Heidän seuraansa antoivat itsensä monta, jotka Israelista luopuneet olivat, ja menivät heidän kanssansa kuninkaan tykö, ja sanoivat:
I Ma	GerMenge	6:21	Es gelang aber einigen von ihnen, aus der Umschließung zu entkommen, und diesen schlossen sich etliche vom Glauben abgefallene Juden an;
I Ma	FreCramp	6:21	Mais quelques-uns des assiégés s'échappèrent et plusieurs Israélites impies se joignirent à eux.
I Ma	FreVulgG	6:21	Alors quelques uns des assiégés sortirent, et quelques impies d’Israël se joignirent à eux ;