LinVB - I Maccabees - 13

13:1  Simoni ayoki ’te Trifo asangisi basoda ebele mpo bakende kobebisa mokili mwa Yuda.

13:2  Amoni ’te bato ba ye balengi na nsomo. Akei o Yeruzalem mpe asangisi bato banso.

13:3  Alendisi bango na maloba maye : « Bino boyebi makambo manso ngai na bandeko ba ngai na bato banso ba libota lya tata wa ngai tosalaki mpo ya mibeko mpe mpo ya kobatela mboka esantu. Boyebi nde­nge tobundaki bitumba mpe toyokaki mpasi.

13:4  Bandeko ba ngai banso bakufi se na ntina ya kobikisa Israel, mpe natikali se ngai moko.

13:5  Ngai mpe nakoluka kobikisa bomoi bwa ngai te o ntango ya mpasi, zambi naleki bandeko ba ngai te.

13:6  Kasi nalingi kozongisela banguna mabe manso basalaki ekolo ya ngai, na mabe basalaki mboka esantu, basi na bana ba bino. Mpamba te, bikolo binso biyokani ’te bikosilisa biso, mpo bayini biso. »

13:7  Ntango bayoki maloba mana bato banso bakomi na mpiko lisusu.

13:8  Banso bazongisi se monoko moko : « Yo okozala moyangeli wa biso o esika ya Yudas mpe ya ndeko wa yo Yonatan.

13:9  Kamba biso o etumba eye ; tokosala manso okotinda biso. »

13:10  A­be­ngi bato banso bakoki na mosala mwa soda, asali noki mpo ya kosilisa bifelo zongazonga na Yeruzalem mpe kolendisa engumba.

13:11  Atindi Yonatan, mwana wa Absalom, o Yope elongo na basoda baike. Oyo abengani bato banso kuna, mpe ye moko akei kofanda kuna.

13:12  Trifo alongwi o Tolemais na li­mpinga linene lya basoda, ayei o mokili mwa Yuda. Ayei na Yonatan oyo ye akangaki.

13:13  Simoni apiki nganda o Adida, liboso lya esobe enene.

13:14  Trifo ayoki ’te Simoni akitani ndeko wa ye Yonatan, mpe ayei kobundisa ye. Atindeli ye bantoma bayebisa ye :

13:15  « Tokangi ndeko wa yo Yonatan, zambi afuti mosolo mwa sanduku ya leta te, moye asengelaki kofuta bo moyangeli wa mokili mwa ye.

13:16  Bo­ngo tinda talenta monkama ya palata mpe bana babali ba ye babale bo ndanga, mpo ’te soko totiki ye aka­bwana na biso te ; soko osali bongo, tokotika ye. »

13:17  Simoni ayebi ’te maloba ma bango mazalaki ma lokuta, nzokande atindi ’te bakamata mosolo na mpe bana mpo ’te bato bayina ye te, mpe baloba te ’te :

13:18  « Yonatan akufi mpo yo oboyi kotinda mosolo na bana. »

13:19  Bongo atindi bana na mpe talenta monkama. Kasi Trifo akokisi ndai ya ye te mpe atiki Yonatan te.

13:20  Na nsima Trifo ayei kobunda mpo ’te abebisa mokili mwa bango. Atiki nzela ekuse, abuki epai ya Adora. Kasi Simoni na basoda ba ye bakangeli ye nzela bipai binso alingi koleka.

13:21  Bato o ebombamelo ya Yeruzalem batindeli Trifo bantoma babondela ye ’te akomela bango noki o nzela ya eliki mpe ayela bango biloko bya kolia.

13:22  Bongo Trifo asangisi basoda ba farasa banso mpo bakende kuna. Kasi o butu bona mbula ya mpembe enoki mingi, bongo akoki kokende kuna te. Alongoli nganda ya ye mpe akei o mokili mwa Galaad.

13:23  Ekomi ye penepene na Baskama, abomi Yonatan, mpe akundi ye bobele kuna.

13:24  Na nsima Trifo azo­ngi o mboka ya ye.

13:25  Simoni atindi bato bakende kokamata ebembe ya Yonatan, ndeko wa ye. Akundi ye o Modine, mboka ya bankoko ba ye.

13:26  Ba-Israel banso basali lilaka linene, baleli ye mikolo mingi.

13:27  Simoni atongisi litongi linene o lilita lya tata mpe lya bandeko ba ye. Atongi lyango o liboso mpe o nsima na mabanga bapaloli kitoko, likomi na bolai bokoki mpo ’te limonono mosika.

13:28  Atongi lyango na makonzi nsambo mazalaki kotalana, lokola elembo ya tata na mama wa ye, na bandeko ba ye banei,

13:29  mpo ’te bakanisa bango seko. Akembisi makonzi mana na molongo mwa manongi. O nsonge ya manongi atiaki bibuneli mpe bikeko bya masuwa mpo ’te bato bakoleka na masuwa bamono byango.

13:30  Lilita atongisi o Modine lizali naino kuna tee lelo.

13:31  Trifo asali mokonzi wa sika Antioko moke mayele mabe, abomi ye.

13:32  Akitani ye mpe amilatisi enkoti ya bokonzi bwa Azia mpe asali mabe mingi o ekolo mobimba.

13:33  Simoni abongisi bibombamelo binso o Yudea, azingi byango na bifelo mpe na manongi malai. O bizibeli bya lopa­ngo abaki bikangeli binene mpe abo­mbi kuna biloko bya kolia.

13:34  Simoni aponi bato mpe atindi bango bakende kobondela mokonzi Demetrio mpo ’te alimbisa ekolo ya bango nyongo inso, zambi Trifo ayibelaki bango biloko biike.

13:35  Mokonzi Demetrio azo­ngiseli ye monkanda na maloba maye :

13:36  « Yamba losako la ngai Demetrio, natindeli yo Simoni, nganga mokonzi mpe moninga wa ngai ; losako mpe na bankumu mpe na bato banso ba Yuda.

13:37  Toyambi enkoti na mbila bisalemi na wolo botindeli biso. Tondimi koyokana na bino ; ya­ngo wana tokotindela bato ba mpako ya leta monkanda mpo ’te bafutisa bino mpako te.

13:38  Manso tolobaki mpo ya bino mabongwani te. Bibo­mbamelo binso botongaki bizali bya bino.

13:39  Tokolimbisa bino masengisi maye bokokisaki te, mabe bosalaki biso tee lelo, na mpe nyongo ya mpako ya leta. Soko bazalaki naino kosenge mpako esusu o Yeruzalem, basenge yango lisusu te.

13:40  Soko epai ya bino basusu bamimoni ’te bakoki na mosala mwa soda o lingomba lya baye bakokengeleke mokonzi, bakoki kokomisa nkombo, bongo boboto bo­zala kati ya biso na bino. »

13:41  Bongo o mobu mwa monkama na ntuku nsambo balongoli mikumba mya bapagano o mapeke ma ba-Israel.

13:42  Babandi kokoma o minkanda mya bango : « O mobu mwa yambo mwa bokonzi bwa Simoni, nganga mokonzi, komanda monene mpe moyangeli wa ba-Yuda. »

13:43  O mikolo mina, Simoni akei kobundisa Gazara ; na basoda ba ye azingi yango. Atongi linongi lilai, lizalaki lokola likalo, apusi lyango penepene na lopango la mboka, abuki na lyango lopango mpe bayingeli o mboka.

13:44  Baye bazalaki o linongi liye bapimbwi o nse, mpe bakiti o mboka : yango ebangisi bato ba mboka.

13:45  Bayei na basi mpe na bana ba bango, babuti efelo, bapasoli bilamba, mpe babondeli Simoni mingi ’te atika bango kimia. Balobi :

13:46  « Osala biso engebene na mabe ma biso te, kasi oyokela biso ngolu. »

13:47  Simoni andimeli ba­ngo : atiki etumba, kasi abengani ba­ngo o mboka, apetoli ndako inso izalaki na bikeko. Na nsima ayingeli o mboka ya bango na nzembo ya bokumisi mpe ya botondi Nzambe.

13:48  Alongoli biloko binso bya mbindo, afandisi wana se bato bakotosaka Mobeko. Alendisi mboka, mpe amitongeli ndako enene.

13:49  Baye bakangemi o ebombamelo ya Yeruzalem bakoki kobima mpe kozonga te mpo ’te basomba to bateke biloko, bazalaki koyoka nzala ene­ne mpe baike bakufi na nzala.

13:50  Babondeli Simoni mingi ’te atika bango. Simoni andimi, kasi abengani bango o ebombamelo mpe apetoli yango na mbindo inso.

13:51  Ba-Yuda ba­yingeli wana o mobu mwa monkama na ntuku nsambo na moko, o sa­nza ya ibale, mikolo ntuku ibale na misato. Babeteli Simoni bisako, ma­ndalala o maboko, na bobeti la nze­nze, mbonda na likembe, bayembi nzembo, mpo bakweisi monguna monene mpe bakimisi ye o Israel.

13:52  Simoni abimisi mobeko ’te mobu na mobu mokolo mona mozala eyenga enene. Alendisi lopango la Ngomba ya Tempelo pene na ebombamelo, mpe akei kofanda wana na bato ba ye.

13:53  Simoni amoni ’te mwana wa ye Yoane akomi mokolo, yango wana apesi ye bokonzi bwa basoda banso. Yoane akei kofanda o Gazara.