I Ma	CPDV	13:15	saying: “We have detained your brother, Jonathan, because of the money that he owed to the king’s account, because of the matters for which he was responsible.
I Ma	DRC	13:15	Saying: We have detained thy brother, Jonathan, for the money that he owed in the king's account, by reason of the affairs which he had the management of.
I Ma	KJVA	13:15	Whereas we have Jonathan thy brother in hold, it is for money that he is owing unto the king’s treasure, concerning the business that was committed unto him.

I Ma	VulgSist	13:15	dicens: Pro argento, quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis, propter negotia, quae habuit, detinuimus eum.
I Ma	VulgCont	13:15	dicens: Pro argento, quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis, propter negotia, quæ habuit, detinuimus eum.
I Ma	Vulgate	13:15	dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum
I Ma	VulgHetz	13:15	dicens: Pro argento, quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis, propter negotia, quæ habuit, detinuimus eum.
I Ma	VulgClem	13:15	dicens : Pro argento, quod debebat frater tuus Jonathas in ratione regis propter negotia quæ habuit, detinuimus eum.

I Ma

CzeB21

13:15

„Tvého bratra Jonatana držíme v zajetí kvůli penězům, které dlužil královské pokladně za svá privilegia.

I Ma	FinPR	13:15	Sen rahan tähden, minkä veljesi Joonatan on velkaa kuninkaan rahastoon niistä viroista, mitä hänellä oli, me pidämme häntä vankina.
I Ma	ChiSB	13:15	「我們逮捕了你弟弟約納堂，是因為他在所盡的職務上，欠了國王的銀子。
I Ma	Wycliffe	13:15	and seide, For siluer, that thi brother Jonatas ouyte in acountis of the kyng, we withhelden hym.
I Ma	RusSynod	13:15	за серебро, которым брат твой Ионафан задолжал царской казне по надобностям, какие он имел, мы удержали его.
I Ma	CSlEliza	13:15	посла к нему послы глаголя: сребра ради, еже должен брат твой Ионафан царю, потреб ради, ихже имеяше, содержим его:
I Ma	LinVB	13:15	« Tokangi ndeko wa yo Yonatan, zambi afuti mosolo mwa sanduku ya leta te, moye asengelaki kofuta bo moyangeli wa mokili mwa ye.
I Ma	LXX	13:15	περὶ ἀργυρίου οὗ ὤφειλεν Ιωναθαν ὁ ἀδελφός σου εἰς τὸ βασιλικὸν δῑ ἃς εἶχεν χρείας συνέχομεν αὐτόν
I Ma	DutSVVA	13:15	Zeggende: Wij houden uw broeder Jonathan gevangen, om het geld dat hij aan des konings schatkamer schuldig is, vanwege de zaken die hij te bedienen heeft gehad.
I Ma	PorCap	13:15	«Retivemos o teu irmão por causa do dinheiro que deve ao tesouro real, em virtude das funções que desempenhava.
I Ma	SpaPlate	13:15	para que le dijesen: “Hemos detenido hasta ahora su hermano Jonatás, porque debía dinero al rey, con motivo de los negocios que estuvieron a su cuidado.
I Ma	NlCanisi	13:15	Wij houden uw broer Jonatan vast, omdat hij bij de uitoefening van zijn ambt schulden heeft gemaakt ten koste van de koninklijke schatkist.
I Ma	HunKNB	13:15	ezzel az üzenettel: »A pénz miatt vetettük őt fogságba, amellyel testvéred, Jonatán az általa betöltött tisztségek fejében adós maradt a királyi kincstárnak.
I Ma	CroSaric	13:15	"Zbog srebra što ga tvoj brat Jonatan duguje kraljevskoj blagajni za službe što ih je obnašao držimo ga u sužanjstvu.
I Ma	VieLCCMN	13:15	Ông Giô-na-than em ông mắc nợ kho tàng nhà vua một số bạc : món nợ này có liên quan đến các chức vụ của ông ấy. Vì thế, ông ấy đã bị chúng tôi bắt giữ.
I Ma	FreLXX	13:15	pour lui dire: C'est à cause de l'argent que ton frère Jonathas devait au roi, à cause des affaires dont il a eu la conduite, que nous l'avons détenu.
I Ma	FinBibli	13:15	Minä olen Jonatanin pitänyt kiinni rahan tähden, jonka hän virkansa puolesta on kuninkaalle velkaa.
I Ma	GerMenge	13:15	»Wegen des Geldes, das dein Bruder Jonathan dem königlichen Schatze für die Ämter, die er bekleidete, schuldig geblieben ist, halten wir ihn gefangen.
I Ma	FreCramp	13:15	" C'est pour l'argent que ton frère Jonathas doit au trésor royal, à raison des fonctions qu'il remplissait, que nous le retenons prisonnier.
I Ma	FreVulgG	13:15	pour lui dire : C’est à cause de l’argent que ton (votre) frère Jonathas devait au roi, à cause des affaires dont il a eu la conduite, que nous l’avons détenu.