I Ma	CPDV	13:35	And king Demetrius responded to this word, and he wrote a letter in this manner:
I Ma	DRC	13:35	And king Demetrius, in answer to this request, wrote a letter in this manner:
I Ma	KJVA	13:35	Unto whom king Demetrius answered and wrote after this manner:

I Ma	VulgSist	13:35	Et Demetrius rex ad verba ista respondit ei, et scripsit epistolam talem:
I Ma	VulgCont	13:35	Et Demetrius rex ad verba ista respondit ei, et scripsit epistolam talem:
I Ma	Vulgate	13:35	et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem
I Ma	VulgHetz	13:35	Et Demetrius rex ad verba ista respondit ei, et scripsit epistolam talem:
I Ma	VulgClem	13:35	Et Demetrius rex ad verba ista respondit ei, et scripsit epistolam talem :

I Ma

CzeB21

13:35

Král Demetrios mu na jeho žádost odpověděl a napsal mu dopis tohoto znění:

I Ma	FinPR	13:35	Kuningas Demetrius lähetti hänelle suostumuksensa, vastasi hänelle ja kirjoitti hänelle näin kuuluvan kirjeen:
I Ma	ChiSB	13:35	德摩特琉王便按照他的要求，給他寫了下面的信，答覆他說：
I Ma	Wycliffe	13:35	And kyng Demetrie answeride to hym to these wordis, and wroot suche epistle.
I Ma	RusSynod	13:35	И послал ему царь Димитрий ответ на эти слова и написал такое письмо:
I Ma	CSlEliza	13:35	И посла ему Димитрий царь по словесем сим, и отвеща ему, и написа ему епистолию сицеву:
I Ma	LinVB	13:35	Mokonzi Demetrio azo­ngiseli ye monkanda na maloba maye :
I Ma	LXX	13:35	καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Δημήτριος ὁ βασιλεὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ καὶ ἔγραψεν αὐτῷ ἐπιστολὴν τοιαύτην
I Ma	DutSVVA	13:35	En Demetrius, de koning, zond aan hem volgens deze woorden, en antwoordde hem, en schreef aan hem dusdanige brief:
I Ma	PorCap	13:35	O rei Demétrio escreveu-lhe a seguinte carta:
I Ma	SpaPlate	13:35	Contestó el rey Demetrio a esta solicitud, y le escribió la siguiente carta:
I Ma	NlCanisi	13:35	Koning Demétrius willigde zijn verzoek in, en zond hem een schriftelijk antwoord van de volgende inhoud:
I Ma	HunKNB	13:35	Ezekre a szavaira Demetriosz király így válaszolt és ezt a levelet írta:
I Ma	Swe1917	13:35	Och konung Demetrius svarade honom härpå i ett brev, som han sände honom. Det brev som han så skrev till honom lydde på följande sätt:
I Ma	CroSaric	13:35	Kralj Demetrije poslao je odgovor na njihov zahtjev u pismu sastavljenu ovako:
I Ma	VieLCCMN	13:35	Để phúc đáp về những vấn đề ấy, vua Đê-mết-ri-ô viết cho ông bức thư như sau :
I Ma	FreLXX	13:35	Le roi Démétrius répondit à cette demande, et lui écrivit la lettre suivante:
I Ma	FinBibli	13:35	Siihen vastasi Demetrius ja kirjoitti näin:
I Ma	GerMenge	13:35	Der König Demetrius ging auf diese Bitten ein und sandte ihm als Antwort folgendes Schreiben:
I Ma	FreCramp	13:35	Le roi Démétrius lui fit répondre en conformité avec ces paroles, et lui écrivit cette lettre :
I Ma	FreVulgG	13:35	Le roi Démétrius répondit à cette demande, et lui écrivit la lettre suivante :