I Ma	CPDV	13:10	And so, gathering together all the men of war, he accelerated the completion of all the walls of Jerusalem, and he fortified it all around.
I Ma	DRC	13:10	So gathering together all the men of war, he made haste to finish all the walls of Jerusalem, and he fortified it round about.
I Ma	KJVA	13:10	So then he gathered together all the men of war, and made haste to finish the walls of Jerusalem, and he fortified it round about.

I Ma	VulgSist	13:10	Et congregans omnes viros bellatores, acceleravit consummare universos muros Ierusalem, et munivit eam in gyro.
I Ma	VulgCont	13:10	Et congregans omnes viros bellatores, acceleravit consummare universos muros Ierusalem, et munivit eam in gyro.
I Ma	Vulgate	13:10	et congregans omnes viros bellatores adceleravit consummare omnes muros Hierusalem et munivit eam in gyro
I Ma	VulgHetz	13:10	Et congregans omnes viros bellatores, acceleravit consummare universos muros Ierusalem, et munivit eam in gyro.
I Ma	VulgClem	13:10	Et congregans omnes viros bellatores, acceleravit consummare universos muros Jerusalem, et munivit eam in gyro.

I Ma

CzeB21

13:10

A tak shromáždil všechny bojovníky, urychlil dostavbu jeruzalémských hradeb a opevnil město ze všech stran.

I Ma	FinPR	13:10	Hän kokosi nyt kaikki sotakuntoiset miehet, rakennutti kiiruusti valmiiksi Jerusalemin muurit ja varusti sitä joka puolelta.
I Ma	ChiSB	13:10	息孟於是召集眾戰士，又摧促人們趕快完成耶路撒冷的城牆，並在四周設防。
I Ma	Wycliffe	13:10	And he gaderide alle men fiyteris, and hastide for to ende alle wallis of Jerusalem, and strengthide it in cumpas.
I Ma	RusSynod	13:10	Тогда собрал он всех мужей ратных, и поспешил окончить стены Иерусалима, и со всех сторон укрепил его.
I Ma	CSlEliza	13:10	И собра вся мужы бранники и ускори совершити вся стены Иерусалимския и утверди его окрест:
I Ma	LinVB	13:10	A­be­ngi bato banso bakoki na mosala mwa soda, asali noki mpo ya kosilisa bifelo zongazonga na Yeruzalem mpe kolendisa engumba.
I Ma	LXX	13:10	καὶ συνήγαγεν πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς πολεμιστὰς καὶ ἐτάχυνεν τοῦ τελέσαι τὰ τείχη Ιερουσαλημ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν κυκλόθεν
I Ma	DutSVVA	13:10	En hij vergaderde alle strijdbare mannen, haastte zich de muren van Jeruzalem op te bouwen, en hij versterkte de stad rondom.
I Ma	PorCap	13:10	E Simão reuniu todos os que podiam lutar, apressou-se em terminar os muros de Jerusalém e fortificou-a em volta.
I Ma	SpaPlate	13:10	Con esto Simón hizo juntar todos los hombres de guerra, y se dio prisa a reedificar las murallas de Jerusalén, y la fortaleció por todos lados.
I Ma	NlCanisi	13:10	Nu riep hij alle strijdbare mannen op, liet de muren van Jerusalem zo gauw mogelijk opbouwen, en versterkte de stad aan alle kanten.
I Ma	HunKNB	13:10	Aztán összehívott minden hadviselő férfit, sebtében befejezte Jeruzsálem valamennyi falának építését, és körös-körül erődítéseket emelt.
I Ma	Swe1917	13:10	Han samlade nu alla stridbara män och lät med all hast bygga Jerusalems murar färdiga och befäste staden runt omkring.
I Ma	CroSaric	13:10	Sabrao je sve ljude sposobne za borbu i žurno dovršio zidove Jeruzalema i unaokolo ga utvrdio.
I Ma	VieLCCMN	13:10	Ông Si-môn đã quy tụ mọi người có khả năng chiến đấu. Ông vội vã hoàn thành công việc xây đắp tường luỹ Giê-ru-sa-lem và tăng cường phòng thủ chung quanh thành,
I Ma	FreLXX	13:10	Alors rassemblant tous les hommes de guerre, il se hâta de rebâtir tous les murs de Jérusalem, et la fortifia tout autour.
I Ma	FinBibli	13:10	Niin kutsui Simon sotaväen yhteen, ja antoi käskyn, että Jerusalemin muurit olisivat äkisti paratut, ja kaupunki tulis ympärinsä hyvin turvatuksi ja vahvistetuksi,
I Ma	GerMenge	13:10	Drauf hob er alle waffenfähigen Männer aus, beschleunigte die Vollendung des Mauerbaues in Jerusalem und befestigte die Stadt ringsum.
I Ma	FreCramp	13:10	Alors Simon rassembla tous les hommes de guerre, il hâta l'achèvement des murailles de Jérusalem et fortifia cette ville tout autour.
I Ma	FreVulgG	13:10	Alors rassemblant tous les hommes de guerre, il se hâta de rebâtir tous les murs de Jérusalem, et la fortifia tout autour.