LinVB - I Maccabees - 14

14:1  O mobu mwa monkama na ntuku nsambo na mibale mokonzi Demetrio asangisi basoda ba ye banso. Akei o Medi koluka naino basoda basusu basalisa ye o etumba na Trifo.

14:2  Arsakes, mokonzi wa Persi na Medi, ayoki ’te Demetrio ayei o mokili mwa ye, atindi moyangeli moko mpo akanga ye, kasi aboma ye te.

14:3  Moyangeli ona akei kosukisa basoda ba Demetrio ; akangi Demetrio mpe ayei na ye epai ya Arsakes ; oyo akangisi ye o boloko.

14:4  Ekolo ezalaki solo na kimia mikolo minso mya bokonzi bwa Simoni. Aluki bobele bolamu bwa ekolo ; bato ba ye basepeli bokonzi bwa ye, bandimi lokumu la ye bomoi bwa ye mobimba.

14:5  Akolisi naino lokumu la ye ntango abotoli Yope, atongisi kuna libongo linene, afungoli bongo nzela ya kokoma o bisanga bya mbu.

14:6  Akomisi ekolo enene, mpe ayangeli yango mobimba malamu.

14:7  Asali ’te bato baike baye bakendeki o boombo bazonga. Abotoli Gazara, Betsur na ebombamelo ya Yeruzalem, mpe apetoli yango na mbindo inso ; moto moko akokaki ye te.

14:8  Bato bazalaki kokata bilanga na motema mpio ; mabelé mazalaki kobota mingi, mpe mbuma ya nzete izalaki mingi.

14:9  Babange bazalaki kofanda mpembeni ya balabala, o monoko bobele lisolo lya bolamu bazwi ; bilenge bazalaki kolata bilamba binzenga bya lilonga.

14:10  O bingumba abongisi makambo ma kolia, mpe asali misala mingi mpo ’te bakoka ya kobatela byango ; bongo nkombo ya ye etamboli kin’o nsuka ya mokili.

14:11  Atii boboto o ekolo ya ye ; o Israel bato bazalaki koyoka ese­ngo enene.

14:12  Moto nyonso azalaki ko­fa­nda o nse ya nzete ya vino mpe ya figi, moto moko te azalaki kotu­ngisa bango.

14:13  Balukaki ye na etumba te, o mikolo mina bakonzi bakokaki ye te.

14:14  Alendisi bato bake o ekolo ya ye, azalaki na mpila o botosi Mobeko, asukisi baye baboya Nzambe mpe bato babe.

14:15  Azongiseli Tempelo lokumu la liboso, atondisi yango na nkeni ya motuya ebele.

14:16  Nsango ya liwa lya Yonatan eyokisi ba-Roma na ba-Sparta mawa manene.

14:17  Kasi awa bayoki ’te ndeko wa ye Simoni akomi nganga mokonzi o esika ya ye, mpe azalaki koyangela mboka inso ya ekolo ya ye,

14:18  bati-ndeli ye maloba makomami o nkasa ya mbengi mpo ’te bayokana na ye mpe bakata bondeko lisusu, boye bakataki na bandeko ba ye Yudas na Yonatan.

14:19  Batangi maloba mana manso o likita linene lya Yeruzalem.

14:20  Maloba ba-Sparta batindi, mango maye : « Boyamba losako biso bankumu mpe bato ba Sparta totindeli nga­nga mokonzi Simoni, bankumu na banganga Nzambe na ba-Yuda ba­nso.

14:21  Bantoma botindelaki biso bayebisi biso lokumu lonene mpe nke­mbo izali na bino ; boyei bwa bango bosepelisi biso.

14:22  O buku enene ya leta tokomi makambo maye boye : Numenios, mwana wa Antioko, na Antipater, mwana wa Yason, bantoma ba ba-Yuda bayaki epai ya biso kokata lisusu bondeko kati ya biso na bango.

14:23  Bato banso bandimaki ’te toyamba bango na nkembo enene, mpe tobombi maloba ma bango o minkanda mya leta, mpo ’te ba-Sparta babosana mango te. Totindeli mpe nganga mokonzi Simoni monkanda na maloba maye. »

14:24  Nsima na yango Simoni atindi Numenio o Roma na nguba enene ya wolo, ezalaki na bozito bwa mina nkoto yoko, bo elembo ya bondeko na bango.

14:25  Eyoki bato makambo maye ma­nso, bamituni : « Eloko nini tokoki kosala mpo topesa Simoni na bana ba ye litondi,

14:26  mpo bango na bandeko ba ye, na bato banso ba libota lya ye, bapikaki mpende o etumba na ba­nguna ba Israel, bazongisi bango nsima mpe bazongisi bonsomi o ekolo ya biso. » Bakomi maloba mana o nkasa ya mbengi mpe babaki nkasa ena o makonzi batongi o ngomba Sion.

14:27  Maloba mana mango maye : « O mobu mwa monkama na ntuku nsambo na mibale, mobu mwa misato mwa bokonzi bwa nganga moko­nzi Simoni, o sanza Elul, o mokolo mwa zomi na mwambe, tosanganaki o libanda lya Tempelo.

14:28  O ntango ya Likita linene lya banganga Nzambe, elongo na bato banso, na bankumu mpe na bakolo, batangeli biso makambo maye :

14:29  O eleko bitumba bizalaki mingi o mokili, Simoni, mwana wa Matatias, nkoko wa Yoarib, na bandeko ba ye, babangaki liwa te, kasi babundi na banguna ba ekolo ya bango mpo ’te babikisa Tempelo mpe babatela Mobeko ; bongo bapesi ekolo ya bango lokumu lonene.

14:30  Yonatan asangisi bato o ekolo yoko, mpe akomi nganga mokonzi, na nsima akei kopema o mboka ya seko ya ba­nkoko.

14:31  Banguna ba ba-Yuda bali­ngaki kokoto o ekolo ya bango mpo ya kobebisa yango mpe kobotolo Tempelo,

14:32  kasi Simoni atelemi mpe abuneli ekolo ya ye. Na mosolo mwa ye moko asombi bibuneli mpe apesi bato ba mpiko byango, afuti mpe ba­ngo lifuta.

14:33  Alendisi bingumba bya Yudea, na mpe Betsur o ndelo ya mokili mwa Yudea, esika banguna bazalaki kobomba bibuneli kala ; atii basoda ba ba-Yuda kuna.

14:34  Alendisi mpe Yope pene na mbu mpe Gazara o ndelo ya mokili mwa Azoto, esika banguna bazalaki liboso ; kuna atii ba-Yuda mpe apesi bango biloko bi­nso basengeli na byango.

14:35  Emoni bato ’te Simoni azalaki moto wa lobokó, mpe ndenge alingaki kopesa lokumu na ekolo ya ye, baluboli ye mokambi mpe nganga mokonzi. Bandimi bongo ’te asaleli ekolo na misala minene, na bosembo mpe na lobokó, mpo o makambo manso alukaki se kotombola bato ba ekolo ya ye.

14:36  O ntango azalaki mokambi abengani bapagano o ekolo ya bango, ata baye bafandaki o Yeruzalem. Ut’o ebombamelo batongaki wana bazalaki kobebisa bisika zongazonga na Tempelo mpe kosantola yango mpe­nza.

14:37  Simoni atii basoda ba ba-Yuda o ebombamelo mpe alendisi yango naino mpo ya kobatela bato ba e­ngu­mba mpe ba ekolo mobimba. Ato­mboli mpe lopango lozingi Yeruzalem.

14:38  Yango wana mokonzi Demetrio akomisi ye nganga mokonzi.

14:39  Ayambi ye o molongo mwa bani­nga ba ye, mpe alakisi ye lokumu lonene.

14:40  Ayokaki mpe ’te ba-Roma bazalaki kolinga ba-Yuda mpe kotala bango lokola bandeko mpenza, mpe ndenge bayambaki bantoma ba Simoni na lokumu lonene.

14:41  Ba-Yuda na banga­nga Nzambe baponi Simoni azala mokambi mpe nganga mokonzi wa bango seko tee mokolo profeta wa solo akobima.

14:42  Simoni akomi mpe mokonzi wa basoda ba bango, oyo akopono bayangeli ba misala mya Tempelo, ba misala mya ekolo, na mpe baye bakotala ndako ya bibuneli mpe bakokamba basoda bya bibo­mbamelo.

14:43  Bobele ye moto akotala esika esantu, mpe bato banso base­ngeli kotosa ye. Minkanda minso mya leta mikokomama se o nkombo ya ye. Azalaki kolata bilamba bya bokonzi bya longondo bikembami na wolo.

14:44  Moto moko te, azala ata nganga Nzambe, akoki kobongola makambo maye, koboya ata mobeko moko, to kobenga bato o likita, soko liboso azwi ndingisa ya ye te. Akoki mpe kolata elamba ya longondo te, lifungu lya wolo mpe te.

14:45  Moto abuki mobeko mwa ye to aboyi etinda ya ye, akozwa etumbu.

14:46  Bato banso ba­ndimi kopesa Simoni likoki lya kosala lokola matangemi awa.

14:47  Simoni andimi yango : andimi kozala nganga mokonzi, mokonzi wa basoda, mpe mokambi wa banganga Nzambe mpe wa bato banso ; andimi koyangela bato banso.

14:48  Bapesi mobeko ’te maye manso makomama o nkasa ya mbe-ngi, mpe babaka yango o lopango la Tempelo o esika bato banso bakoki komono yango.

14:49  Batii mpe monka­nda moko na maloba maye o sanduku ya leta, mpo ’te Simoni na bana ba ye bakoka kotanga mwango. »