I Ma	CPDV	14:12	And each one sat under his vine and under his fig tree. And there was no one who would terrify them.
I Ma	DRC	14:12	And every man sat under his vine, and under his fig tree: and there was none to make them afraid.
I Ma	KJVA	14:12	For every man sat under his vine and his fig tree, and there was none to fray them:

I Ma	VulgSist	14:12	Et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficulnea sua: et non erat qui eos terreret.
I Ma	VulgCont	14:12	Et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficulnea sua: et non erat qui eos terreret.
I Ma	Vulgate	14:12	et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret
I Ma	VulgHetz	14:12	Et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficulnea sua: et non erat qui eos terreret.
I Ma	VulgClem	14:12	Et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficulnea sua : et non erat qui eos terreret.

I Ma

CzeB21

14:12

Každý usedal pod svou révu a svůj fíkovník a nikoho se už nebáli.

I Ma	FinPR	14:12	Kukin istui viinipuunsa ja viikunapuunsa alla, kenenkään peljättämättä.
I Ma	ChiSB	14:12	每人安坐在自己的葡萄樹及無花果樹下，無人前來驚嚇。
I Ma	Wycliffe	14:12	and ech man sat vndur his vyne, and vndur his fige tree, nether ther was that feeride hem.
I Ma	RusSynod	14:12	И сидел каждый под виноградом своим и под смоковницею своею, и никто не страшил их.
I Ma	CSlEliza	14:12	И седе кийждо под виноградом своим и смоковницею своею, и не бысть устрашающаго их.
I Ma	LinVB	14:12	Moto nyonso azalaki ko­fa­nda o nse ya nzete ya vino mpe ya figi, moto moko te azalaki kotu­ngisa bango.
I Ma	LXX	14:12	καὶ ἐκάθισεν ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὴν συκῆν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς
I Ma	DutSVVA	14:12	En eenieder zat onder zijn wijnstok en zijn vijgeboom, en er was niemand die hen deed vrezen.
I Ma	PorCap	14:12	Cada um descansava à sombra da sua parreira ou da sua figueira, sem que ninguém o incomodasse.
I Ma	SpaPlate	14:12	De suerte que podía cada uno estarse sentado a la sombra de su parra y de su higuera, sin que nadie le infundiese el menor temor.
I Ma	NlCanisi	14:12	Iedereen zat onder zijn wijnstok en vijg, Niemand, die hen verontrustte.
I Ma	HunKNB	14:12	Szőlőlugasa és fügefája alatt ült mindenki, és nem volt, aki megrettentse őket.
I Ma	Swe1917	14:12	envar satt under sitt vinträd och sitt fikonträd, och ingen fanns, som förskräckte dem.
I Ma	CroSaric	14:12	Svatko je sjedio pod svojom lozom i smokvom i nitko ga nije uznemirivao.
I Ma	VieLCCMN	14:12	Ai cũng được ngồi dưới cây nho, cây vả của mình không còn ai làm họ phải sợ hãi khiếp kinh.
I Ma	FreLXX	14:12	Chacun était assis sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y avait personne qui les effrayât.
I Ma	FinBibli	14:12	Ja jokainen nautitsi viinamäkensä ja yrttitarhansa rauhassa, ja ei he ketään peljänneet, sillä ei yksikään tohtinut heitä vaivata.
I Ma	GerMenge	14:12	ein jeder saß unter seinem Weinstock und Feigenbaum, ohne daß jemand ihn aus seiner Ruhe aufschreckte.
I Ma	FreCramp	14:12	Chacun était assis sous sa vigne et son figuier, et personne ne leur inspirait de crainte.
I Ma	FreVulgG	14:12	Chacun était assis sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y avait personne qui les effrayât.